1. Và ta đã làm những công việc dơ bẩn cho chúng từ ngày đó

? 从 此 我 只 好? 当 他? 们 的 打手

2. Dữ liệu sẽ chính xác từ ngày 31 tháng 5 năm 2018 trở đi.

2018 年 5 月 31 日以後的資料將正確無誤。

3. Từ ngày mai bọn chúng sẽ bám theo cậu Không chỉ là bọn xã hội đen

不光 是 黑社會 所有人 都會 把 帳 算在 你 頭上

4. Vào thời điểm đó, bạn sẽ có 2 ngày dữ liệu kể từ ngày tạo bảng.

此時,您就能擁有建立表格當天起算 2 天的資料。

5. Cuộc ly hôn của họ chính thức chấm dứt từ ngày 27 tháng 5 năm 2003.

而正式的離婚,則是在1996年8月26日之後的事。

6. (b) Lời tiên tri về việc tôi tớ Đức Giê-hô-va sẽ thờ phượng Ngài “từ ngày trăng mới nầy đến ngày trăng mới khác, từ ngày Sa-bát nọ đến ngày Sa-bát kia” có nghĩa gì?

乙)耶和华的仆人“每逢月朔、安息日”都来敬拜他,这个预言是什么意思?

7. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28自从我们离开耶路撒冷,已过了三十年。

8. Cuộc họp bắt đầu từ ngày 6 tháng 1 năm 1528 và bế mạc sau ba tuần lễ.

會議從1528年1月6日開始,持續近三個星期。

9. Ông ấy đến trước khi tôi đến và từ ngày đó đã không lỡ một buổi họp nào.

他比我早来到聚会的地方,自此之后从没有错过一个聚会。

10. Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

马库斯:自结婚以来,我们的志愿就是上基列学校。

11. Sẽ ra sao nếu ai đó quyết định bắt đầu hoạt động từ thiện ngay từ ngày đầu?

从现在就开始呗

12. Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

這張圖表會顯示每月第一天到當月月底的資料。

13. Tên và tính chất đặc thù của nó được rút ra từ ngày quốc lễ của A-thên, lễ Panathenaea.

这条大道的名字和特色都源自称为泛雅典娜节的雅典城邦庆典。

14. Từ ngày 12 tháng 11 năm 2013, chính phủ sẽ không phạt những ai tổ chức đám cưới đồng tính.

从2013年11月12日开始,政府将不再对公开举行同性婚礼的人处以罚款。

15. Việc sửa chữa được tiến hành tại Xưởng tàu Đế chế tại Kiel từ ngày 15 đến ngày 18 tháng 3.

维修工作于3月15-18日在基尔的帝国船厂(德语:Kaiserliche Werft Kiel)进行。

16. Sau trận Jutland, Von der Tann trãi qua đợt sửa chữa từ ngày 2 tháng 6 đến ngày 29 tháng 7.

日德兰之后,冯·德·坦恩号从6月2日至7月29日进行了修理。

17. “Từ ngày trăng mới nầy đến ngày trăng mới khác, từ ngày Sa-bát nọ đến ngày Sa-bát kia”—nghĩa là đều đặn, mọi tuần trong tháng—tín đồ Đấng Christ được xức dầu và đám đông bạn đồng hành của họ, cùng nhau thờ phượng Đức Giê-hô-va.

从新月节到新月节,从安息日到安息日”,意思就是每月每周,恒常不断地,受膏基督徒和他们的大群同伴都聚集起来敬拜耶和华。

18. Lãnh đạo lưu vong của chính phủ ly khai, Akhmed Zakayev, kêu gọi ngưng dùng vũ trang chống lại các lực lượng cảnh sát Chechnya từ ngày 1 tháng 8, và nói rằng ông hy vọng "Bắt đầu từ ngày này người Chechnya sẽ không bao giờ bắn vào nhau".

三个月后,流亡外地的车臣分离分子领导人艾哈迈德·扎卡耶夫要求从8月1日起对车臣警察实施停火,又说他希望“从这一天起车臣人不会再向同胞开枪”。

19. Chúng tôi sử dụng tỷ giá áp dụng phổ biến trên thị trường từ ngày trước đó cho báo cáo bằng nội tệ.

當地貨幣報表採用前一天的即期市場匯率。

20. ▪ Sách báo mời nhận từ ngày 18 tháng 10–14 tháng 11 : Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng Hãy thức canh!

▪ 特别分发的书刊 11月1日-14日分发《不断守望!》

21. Vì giữ lập trường trung lập nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị chính phủ cấm hoạt động kể từ ngày 4-7-1940.

加拿大政府在1940年7月4日宣布禁止耶和华见证人的活动。

22. Hầu hết các cơn bão nhiệt đới và hurricane Bắc Đại Tây Dương được hình thành từ ngày 1 tháng 6 đến ngày 30 tháng 11.

大多在6月1日至11月30日之間,北大西洋熱帶風暴和颶風形成。

23. Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian’”.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

其实,自从我们列祖长眠以来,一切始终跟创世的开头一模一样。’”( 彼得后书3:3,4)

24. Tập thử nghiệm của phim do Tom McCarthy làm đạo diễn, bấm máy từ ngày 24 tháng 10 đến 19 tháng 11 năm 2009 tại Bắc Ireland, Scotland và Maroc.

托马斯·迈克赛被HBO任命为试播集的导演,试播集的拍摄日期为2009年10月24日到11月19日,拍摄地点为北爱尔兰、苏格兰和摩洛哥。

25. Từ ngày 24 tháng 7 đến ngày 22 tháng 8 năm 1943, Kashii thực hiện hai chuyến đi vận chuyển lực lượng và tiếp liệu đến Port Blair và Car Nicobar.

1943年7月24日-8月22日,香椎号两次向布萊爾港和卡爾尼科巴島运输兵员和补给。

26. Đại hội Thể thao Bãi biển châu Á 2008 là kì đại hội đầu tiên được tổ chức tại Bali, Indonesia từ ngày 18 đến ngày 26 tháng 10 năm 2008.

峇里島 第一屆亞洲沙灘運動會於2008年10月18日至26日在印尼峇里島舉行。

27. Việc mở cửa biên giới ba ngày qua dải Gaza từ Ai Cập tại Rafah, dự kiến từ ngày 25-27 tháng 11, đã bị hủy vì những lo ngại về an ninh.

由于安全问题,原定于11月25 - 27日在拉法举行的埃及到加沙边境口岸为期三天的开放被取消。

28. Andrzej Sebastian Duda (sinh ngày 16 tháng 5 năm 1972) là chính trị gia, luật sư người Ba Lan và là Tổng thống thứ sáu của Ba Lan từ ngày 6 tháng 8 năm 2015.

安傑伊·賽巴斯汀·杜達(波蘭語:Andrzej Sebastian Duda,1972年5月16日-),是波蘭的政治人物,他是第6任波蘭總統,於2015年8月6日就任。

29. Phim được bấm máy tại Paris và Vancouver từ ngày 9 tháng 2 năm 2016 đến ngày 12 tháng 7 năm 2016, dưới tiêu đề làm việc "Further Adventures of Max and Banks 2 & 3."

拍攝在2016年2月9日至2016年7月12日在巴黎和溫哥華展開,以暫定名稱「馬克斯和班克斯進一步的冒險2和3」開始。

30. Ngày này chuẩn bị dân Y-sơ-ra-ên cho Ngày Lễ Chuộc Tội hàng năm nhằm ngày mồng 10 tháng Bảy và Lễ Mùa Gặt vui vẻ từ ngày 15 đến 21 cùng tháng.

民数记10:10;29:1)这一天帮助以色列人作妥准备,好在提斯利月十日守每年一度的赎罪日,然后在同月的十五至二十一日守喜气洋洋的收藏节。

31. Kể từ ngày 1 tháng 11, các nhà quảng cáo có thể đăng ký giấy chứng nhận quảng cáo cờ bạc ở Vương quốc Anh chỉ khi họ có một trong các giấy phép sau:

自 11 月 1 日起,廣告客戶必須具備以下其中一種牌照,才能申請英國賭博認證:

32. Nếu bạn cho rằng có hoạt động gian lận hoặc trái phép trên hồ sơ thanh toán của mình, hãy liên hệ với chúng tôi để báo cáo trong vòng 120 ngày kể từ ngày giao dịch.

如果您認為您的付款資料中有詐欺或未經授權的活動,請在交易日後的 120 天內與我們聯絡以提出檢舉。

33. Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

要是地址不在服務範圍內,我們會改用掛號寄送支票,從寄出日算起 2-3 週內應該就會寄達。

34. Chân vịt bên mạn trái của con tàu bị uốn cong, buộc phải được sửa chữa tại Xưởng tàu Đế chế ở Kiel từ ngày 2 đến ngày 9 tháng 6 và từ 21 đến 31 tháng 7.

舰只左舷的螺旋桨轴被压弯,需要在6月2-9日和7月21-31日于基尔的帝国船厂进行维修。

35. Đến ngày 5 tháng 11, lá cờ đỏ được treo trên mọi con tàu trong cảng ngoại trừ König, cho dù nó cũng được chỉ huy bởi một ủy ban thủy thủ kể từ ngày 6 tháng 11.

至11月5日,红旗已遍插除国王号以外的港口所有战列舰,尽管后者在11月6日也被水兵委员会征用。

36. 17 Chúa sẽ agiáng trên ngươi, trên dân ngươi, trên nhà cha ngươi, những ngày mà từ trước chưa từng có như vậy kể từ ngày bÉp Ra Im lìa bỏ Giu Đa, vua xứ A Si Ri.

17主必使自从a以法莲离开犹大以来未曾有过的日子,就是亚述王,b临到你和你的人民,并你的父家。

37. Theo Đạo luật Tòa án Hiến pháp năm 1988, Toà án Hiến pháp phải đưa ra quyết định cuối cùng trong vòng 180 ngày kể từ ngày nhận được bất kỳ xét xử nào, kể cả trường hợp buộc tội.

在1988年宪法法院法中,宪法法院必须在收到任何判决案件(包括弹劾案件)后180天内作出最后裁决。

38. ▪ Trong những tháng sắp đến, chương trình hội nghị ba ngày này sẽ được tổ chức tại hàng nghìn thành phố trên khắp thế giới. Nơi đầu tiên là tại Hoa Kỳ, từ ngày 23 đến 25 tháng 5.

▪ 耶和华见证人将在世界各地举行为期三天的区域大会。 2008年5月23-25日,美国将会率先举行这个大会,然后在全球数以千计的城市陆续举行。

39. Kể từ ngày hôm ấy, tôi luôn cố gắng hết sức để không bao giờ đánh mất tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va lúc ban đầu, nhất là khi phải vượt qua khó khăn và thử thách.

自那时以来,我尽力为耶和华服务,就算面对考验和艰辛,也从没有忘记最初为什么会爱耶和华。

40. James Edwin Webb (7 tháng 10 năm 1906 - 27 tháng 3 năm 1992) là một quan chức chính phủ Mỹ, từng là quản trị viên thứ hai của NASA từ ngày 14 tháng 2 năm 1961 đến ngày 7 tháng 10 năm 1968.

詹姆斯·埃德温·韦伯(英语:James Edwin Webb,1906年10月7日-1992年3月27日),于1961年2月14日至1968年10月7日期间担任美国国家航空航天局的第二任局长。

41. Tại đại hội thành lập Đảng Nhân dân Mông Cổ tại Kyakhta từ ngày 1-13 tháng 3 năm 1921, Sükhbaatar tiếp tục được bổ nhiệm làm tổng tư lệnh và được bầu vào chính phủ lâm thời mới được thành lập.

蒙古人民党成立大会于1921年3月1日至13日在恰克图举行,苏赫巴托尔在大会上被再次任命为统帅,并被选入新成立的临时政府。

42. Bắt đầu từ ngày 01 tháng 10 năm 2002, khi có Cảnh báo sấm dữ, Cảnh báo mưa dông màu đỏ, Cảnh báo mưa dông màu đen và tín hiệu gió bão từ đúng số 3 trở lên, tất cả nghi thức kéo cờ đều sẽ trừ bỏ.

由2002年10月1日起,在雷暴警告、紅色暴雨警告、黑色暴雨警告,以及3號或以上的颱風訊號生效時,升旗儀式均會取消。

43. 4 Và chuyện rằng, khi năm thứ mười này đã trôi qua, tính chung là ba trăm sáu mươi năm kể từ ngày Đấng Ky Tô hiện đến, vua của dân La Man có gởi cho tôi một bức thư, báo cho tôi biết rằng, họ đang chuẩn bị để đến đánh chúng tôi lần nữa.

4事情是这样的,这第十年过去后,自基督来临一共过了三百六十年,这时,拉曼人的国王送信给我,让我知道他们正准备再来和我们作战。

44. Ngay trong tháng 6, Lincoln thảo luận với nội các nội dung bản Tuyên ngôn, trong đó ông viết, "như là một biện pháp quân sự cần thiết và thích đáng, từ ngày 1 tháng 1, 1863, mọi cá nhân bị xem là nô lệ trong các tiểu bang thuộc Liên minh, từ nay và vĩnh viễn, được tự do."

在草稿中他写到:“根据事宜且必须的军事手段,1863年元月1日起,所有在联盟国为人占有而做奴隶的人们都应在那时及以后永远获得自由。

45. 2 Và vì thế mà một trận chiến kinh hồn đã xảy ra; phải, một trận chiến chưa từng bao giờ được thấy xảy ra ở giữa tất cả dân chúng trong xứ này kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem; phải, có hằng chục ngàn dân La Man bị giết chết và chạy tán loạn.

2于是,发生了一场激烈的战役;是的,如此激烈的战役,是李海离开耶路撒冷以来,此地所有的人民都闻所未闻的;是的,数万名拉曼人不是被杀就是被驱散。