1. Nhiều người phạm tội ngoại tình.

많은 사람들이 간음을 범합니다.

2. Tình dục vô luân là tội đáng chết!

(민수 25:1-9) 성적 부도덕은 죽음을 자초하는 일입니다!

3. 14 Ngươi không được phạm tội ngoại tình.

14 간음해서는 안 된다.

4. 24 Các ngươi chớ phạm tội angoại tình; và kẻ nào phạm tội ngoại tình mà không hối cải sẽ bị khai trừ.

24 ᄀ간음하지 말지니라. 간음하고 회개하지 아니하는 자는 쫓겨날 것이니라.

5. Điều này có thể đưa đến tội ngoại tình.

그러한 유혹에 빠지면 결국 간음이라는 죄를 범하게 될 수 있습니다.

6. cúi xin tha tội lỗi ta vô tình làm sai.

용서하면서 용서 구하라.

7. Sự bất công là tình trạng bị kết tội nhầm.

불의는 부정하게 유죄를 선고 받는 것입니다.

8. 37 Chúng phạm tội ngoại tình*+ và tay vấy đầy máu.

37 그들은 간음*하였고+ 그 손에는 피가 있다.

9. Từ “luông-tuồng” trong Kinh Thánh luôn luôn muốn nói đến tội nghiêm trọng, thường là tội về tình dục.

성경에 나오는 “방종”이라는 단어는 언제나 심각한 죄, 대개는 성적인 성격의 죄와 관련이 있습니다.

10. ĐA-VÍT: Ông phạm tội ngoại tình, rồi âm mưu để chồng người đàn bà bị giết hều có thể cưới bà ấy và như thế che đậy tội ngoại tình.

‘다윗’: 그는 간통죄를 범하였고, 그 여자의 남편을 죽게 해서 그 여자를 자기 아내로 삼음으로 간통을 은폐하려고 하였다.

11. Y-sơ-ra-ên và Giu-đa mang tội ngoại tình (6-11)

이스라엘과 유다의 간음죄 (6-11)

12. Biểu lộ tâm tình như Chúa Giê-su đối với người phạm tội

잘못을 저지른 사람들에게 그리스도의 정신 태도를 나타내라

13. Ma-na-se thờ tà thần và Đa-vít phạm tội ngoại tình

므낫세의 우상 숭배와 다윗의 간음

14. Vua phạm tội ngoại tình, lập mưu giết người vô tội, và ra lệnh kê sổ dân một cách bất hợp pháp.

그 죄들 중에는 간음, 음모를 꾸며 무고한 사람을 죽게 한 일, 불법적인 인구 조사 등이 있었습니다.

15. Vì ông truyền tình trạng tội lỗi và sự chết lại cho con cháu.

그가 자신의 죄 많은 상태를—그리고 그로 인한 죽음을—자신의 모든 후손에게 물려주었다는 의미에서 그러하였습니다.

16. □ Giê-su đã chỉ cách nào để tránh tội tà dâm và ngoại tình?

□ 예수께서는 음행과 간음을 피하는 방법으로 무엇을 보여 주셨습니까?

17. 17 Của-lễ chuộc tội chỉ được chấp nhận khi một người vô tình phạm tội nghịch cùng Luật Pháp, tội lỗi đã phạm bởi vì sự yếu đuối thể xác.

17 속죄 제물은 고의성 없이 율법을 어긴 죄, 육체의 약함 때문에 저지른 죄인 경우에만 받아들여졌습니다.

18. Tội đó đã dẫn đến cái chết của hai người vô tội: đứa con của sự ngoại tình, và chồng của Bát-Sê-ba.

그로 인하여 무고한 두 사람, 그들의 간음으로 태어난 아이와 밧-세바의 남편이 죽었습니다.

19. Khi bị nhà tiên tri Na-than vạch trần tội ngoại tình, Đa-vít đáp: “Ta đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va”.

예언자 나단이 다윗의 간음을 들추어내자 다윗은 “내가 여호와께 죄를 지었습니다”라고 말하였습니다.

20. Nhưng tội ngoại tình và giết người của Đa-vít đáng tội chết, không thể nào đền lại bằng những của-lễ như thế.

그러나 다윗이 저지른, 죽음의 형벌을 받아 마땅한 간음과 살인죄가 그러한 희생으로 속죄될 수 없었습니다.

21. 12 Tình trạng của lòng con người tội lỗi nói chung là như thế nào?

12 죄 많은 일반 인류의 상징적 심장 즉 마음은 어떠한 상태에 있습니까?

22. Có, ông đã thật sự cưới một người vợ sau này phạm tội ngoại tình.

그렇습니다. 호세아가 실제로 결혼한 여자는 나중에 간음을 범하였습니다.

23. 32 Nhưng ai phạm tội ngoại tình với một người nữ là thiếu khôn sáng;*

32 여자와 간음하는 자는 지각없는* 자이니,

24. 5:27—‘Hông người vợ phạm tội ngoại tình bị ốm lòi’ có nghĩa gì?

5:27—간음을 범한 아내의 ‘넓적다리가 떨어져 나간다’는 것은 무슨 의미입니까?

25. Đối với những người phản nghịch chống lại Thượng Đế và cố tình phạm tội?

하나님을 거역하고 일부러 죄를 저지른 자들

26. Tội ngoại tình với Bát-Sê-ba và những hậu quả mà ông phải gánh chịu?

밧세바와 죄를 지은 일과 그로 인해 그가 겪은 고통스러운 일들이 떠오릅니까?

27. Những kẻ cố tình phạm tội, không ăn năn cũng sẽ có “phần” trong hồ ấy.

고의적이고 회개하지 않는 죄인들도 그 못이 그들의 “몫”이 될 것입니다.

28. ′′Tội lỗi ghê gớm của thế hệ này là sự vô luân về mặt tình dục.

“이 세대의 가장 심각한 죄는 성적 부도덕입니다.

29. Hãy nhớ lại Đa-vít và việc ông phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba.

다윗을 생각해 보십시오. 그는 밧-세바와 간음을 범하는 죄를 저질렀습니다.

30. Tại nhiều nước, càng ngày càng có nhiều người phạm tội tà dâm hoặc ngoại tình.

많은 나라에서, 점점 더 많은 사람이 혼전 혹은 혼외 성관계를 갖습니다.

31. Có thể giúp ích để hiểu rằng từ thói tà dâm ám chỉ tội tình dục.

참고로 음행이란 성적인 죄를 가리킨다.

32. Làm thế nào nhân loại có thể được giải cứu khỏi tình trạng tội lỗi đó?

인류는 어떻게 죄 상태에서 구속(救贖)될 수 있는가?

33. Lời chứng của họ là cơ sở để xác định tội danh và bắt người tình nghi.

증인들의 증언으로 고발이 성립되어야 혐의자를 체포할 수 있었습니다.

34. 14 Nhân loại tội lỗi ở trong tình trạng đáng thương và rất cần sự giúp đỡ.

14 죄 많은 인류는 불쌍한 처지에 있으며 도움이 절실히 필요합니다.

35. Sau khi ông phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba, ông bị lương tâm cắn rứt.

밧세바와 간음을 범한 후에, 그의 양심은 그를 괴롭혔습니다.

36. Người phạm tội có thay đổi không, có lẽ ngay cả cố gắng sửa chữa tình thế?

죄를 지은 사람이 변화하였으며, 가능한 경우라면 실질적인 보상을 하려고 노력하였는가?

37. * Những người phạm tội ngoại tình mà không hối cải sẽ bị khai trừ, GLGƯ 42:24.

* 간음하고 회개하지 아니하는 자는 쫓겨날 것이니라, 교성 42:24.

38. (Thi-thiên 103:3) Đa-vít chắc chắn ý thức tình trạng tội lỗi của chính mình.

(시 103:3, 「신세」 참조) 다윗은 분명히 자신의 죄 많은 상태를 뼈저리게 자각하고 있었습니다.

39. 8 Vua Đa-vít phạm tội ngoại tình cùng Bát-Sê-ba và cố che giấu tội lỗi bằng cách đẩy U-ri, chồng bà, vào chỗ chết.

8 다윗 왕은 밧세바와 간음을 범하였고, 게다가 밧세바의 남편인 우리아가 죽임을 당하게 함으로 그 사실을 은폐하려고 하였습니다.

40. Thí dụ, nếu người phạm tội không biết gì về các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, tình trạng này có thể giảm bớt tội nặng của người.

예를 들어 범죄자가 하느님의 표준에 대해 무지하다면, 그러한 무지는 죄의 무게를 가볍게 한다.

41. Bằng cách áp dụng lời khuyên trong Kinh-thánh về vấn đề tình dục, vợ chồng có thể tránh bị cám dỗ và phạm tội ngoại tình.

(마태 5:28) 성(性)에 관한 성서의 교훈을 적용함으로, 부부들은 유혹에 넘어가 간음을 범하는 일을 피할 수 있을 것입니다.

42. Ông đã sai người đưa nàng đến đền vua và ông đã phạm tội ngoại tình với nàng.

다윗은 그 여인을 자기 궁전으로 오게 하였고, 간음을 범하였습니다.

43. Nhưng sau này, Đa-vít phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba và khiến bà có thai.

그 일은 밧세바의 남편인 우리아가 전쟁터에 나가 있는 사이에 일어났습니다.

44. Tình yêu thương của Giê-su ảnh hưởng thế nào đến đời sống của nhiều người phạm tội?

예수에 대한 사랑이 어떻게 많은 범죄자들의 생활에 영향을 주었습니까?

45. Người phạm tội ngoại tình thì nghĩ trước hết đến thú vui hay lợi ích cho chính mình.

간음을 범하는 사람은 자신의 쾌락과 이익을 우선적으로 생각합니다.

46. Vào thời nay, điều gì có thể dẫn một tín đồ đấng Christ phạm tội tình dục vô luân?

우리 시대에는 무엇이 그리스도인을 성적 부도덕으로 이끌 수 있습니까?

47. * Kẻ nào phạm tội ngoại tình mà không hối cải thì sẽ bị khai trừ, GLGƯ 42:23–26.

* 간음하고 회개하지 아니하는 자는 쫓겨날 것이니라, 교성 42:23~26.

48. + 11 Bởi đấng đã phán: “Ngươi không được phạm tội ngoại tình”+ cũng phán: “Ngươi không được giết người”.

+ 11 “간음해서는 안 된다”고+ 말씀하신 분이 “살인해서는 안 된다”는+ 말씀도 하셨습니다.

49. 7 Khi tội lỗi bắt đầu, tình trạng của người đàn ông và người đàn bà đã thay đổi.

7 죄가 시작된 후에, 남자와 여자에 대한 상황이 바뀌었습니다.

50. Lời tường thuật này và Ês 33:24 liên kết bệnh tật với tình trạng tội lỗi của chúng ta.

이 기록과 사 33:24에서는 병과 우리의 죄 많은 상태를 연관시킨다.

51. (Ma-thi-ơ 5:28) Làm sao chúng ta có thể tránh phạm tội ngoại tình ngay cả trong lòng?

(마태 5:28) 우리는 어떻게 마음으로 간음하는 것까지도 피할 수 있습니까?

52. Vì A-đam truyền lại tội lỗi và tình trạng không hoàn hảo nên tất cả chúng ta đều chết.

우리는 아담에게서 죄와 불완전성을 물려받았기 때문에 누구나 죽을 수 밖에 없습니다.

53. Nhưng nếu người hôn phối vô tội không có lý do để tha thứ người chồng ngoại tình thì sao?

하지만 잘못이 없는 배우자가 불충실한 배우자를 용서해야 할 이유가 없을 경우에는 어떠합니까?

54. Giê-su khuyên chúng ta thế nào để đừng bước vào con đường đưa đến sự phạm tội ngoại tình?

예수께서는 부도덕으로 인도하는 길에 들어서는 일조차 하지 않도록 어떻게 교훈하십니까?

55. Nếu cố tình thực hành tội lỗi, chúng ta sẽ tự biến mình thành kẻ thù của Đức Chúa Trời.

우리가 고의로 죄를 거듭 지으면 우리는 하느님의 원수가 됩니다.

56. Nhờ vào tình yêu thương vĩ đại của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô đã chuộc tội lỗi cho chúng ta.

예수 그리스도께서는 위대한 사랑으로 우리 죄를 대속하셨습니다.

57. 9 Khi cảnh cáo Ca-in đang trong tình trạng nguy hiểm có thể phạm tội nặng, Đức Giê-hô-va đã tả cách sống động tội lỗi như một con thú hung dữ.

9 여호와께서는 가인에게 그가 심각한 죄를 범할 심상치 않은 위험에 빠져 있다고 경고하셨을 때, 죄를 야생동물로 생생하게 묘사하셨읍니다.

58. Giải thích rằng tục đa hôn trái phép là một ví dụ về thói tà dâm hoặc tội lỗi tình dục.

승인받지 않은 복수 결혼은 음행이나 성적인 죄의 예에 해당된다고 설명한다.

59. Tình trạng đã làm điều sai lầm, hay những cảm giác hối tiếc và buồn rầu phải đi kèm theo tội lỗi.

잘못을 행한 상태 또는 죄에 따르는 후회 및 슬픔의 느낌.

60. Phải buồn mà nói rằng đôi khi việc này đã góp phần đưa người chồng đi đến việc phạm tội ngoại tình.

슬프게도 때때로 그런 일이 남편으로 간음을 범하게 한 일부 이유가 되게 하였읍니다.

61. (Ma-thi-ơ 9:36) Ngài thương xót cho tình trạng đáng tội nghiệp của họ và đã động lòng giúp họ.

(마태 9:36) 그분은 애처로운 상태에 있던 그러한 사람들을 동정하셨으며, 마음에서 우러나와 그들을 도와주셨습니다.

62. Có niềm an ủi nào trong sự kiện Đức Giê-hô-va đoái thương đến tình trạng tội lỗi của chúng ta?

여호와께서 우리의 죄많은 상태를 참작하신다는 사실이 어떻게 위로가 됩니까?

63. Thế nhưng chính vị vua tốt này đã phạm tội ngoại tình với vợ của một bầy tôi thân tín của ông.

그렇지만 이 선한 왕이 자신의 충복의 아내와 간음을 범하였습니다.

64. 13 Nếu toàn thể dân Y-sơ-ra-ên mắc tội vì vô tình phạm tội,+ nhưng họ không biết mình đã làm điều Đức Giê-hô-va cấm+ 14 và rồi tội lỗi được nhận biết, thì dân chúng phải dâng một con bò đực tơ làm lễ vật chuộc tội và đem đến trước lều hội họp.

13 그런데 이스라엘의 온 회중이 고의성 없이 죄를 지어 죄과가 있게 되었지만,+ 여호와가 하지 말라고 명령한 일을 했다는 것을 모르고 있다가+ 14 그 죄가 알려지면, 회중은 속죄 제물로 어린 수소 한 마리를 바쳐야 하며 그것을 만남의 천막 앞으로 끌어와야 한다.

65. Tại một nước nọ, tội ngoại tình là bất hợp pháp cho phụ nữ nhưng không bất hợp pháp cho phái nam.

중앙 아프리카의 한 나라에서는, 간음이 여성들에게는 위법이지만 남성들에게는 그렇지가 않다.

66. Sự nghèo khổ, tham nhũng, khiếm khuyết, áp bức, bất công xã hội, tội ác và tình hình quốc tế căng thẳng.

빈곤, 부패, 무능, 압제, 불공정한 사회, 범죄 및 국제 관계의 긴장을 보게 된다.

67. Tôi lớn lên ở Santiago, thủ đô của Chile, trong một khu mà tội ác, băng đảng, ma túy là chuyện thường tình.

나는 칠레의 수도인 산티아고에서 자랐습니다. 내가 자란 동네에서는 마약, 폭력 조직, 범죄가 흔했지요.

68. MỘT người truyền giáo nổi tiếng trên đài truyền hình đã lên án gay gắt người bạn đồng nghiệp về tội ngoại tình.

어느 유명한 텔레비전 복음 전파자가, 간음을 범한 일에 대해 동료 전파자에게 통렬한 비난의 말을 퍼부었습니다.

69. Khi khuyến khích một Nhân-chứng phạm tội đến nói chuyện với các trưởng lão tức là mình bày tỏ tình yêu thương

잘못을 저지른 증인에게 장로들과 이야기하도록 격려하는 것은 사랑을 보이는 일이다

70. “Hễ ai cứ nhìn một phụ nữ và sinh lòng ham muốn thì trong lòng đã phạm tội ngoại tình với người ấy”.

“누구든지 여자를 계속 바라보고 정욕을 품는 사람은 자기 마음으로 이미 그 여자와 간음한 것입니다.”

71. Ngài phán: “Hễ ai ngó đàn-bà mà động tình tham-muốn, thì trong lòng đã phạm tội tà-dâm cùng người rồi”.

“누구든지 여자를 계속 바라보고 정욕을 품는 사람은 자기 마음으로 이미 그 여자와 간음한 것입니다.”

72. Cách bày tỏ tột bậc về sự vâng lời và tình yêu thương là Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

순종과 사랑의 궁극적인 표현은 예수 그리스도의 속죄입니다.

73. 14 Vì không có cách nào đền bù cho tội ngoại tình, một người cần phải tránh hành vi vô cùng ích kỷ này.

14 간음으로 인한 결과를 돌이킬 방법이 없다는 사실은 이러한 매우 이기적인 행동을 피하게 하는 자극제가 되어야 합니다.

74. + 14 Mắt họ đầy dẫy sự ngoại tình+ và không thể cưỡng lại tội lỗi, họ còn lôi kéo những người không vững vàng.

+ 14 그들은 눈에 간음이 가득하고+ 죄짓기를 그치지 못하며 불안정한 사람*들을 유혹합니다.

75. Để rồi tội chồng thêm tội.

죄에 죄를 더하려는 것이다.

76. Vua Đa-vít đã làm Ngài thất vọng khi ông phạm tội ngoại tình và tìm cách giết chồng của người phụ nữ đó.

다윗 왕이 간음을 범하고 이어서 그 여자의 남편을 죽게 만들었을 때 그분은 그에게 실망하셨습니다.

77. Một kẻ trộm có thể bồi thường những gì hắn lấy, nhưng người phạm tội ngoại tình thì không thể bồi thường gì được.

도둑은 자기가 훔친 것을 변상할 수 있지만, 간음한 사람은 결코 배상을 할 수 없습니다.

78. Hãy thử tưởng tượng sầu khổ và tội lỗi nặng nề mà Đa-vít hẳn đã cảm thấy như thế nào khi nhận biết tội lỗi mình đã phạm vì cớ nhục tình thật tai hại đến độ nào.

(사무엘 하 12:7-12) 자기의 정욕을 이기지 못하여 행한 일이 얼마나 극악한 일이었는지 깨닫기 시작했을 때 다윗이 틀림없이 느꼈을 비탄과 죄의 무게를 상상해 보십시오.

79. Tuy nhiên, mọi người có chút không đồng tình về việc Grace nên nhận tội chính xác là bao nhiêu trong trường hợp tai nạn.

사람들은 의도하지 않은 사고일 경우 그레이스가 처벌 받는 것에 대해서 동의를 하지 않습니다.

80. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* 또한 고백하다, 고백; 속죄하다, 속죄; 죄 사함; 회개하다, 회개 참조