1. Đã xông xáo ngay từ ngày đầu.

Been kicking doors since day one.

2. Từ ngày đầu tiên tôi hoạt động.

Since the day I first... came online.

3. Ông nghỉ hưu từ ngày 1 tháng 6 năm 2015.

He retired as of January 1, 2015.

4. Gốc tích người từ thời thái cổ, từ ngày xa xưa”.

Whose origin is from ancient times, from the days of long ago.

5. Bogucki bắt đầu làm việc trên sân khấu từ ngày 30.4.1930.

Bogucki began working onstage on 30 April 1930.

6. Đôi khi ông ca hát và nhảy múa từ ngày đến đêm.

Sometimes he sang and danced day and night.

7. Chúng ta không nghĩa lý gì kể từ ngày mới sinh ra.

We haven't mattered since the day we were born.

8. Từ ngày hôm nay nó sẽ là mt con vật hiền lành.

From today he'll be known as a safe...

9. Từ ngày 11-9, ta đã dùng kỹ thuật cao dưới nước

Since 9-1 1, we've gone hi-tech over water.

10. Con chim đó đã lảng vảng quanh đây từ ngày hôm kia.

That bird's been hanging around here since late yesterday.

11. Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

As of May 1, 2000, the lease for the auditorium was terminated.

12. Hôn nhân đồng giới đã hợp pháp kể từ ngày 2 tháng 5 năm 2017 tại Guernsey và kể từ ngày 14 tháng 6 năm 2018 ở sự phụ thuộc của nó, Alderney.

Same-sex marriage has been legal since 2 May 2017 in Guernsey, and since 14 June 2018 in its dependency, Alderney.

13. Thậm chí tôi thấy cậu gan dạ từ ngày đầu tôi gặp cậu.

Hell, I saw your courage the day I met you.

14. Thị thực K1 cho phép ở lại 4 tháng kể từ ngày nhập cảnh.

A K1 Fiancée Visa is valid for four months from the date of its approval.

15. Và ta đã làm những công việc dơ bẩn cho chúng từ ngày đó.

And I've been doing their dirty work ever since.

16. Từ ngày này ngài sẽ bị cấm cửa không được về vương quốc Rohan

You are banished forthwith from the kingdom of Rohan under pain of death.

17. Từ ngày 1 tháng 1 năm 2011, đô thị này thuộc Plau am See.

Since 1 January 2011, it is part of the town Plau am See.

18. Vé xem sự kiện này đã được bán từ ngày 11 tháng 11 2006.

Tickets for the event went on sale on November 11, 2006.

19. Bắt đầu từ ngày hôm nay, chúng tôi chỉ có tạp chí khiêu dâm.

We only stock nudie magazines now.

20. 15 Các ngươi phải đếm bảy ngày Sa-bát kể từ ngày sau ngày Sa-bát đó, tức là từ ngày mà các ngươi đem đến bó lúa của lễ vật đưa qua đưa lại.

15 “‘You are to count seven sabbaths from the day after the Sabbath, from the day that you bring the sheaf of the wave offering.

21. "Đăng ký không gọi" có hiệu lực sau 30 ngày kể từ ngày đăng ký.

The "Do Not Call Register" takes effect 30 days after registration.

22. Hãng do Peter Fox làm chủ tịch và được cấp giấy phép từ ngày 24.4.1996.

It was founded by Peter Fox, the airline's Chairman, and obtained its operating certificate on April 24, 1996.

23. Giải đấu diễn ra từ ngày 17 đến 26 tháng 2 tại Phnôm Pênh, Campuchia.

The tournament was held from 17 to 26 February in Phnom Penh, Cambodia.

24. Tại Hoa Kỳ, Body Language chính thức lên kệ từ ngày 10 tháng 2 năm 2004.

In the United States, Body Language was released on 10 February 2004.

25. Và đó là cách chẩn đoán ung thư từ ngày đầu căn bệnh này xuất hiện.

And that is the way cancer diagnosis has been done since the beginning of history.

26. Kênh FUNimation Channel bắt đầu công chiếu bộ phim từ ngày 6 tháng 9 năm 2010.

The Funimation Channel aired the series on September 6, 2010.

27. Vào thời điểm đó, bạn sẽ có 2 ngày dữ liệu kể từ ngày tạo bảng.

At that point, you would have the 2 days of data starting from the creation date of the table.

28. Ông là lãnh đạo của Đảng Trung tâm kể từ ngày 9 tháng 6 năm 2012.

He has been the leader of the Centre Party since 9 June 2012.

29. Hợp đồng có thời hạn 1 năm, bắt đầu từ ngày 3 tháng 1 năm 2008.

The contract was reported to be for one year, starting on 3 January 2008.

30. Vậy bắt đầu từ ngày mai, tất cả mọi người... đều phải cưỡi ngựa một bên.

Starting tomorrow, We ride side to side.

31. Ông phải nắm trên giường bệnh tại Cung điện hoàng gia Queluz từ ngày 10 tháng 9.

He was confined to his bed in Queluz Royal Palace from 10 September.

32. Người Hồi Giáo tính năm kể từ ngày nhà tiên tri Muḥammad từ Mecca trốn sang Medina.

Muslims number the years from the date the prophet Muḥammad fled from Mecca to Medina.

33. 20 phút: “Đợt phân phát đặc biệt từ ngày 20 tháng 10 đến ngày 16 tháng 11!”

20 min: “Special Tract Campaign October 20–November 16!”

34. Giai đoạn bán vé quốc tế đã diễn ra từ ngày 10-21 tháng 3 năm 2014.

The international ticket sales phase for the general public ran from 10 to 21 March 2014.

35. Bắt đầu từ ngày 27 tháng 2, chính phủ tuyên bố ba ngày lễ tang quốc gia.

Beginning on 27 February, the government declared a three-day period of national mourning.

36. Kể từ ngày 10 tháng 12 năm 2005, Narita Express trở thành tàu cấm hút thuốc lá.

From the start of the revised timetable on 10 December 2005, Narita Express services were made entirely no-smoking.

37. Bà đã biết rằng cháu được gửi đến cho bà từ ngày đầu tiên bà gặp cháu.

I knew you were sent to me from the first day that I saw you.

38. Các trận đấu đã được chơi giữa tuần bắt đầu từ ngày 21 tháng 9 năm 2009.

The matches were played in the week beginning 21 September 2009.

39. Kể từ ngày hôm nay nó sẽ là vật nhắc nhở con luôn phải khiêm tốn hơn.

From this day forward it will serve as a great reminder of my huge humility.

40. Hộ chiếu phải có hiệu lực 6 tháng từ ngày thị thực Azerbaijan được cấp hết hạn.

Passport must be valid for at least 6 months after the expiry date of the Azerbaijani visa applied for.

41. Cuộc chiến tranh trăm năm còn tiếp tục kéo dài thêm 22 năm kể từ ngày cô mất.

The Hundred Years' War continued for twenty-two years after her death.

42. Bouasone trước đó đã làm Phó thủ tướng đầu tiên kể từ ngày 3 tháng 10 năm 2003.

Bouasone had previously served as first deputy prime minister since October 3, 2003.

43. Cuộc họp bắt đầu từ ngày 6 tháng 1 năm 1528 và bế mạc sau ba tuần lễ.

The meeting started on 6 January 1528 and lasted nearly three weeks.

44. Quan hệ song phương chính thức giữa hai tồn tại kể từ ngày 12 tháng 6 năm 1948.

Formal bilateral relations between the two exist since 12 June 1948.

45. Thông tư này đã thông báo thành lập Trường Hàng hải, từ ngày 9 tháng 1 năm 1881.

The circular order announced the establishment of a Maritime School, as of January 9, 1881.

46. Từ ngày 30 tháng 6 năm 2008, Suyu-4 dong trước đây được đổi thành dong hành chính.

From June 30 of 2008, Former Suyu-4 dong is changed to the administrative dong.

47. Cuộc thi bơi tự do diễn ra từ ngày 09 đến ngày 10 tháng 8 tại Hyde Park.

The open-water competition took place from 9 to 10 August in Hyde Park.

48. Nếu người đăng ký đã hoạt động kể từ ngày này, thì thời gian đó sẽ được tính.

If a subscriber has been active as of this date, that time will be counted.

49. [Từ ngày đó trở đi], tôi không còn e sợ bất cứ điều gì trên thế gian này.

There was not anything in the world that I feared [after that].

50. Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

Markus: From the day we got married, it was our desire to attend the Gilead School.

51. Việc nhập và xuất khẩu cá ngựa được tổ chức CITES kiểm soát từ ngày 15/05/2004.

Import and export of seahorses has been controlled under CITES since 15 May 2004.

52. Có một lễ hội mùa hè hàng năm từ ngày 23 tháng 8 đến ngày 28 tháng 8.

There is an annual summer festival from August 23 until August 28.

53. Công việc được hoàn tất tại Xưởng tàu Đế chế từ ngày 6 đến ngày 23 tháng 11.

The work was completed at the Imperial Dockyard from 6 to 23 November.

54. Bắt đầu từ ngày 22 tháng 12, quân đội Iraq bắt đầu một chiến dịch chiếm lại Ramadi.

Starting December 22, the Iraqi Army began a campaign to recapture Ramadi.

55. Từ ngày 16 đến thứ ba đầu tiên của thế kỷ 17, gia đình Thurzo kiểm soát thị trấn.

From the 16th to the first third of the 17th century, the Thurzó family controlled the town.

56. Việc chạy thử máy của nó kéo dài từ ngày 3 tháng 8 cho đến tháng 9 năm 1906.

Her trials lasted from 3 August 1906 until the end of September.

57. Giấy thông hành có giá trị không quá 6 tháng tính từ ngày cấp và không được gia hạn.

Access is free to articles older than six months and abstracts.

58. Chúng tôi lập hóa đơn Phí hoa hồng trả cho mỗi lượt chuyển đổi kể từ ngày tìm kiếm.

Commissions pay-per-conversion costs are billed as of the date of the query.

59. Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

The chart shows data from the first day of the calendar month to the end of the current month.

60. Mẹo phong cách cho phụ nữ có khe hở rộng rãi Kể từ ngày 25 tháng 3 năm 2018.

Style tips for women with ample cleavage As of 25 March 2018.

61. Lãnh thổ đã cho phép quan hệ đối tác dân sự kể từ ngày 28 tháng 3 năm 2014.

The territory has allowed civil partnerships since 28 March 2014.

62. Hôn nhân đồng giới đã hợp pháp tại Bồ Đào Nha kể từ ngày 5 tháng 6 năm 2010.

Same-sex marriage in Portugal has been legal since 5 June 2010.

63. LOT được thành lập từ ngày 1.1.1929, là một trong các hãng hàng không kỳ cựu nhất thế giới.

Based in Warsaw and established on 29 December 1928, it is one of the world's oldest airlines still in operation.

64. Chính phủ bắt đầu nhiệm kỳ từ ngày 12/12/2016, lãnh đạo bởi Gentiloni Đảng Dân chủ (PD).

The government, in office from 12 December 2016 to 1 June 2018, was led by Gentiloni's Democratic Party (PD).

65. Đó là màu đỏ và màu đen, đại diện cho sự thay đổi liên tục từ ngày sang đêm.

There is the color red and the color black, representing the constant change from day to night.

66. Các trận pháo kích bắt đầu từ ngày 8 tháng 9 với sự tham gia của 178 khẩu pháo.

Bombing on 8 September caused 178 fires.

67. Ý: "La Leggenda di Bruce Lee" đã bắt đầu phát sóng trên RAI 4 từ ngày 4 tháng 4.

Italy: "La Leggenda di Bruce Lee" began airing on RAI 4 from April 4.

68. Kể từ ngày đó, cứ 60 năm, đám Thao Thiết lại tới... giáng tai họa xuống Bắc Trung Hoa.

From that day on, the Tao Tei rise every sixty years, to scourge the north of China.

69. Từ ngày 24/4/2006, phiên giao dịch buổi chiều bắt đầu từ giờ như thường lệ là 12h30.

From April 24, 2006, the afternoon trading session started at its usual time of 12:30 p.m..

70. Kể từ ngày thành lập 60 năm trước đây, Trường Ga-la-át đã gửi đi nhiều giáo sĩ.

Since its inauguration 60 years ago, Gilead School has been sending missionaries.

71. Theo đó, Áo-Hungary chiếm đóng Montenegro từ ngày 15 tháng 1 năm 1916 đến tháng 10 năm 1918.

Accordingly, Austria-Hungary occupied Montenegro from 15 January 1916 to October 1918.

72. Giải đấu diễn ra tại Hàn Quốc từ ngày 20 tháng 5 tới ngày 11 tháng 6 năm 2017.

The tournament was hosted by South Korea between 20 May and 11 June 2017.

73. Phong cách cá nhân của Hoa hậu Nhật Bản Stella Nantumbwe Kể từ ngày 12 tháng 7 năm 2014.

Miss Uganda Stella Nantumbwe’s personal style As of 12 July 2014.

74. Thật ra, nguyên lý của máy không trải qua sự thay đổi nào lớn lao từ ngày nó ra đời.

In fact, the mechanism of the dryer has not had any significant changes since its inception.

75. Công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị cấm đoán ở Canada kể từ ngày 4-7-1940.

A ban on the work of Jehovah’s Witnesses had existed in Canada since July 4, 1940.

76. Quá trình quay phim chính được bắt đầu từ ngày 13 tháng 4 năm 2015, và diễn ra tại Toronto.

Principal photography commenced April 13, 2015, and took place in and around Toronto.

77. Hiệp ước bắt đầu có hiệu lực từ ngày 24 tháng 1 năm 1978, Với 18 quốc gia ký kết.

The Treaty entered into force on 24 January 1978, initially with 18 contracting states.

78. Hãng bắt đầu hoạt động từ ngày 1.10.2006 với 3 máy bay Airbus A320 trên 5 tuyến đường từ Barcelona.

The airline started operations on 1 October 2006 with three Airbus A320 aircraft operating five routes from its Barcelona hub.

79. Hoạt động tình dục đồng giới đã được hợp pháp tại Azerbaijan kể từ ngày 1 tháng 9 năm 2000.

Same-sex sexual activity has been legal in Azerbaijan since 1 September 2000.

80. YouTube bị chặn tại Trung Hoa Lục địa từ ngày 18 tháng 10 do sự kiểm duyệt cờ Đài Loan.

YouTube was blocked from Mainland China from October 18 due to the censorship of the Taiwanese flag.