1. Chúng ta có thể di chuyển mọi thứ từ khỏi tầng bình lưu vào tầng trung lưu, về cơ bản giải quyết vấn đề tầng ozone.

이것은 우리가 살고있는 지구의 중간부분에 최소한의 부정적인 영향을 끼칠 것이고 우리가 해야할 지도 모르는 일을 최고의 효과를 발휘하도록 끌어올릴 수 있을 것이다 이를테면 전지구적 응급상황시 양극을 식혀야 할 경우처럼 말이다. 이것은 근본적으로 대기권에 황산염을 주입하는 것보다

2. Đường kẻ phía dưới là tầng khí quyển phía trên, tầng bình lưu, và nó bị đốt nóng sau khi những núi nửa này hoạt động.

이 아래의 막대는 상층부 대기권인 성층권으로써, 이 화산들이 폭발한 이후에는 온도가 올라간다.

3. Thú vị thay, số lượng khí ozone trong tầng bình lưu không cố định nhưng thay đổi tùy cường độ phóng xạ của tia UV. Như thế, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

그런데 흥미롭게도 성층권에 있는 오존의 양은 고정되어 있는 것이 아니라 자외선의 강도에 비례하여 변합니다. 그리하여 오존층은 능동적으로 변하면서 효과적으로 방패 역할을 하게 됩니다.

4. Nhưng tầng lớp trung lưu rõ ràng đang bị đe doạ nghiêm trọng

우리 모두 수많은 통계를 알고 있지만 그 중 하나를 얘기하자면,

5. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

유골 함을 안치해 둔 전형적인 납골당

6. Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

대기를 구성하는 한 층인 성층권에는 산소의 한 종류인 오존이 있는데, 우주에서 들어오는 자외선(UV)의 99퍼센트는 오존에 흡수됩니다.

7. Tầng lớp trung lưu đang tăng nhanh và nhiều chưa từng có trong lịch sử nhân loại.

중산층은 속도와 규모 면에서 인류 역사에 유례를 찾아볼 수 없을 만큼 빠르게 성장하고 있습니다.

8. Họ thuộc tầng lớp trung lưu, họ có thể kiếm được đồng lương tốt trong một nhà máy thép.

그들은 중산층이었고 제철소에서 괜찮은 봉급을 받을 수 있었습니다.

9. Tôi đến từ một gia đình bình thường, trung lưu ở Nigeria.

저는 전형적인 중산층 나이지리아 가정에서 자랐습니다.

10. 20 Hãy lưu ý là đất mới sẽ là nơi công bình.

20 새 땅이 의로울 것이라는 점에 유의하십시오.

11. Hãy lưu ý những lời bình luận của một số người như sau:

여러 저술가들이 언급한 이러한 점들에 유의해 보십시오.

12. Khi những tia sáng độc hại chạm vào thượng tầng khí quyển trái đất, chúng làm cho khí oxy bình thường biến thành khí ozone, tích tụ lại thành một tầng.

치사적인 광선이 지구의 대기 상층부에 진입하게 되면 일반 산소가 오존으로 변하게 됩니다.

13. Tỏ ra ân cần lưu ý đến lời bình luận của chủ nhà.

대답에 대해 정중히 감사를 표한다.

14. Lưu ý rằng bạn sẽ không có CPA mục tiêu trung bình cho khoảng thời gian không có lưu lượng truy cập.

해당 기간에 트래픽이 발생하지 않으면 평균 타겟 CPA가 없을 수 있습니다.

15. Máu phụ thuộc vào việc cơ thể vận động để lưu thông bình thường.

우리 피의 혈액순환은 움직이는 것에 달려있습니다.

16. Lưu ý: Hành động này cũng sẽ ẩn người dùng khỏi phần bình luận.

참고: 사용자의 댓글도 숨겨집니다.

17. Lưu ý rằng bạn sẽ không có ROAS mục tiêu trung bình trong những khoảng thời gian không có lưu lượng truy cập.

해당 기간에 트래픽이 발생하지 않으면 평균 타겟 ROAS가 없을 수 있습니다.

18. Đây, bình thường hơn, ở thư viện lưu trữ cá nhân của George Lucas.

좀 밝은 얘기로 바꿔서 이건 조지 루카스의 개인 소장품입니다.

19. Sinh ra trong tầng lớp trung lưu thượng, Gómez Pedraza học tại thời Grito de Dolores từ Tây Ban Nha vào năm 1810.

중상층으로 태어난, 고메스 페드라사는 1810년 미겔 이달고에 의한 그리토 데 돌로레스 시기에 학생이었다.

20. Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.

이 일로 프로테스탄트 귀족들은 분개하였으며, 그들은 프라하에 있는 왕궁으로 쳐들어가 3명의 가톨릭 관리를 붙잡아서 위층의 창문 밖으로 던져 버렸습니다.

21. Các người trong gia đình lưu ý thấy rằng anh đã bình yên vô sự.

가족 성원들은 그가 벌을 받지 않았음을 알게 되었다.

22. Chính quyền Shogun rất hữu hiệu trong việc gìn giữ hòa bình nên tầng lớp quân nhân không còn nhiều việc để làm.

쇼군의 효율적인 지배 아래 평화가 지속되면서 사무라이들의 역할은 점점 줄어들었습니다.

23. Ông lưu ý rằng, điều này vẫn không làm hài lòng các nhà phê bình nước ngoài.

그러나 이 사고방식은 난세 아래의 제후들에게 받아들여지지 않았다.

24. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

그런데 평화가 사실상 교육과 관련이 있다는 점은 주목할 만한 사실입니다. 약 2700년 전에 예언자 이사야는 이렇게 예언하였습니다.

25. Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

+ 그리고 방주를 아래층과 2층과 3층으로 만들어라.

26. Trung bình có hơn 605.000 người làm khai thác và giám thị lưu động trong năm 1992.

1991년에 평균 55만 명 이상의 파이오니아와 여행하는 봉사자들이 있었습니다.

27. Những lời cầu xin nào của Phao-lô chứng tỏ ông lưu ý đến sự bình an?

바울은 어떤 기원을 통해서 평화에 대한 자기의 관심을 나타냅니까?

28. Nhưng hãy lưu ý rằng “sự bình an của Đức Chúa Trời... vượt quá mọi sự hiểu biết”.

그런데 “하느님의 평화”가 “모든 이해를 뛰어넘는”다고 표현했다는 점에 유의하시기 바랍니다.

29. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

열대 우림이 생겨났고, 상호의존의 새로운 층의 번뜩임이 생겨났습니다.

30. Chúng ta quên đi tất cả những sự bực dọc và thất vọng trong tầng lớp trung lưu mình đang sống và chúng tôi thấy mình như triệu phú.

우리는 우리가 새롭게 발견한 중산층이 느끼는 여러 불만과 실망감을 잊어버려요. 그리고 우리가 백만장자인 것처럼 느낍니다.

31. 18 Hãy lưu ý lời bình luận của Phao-lô: “Các người ấy là một sự tiếp sức cho tôi”.

18 “바로 이 사람들이 나를 강하게 하는 데 도움이 되었습니다”라고 한 바울의 말에 유의하십시오.

32. Điều này đẩy mẹ, em gái và tôi ra khỏi cuộc sống tiện nghi của tầng lớp trung lưu và bước vào cuộc đấu tranh bền bỉ để sinh tồn.

그 사건은 제 어머니, 자매와 저를 중산층의 상대적인 편안함으로부터 그때 그때 벌어서 살아야하는 고난의 연속으로 밀어 넣었습니다.

33. Họ đã không lưu ý đến điều gì là thiện và công bình theo quan điểm của Đức Giê-hô-va.

그들은 여호와께서 보시기에 선하고 올바른 것에 주의를 집중하지 않았습니다.

34. Ông đã cảm nghiệm trực tiếp sự giàu có và những thuận lợi đặc biệt dành cho tầng lớp thượng lưu trong cộng đồng Do Thái và quốc tịch La Mã.

그는 유대인 공동체의 상류 사회에 속해 있었고 로마 시민권을 가진 덕분에 여러 가지 특권과 부를 직접 경험하였습니다.

35. Xin lưu ý, trong lời nói với những người chăn chiên, thiên sứ không chúc bình an cho cả loài người.

천사들이 목자들에게 평화와 선의가 모든 사람에게 있을 것이라고 말하지 않았음에 유의하시기 바랍니다.

36. Lưu ý: Thời gian trả lời email trung bình của bộ phận Thu nợ của Google là 2 ngày làm việc.

참고: Google 추심팀의 평균적인 이메일 응답 시간은 영업일 기준 2일입니다.

37. Kiểu trung tâm thượng tầng.

선택한 플랫폼의 높이.

38. Các căn nhà lớn bằng đá này có nhiều tầng, nằm dọc theo con đường lát đá và thuộc về giai cấp trung lưu, là những thương gia và địa chủ.

돌로 포장된 길을 따라 여러 층으로 지은 대형 석조 주택이 늘어서 있는데 그곳에는 중류층의 상인과 지주들이 삽니다.

39. “Các tầng trời mở ra”

“하늘이 열렸다”

40. Bình thường khi bạn làm xong một tài liệu, bạn lưu và đóng nó lại, để máy tính không bị quá tải.

보통, 어떤 문서를 끝마치고 나면, 그걸 저장하고 닫아두죠.

41. Lời bình luận trong phần “Bài học cho chúng ta” lưu ý đến giá trị thực tiễn của những điều đọc được.

“우리를 위한 교훈” 제하에 나오는 내용은 읽고 있는 부분의 실용적 가치에 주의를 이끈다.

42. Và thông điệp đằng sau loại kỹ thuật địa lý này, theo cách nó được gọi, là khi hành tinh nóng lên, chúng ta có thể bắn các chất như sunfat hay aluminum vào tầng bình lưu để làm phản chiếu các tia nắng mặt trời vào không gian, và như vậy làm hành tinh mát hơn.

이런 형태의 지구공학 뒤에 있는 아이디어는 지구가 뜨거워지면 황산과 알루미늄 입자를 성층권으로 쏘아올려 태양광선 일부를 반사시켜 다시 우주로 보내서 지구를 식힌다는 그런 겁니다.

43. Vào năm 2011, ông tổ chức một chiến dịch lớn nhằm giải quyết vấn đề lạm phát ở Ấn Độ, một chủ đề tầng lớp thượng lưu Ấn Độ thích lờ đi.

2011에 그는 인도인 엘리트 계층이 자주 무시하는 문제인 인도에서 일어나는 일상적인 부정 부패를 다루는 대규모 캠페인을 벌였습니다.

44. Đây là tầng khí quyển thấp.

여기가 낮은 쪽의 대기권입니다.

45. “CÁC TẦNG TRỜI MỞ RA” 29

“하늘이 열렸다” 29

46. Hãy lên tầng lầu cao nhất”.

맨 위층으로 올라오세요.”

47. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

기반 시설과 학교에 투자하고

48. khi xem tầng trời cao vút.

나타내 준다네.

49. Hãy lưu ý là sự hòa bình miêu tả ở đây là kết quả của sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va.

여기에 묘사된 평화는 여호와에 관한 지식에서 나오는 것임에 유의하십시오.

50. Các tầng trời đã mở ra.

하늘은 열려있다.

51. Bức tranh cao 30 tầng lầu.

30층 높이 낙서에

52. Tại sao những người Y-sơ-ra-ên bị lưu đày được lệnh là phải “tìm sự bình-an” cho thành Ba-by-lôn?

유배된 유대인들은 왜 바빌론이 “평안하기를 힘쓰”라는 명령을 받았습니까?

53. Xin lưu ý rằng bạn sẽ không bị tính phí nhiều hơn giới hạn tính phí hàng tháng: số ngày trung bình trong một tháng (30,4) nhân với ngân sách hàng ngày trung bình của bạn.

월 평균 일수(30.4일)에 평균 일일예산을 곱한 금액인 월 청구액 한도보다 더 많은 비용을 청구하지 않습니다.

54. Có thể có một tầng trời thứ ba nếu không có tầng trời thứ hai hoặc thứ nhất không?

둘째나 첫째 하늘이 없다면 셋째 하늘이 있을 수 있을까요?

55. (Mi-chê 6:8) Hãy lưu ý, một trong những điều Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta là “làm sự công-bình”.

(미가 6:8) 여호와께서 우리에게 요구하시는 것 가운데 한 가지는 “공의를 행하”는 것임에 유의하십시오.

56. Chúng ta sẽ đi xuống tầng dưới.

아래층으로 갈 거야

57. Cơ sở hạ tầng - Hứa Văn Viễn.

본래의(이펙트 가공 전의) 가창이 공개·수록되어 있다.

58. Lời tường thuật ghi: “A-rôn bèn để bình đó trước sự chứng-cớ [nơi lưu trữ những văn kiện quan trọng], hầu cho được lưu-truyền y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se”.

기록은 이렇게 알려 줍니다. “여호와께서 모세에게 명령하신 대로, 아론은 그것을 간직할 것으로서 ‘증언’[중요한 문서들의 보관함] 앞에 두었다.”

59. Những lời bình luận lưu ý đến cư xá vừa mới xây xong hiện làm chỗ ở cho khoảng một ngàn thành viên Bê-tên.

연설들은, 최근에 완공되어 현재 약 1000명의 벧엘 가족이 거주하고 있는 숙소 건물에 주의를 집중시켰습니다.

60. Tầng nước nổi trên sao Hỏa, đóng băng.

화성의 지표층 아래 물이 얼음 형태로 얼어얼어 있는 것입니다.

61. Các cầu hai tầng này nằm trong số những cầu dài nhất cùng loại trên thế giới, tầng trên dùng làm xa lộ, và tầng dưới có đường sắt xe lửa và đường xe hai lộ tuyến.

이층 구조로 된 이 다리들은 동일 종류 중에서는 세계에서 가장 긴 것으로, 위층은 차량 통행에 이용되며 폐쇄형인 아래층에는 철도와 2차선 도로가 있습니다.

62. Tại sao trong khi tầng dưới tán của cây vốn phải chịu tầng lực gió thấp hơn và mang ít trọng lượng hơn là những tầng vòm, thì lại cứng rắn và khó bị phá vỡ hơn?

왜 하층 식생종 나무들이, 이 종들은 약한 바람에도 영향을 받고 커다란 카누피 종에 비해서 무게도 덜 나갑니다, 왜 이런 하층 식생종 나무들이 카누피 종보다 더 단단하고 부러뜨리기 어려울까요?

63. Mọi người thở phào nhẹ nhõm khi cuộc đình công chấm dứt trong vòng một tuần lễ, và đường xá lưu thông bình thường trở lại.

일 주일도 안 되어 파업이 끝나 도로가 다시 뚫리고 왕래하게 되어 모두가 안심하였습니다.

64. Tôi luôn tìm cầu những cách để ghi lại, chia sẽ và lưu giữ những câu chuyện về những người, rất bình dị trong ngày thường.

제 연구는 언제나 사람들의 이야기를 공유하고 기록하는 것입니다. 그저 모든 사람들에 대해 말이죠.

65. 17 Hãy lưu ý là nước không chỉ có tác dụng làm sạch đất sét mà còn tạo độ dẻo phù hợp hầu dễ dàng nắn thành bình theo ý của thợ gốm, thậm chí một chiếc bình mỏng.

17 여기서 유의할 점이 있습니다. 진흙에서 불순물을 씻어 낼 때와 그릇이나 섬세한 도자기를 만들기 위해 진흙에 적당한 경도와 연성을 줄 때 물이 들어간다는 것입니다.

66. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

왜냐하면 대중이 두려웠기 때문이죠. 엘리트들은 기본적으로 해방되었습니다.

67. Anh ta ở cầu thang, dưới 2 tầng.

두 층 아래 계단이야!

68. Lưu ý: Khi bạn bật thời gian chờ từ, bàn phím của bạn vẫn tự động sửa, gợi ý và dự đoán từ như bình thường.

참고: 단어 시간제한을 사용 설정하면, 키보드에서 평소처럼 단어를 자동 수정, 제안, 예측합니다.

69. Một số nhà có tầng hai hay tầng ba (5) hoặc được trang hoàng với những khu vườn với tường bao quanh.

2층이나 3층으로 설계된 집(5)도 있었고 담을 두른 정원이 있는 집도 있었습니다.

70. BẢY MƯƠI năm—tuổi thọ của một người bình thường—đó là thời gian mà dân Giu-đa sẽ bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

칠십 년—인간의 보통 수명—바로 그 기간 동안 유다 나라는 바빌론에서 포로가 되어 있을 것입니다.

71. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, những người nam và nữ đại diện cho Đức Giê-hô-va xuất thân từ mọi tầng lớp xã hội, và họ là những người bình thường.

성서 시대에 여호와를 대변한 남녀들은 온갖 신분에 속한 사람들이었으며, 일상 생활에서 볼 수 있는 사람들이었습니다.

72. 10 Tầng trời lún sâu khi ngài xuống,+

10 그분이 하늘을 구부려 내려오시니,+

73. Nơi tầng trời cao, hay là mặt đất,

땅과 하늘 어디에도

74. Nơi tầng trời cao hay là mặt đất,

땅과 하늘 어디에도

75. Chúng đây 1 trong những địa tầng cuối

자, 여기 보세요.

76. Trái đất rúng động, tầng trời đổ xuống,

땅이 흔들렸고 하늘이 물을 쏟았으며

77. Tầng trệt dành cho đầy tớ và khách.

1층은 하인들과 손님들이 묵었습니다.

78. Ăn đạn ở dưới tầng hầm nhà hắn.

지하실에서 총을 입에 물고 자살했어요

79. Đọc lại An Ma 60:23, và lưu ý đến đoạn Lãnh Binh Mô Rô Ni nói tới việc tẩy sạch ′′mặt trong của bình′′ trước đã.

앨마서 60:23을 다시 읽으면서 모로나이 대장이 먼저 “그릇의 안”을 깨끗이 하겠다고 말한 것에 주목한다.

80. Thay vì được hưởng hòa bình, toàn dân Y-sơ-ra-ên bị đem đi lưu đày tại Ba-by-lôn (II Sử-ký 36:17-21).

평화를 누리기는커녕, 이스라엘 나라는 바빌론으로 끌려가 유배 생활을 하였습니다.—역대 하 36:17-21.