1. Ngài làm vậy bằng cách cho chúng ta cơ hội bộc lộ tấm lòng.

그분은 우리에게 마음의 상태를 드러낼 기회를 허용하심으로써 그렇게 하실 수 있습니다.

2. Những tấm gương này dạy chúng ta điều gì về cách phục vụ người khác?

이 예들은 다른 사람에게 봉사하는 방법에 대해 무엇을 가르쳐 주는가?

3. Vậy nên trên máy tính, họ tìm cách để trải rộng một tấm dù bay.

그들은 컴퓨터를 이용해서 에어백 접기패턴을 구해야합니다. 그랬더니 우리가 개발했던

4. Lặp lại, bằng cách sử dụng các tấm thẻ khác nhau mỗi lần lặp lại.

남은 카드로 이 활동을 반복한다.

5. Tấm lòng biết ơn sâu xa như vậy sẽ biểu hiện trong cách nói năng của một người.

그처럼 깊은 인식이 있다면, 말하는 방법에 그러한 인식이 반영될 것입니다.

6. Tuy cha tôi không tích cực trong Giáo Hội, nhưng ông là một tấm gương sáng một cách đặc biệt, nhất là trong cách ông đối xử với mẹ tôi.

제 아버지는 교회에서 활동적이지는 않으셨으나 특히 어머니를 대하시는 면에서는 눈에 띌 만큼 훌륭한 모범을 보이셨으며, 이런 말씀을 하시곤 했습니다.

7. Rũ tấm ảnh đi.

행복은 광고처럼 짧다는 것

8. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

“왜?” 라고 질문하는 카드

9. Tôi có một máy ảnh chỉ xuống tấm này, và bên dưới tấm đó, là một nam châm.

카메라가 아래쪽으로 이 판을 보게 하고, 판 아래에는 자석이 있습니다.

10. Nhưng vẫn có người đứng dưới tấm bảng kia, cầm tấm biển ghi anh ấy cần việc làm.

하지만 이 분은 여전히 우리가 만든 표지판 아래 서 있습니다. 일자리를 원한다는 팻말을 든 채로 말이죠.

11. Chắc Amy có vài tấm đấy.

누나한테 있을 거야

12. (Một “tấm màn vô tín ngưỡng.”)

믿지 않음의 휘장”) 믿지 않음은 어떻게 휘장과 같은가?

13. Một người biểu lộ tấm lòng ăn năn thành thật bằng cách từ bỏ đường lối sai quấy và cương quyết nỗ lực làm điều đúng.

참다운 회개는 그릇된 행로를 버리고 옳은 일을 행하기 위해 단호한 노력을 기울임으로 나타납니다.

14. Trong thánh thư, mẫu mực thường có nghĩa là một tấm gương để sống theo một cách thức nào đó hoặc xây dựng một vật gì.

경전에서 본이란 대체로 특정한 방식으로 살기 위해서 혹은 어떤 것을 짓기 위한 견본을 의미한다.

15. Đừng nhìn người đằng sau tấm màn.

"장막 뒤를 보지 마라. 그 뒤에 있는 사람을 쳐다보지 마"라고 하는 장면이요.

16. Đôi má thấp thoáng sau tấm mạng

베일 뒤로 보이는 그대의 뺨*은

17. Cậu chụp tấm này khi nào thế?

너 이화보는 언제 찍었냐?

18. Gấu, chó sói, nai sừng tấm, tuần lộc caribu, và những thú rừng khác đi lang thang cách yên lành trong môi trường thiên nhiên của chúng.

곰, 늑대, 말코손바닥사슴, 순록을 비롯한 야생 동물들이 천연 서식지에서 자유롭게 돌아다닙니다.

19. 7 Đôi má thấp thoáng sau tấm mạng

7 베일 뒤로 보이는 그대의 뺨*은

20. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

그리고 이 지도 역시 매우 정확하죠.

21. Phiên CD đính kèm 10 tấm bưu ảnh.

CD에는 10곡이 수록되어 있다.

22. Nó được gọi là "Tấm mền Bảo Mật."

"안보 이불"이라고 부릅니다.

23. Tại sao lại là tấm vải trải giường?

왜 홑이불을 냉동하였습니까?

24. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

깊이 묵상하렵니다.

25. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

세마포로도 그분을 잡아 둘 수 없고

26. Giống 12 tấm kim loại của áo giáp.

장갑판을 12장이나 댄것 같지

27. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

모든 나라를 덮고 있는 천 덮개*를 없애 버리실* 것이다.

28. * Các Em Gái Hát/Các Em Trai Hát: Làm một tấm hình một đứa bé trai và một tấm hình một đứa bé gái, và dán hồ hoặc băng keo các tấm hình này lên trên hai cái que riêng rẽ.

* 남녀가 따로 노래하기: 소년과 소녀 그림을 그린 후 서로 다른 막대에 풀이나 테이프로 붙인다.

29. “Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi:‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’

“몇 년 전에 집회소 현관과 입구에는 이런 제목을 내건 포스터들이 걸렸습니다. ‘스스로에게 정직하십시오.’

30. Các học giả hiểu được hệ thống lịch bằng cách giải đoán một vài cuốn sách Maya còn tồn tại và bằng cách nghiên cứu các nét chạm hình trên các tấm bia và trên các công trình kỷ niệm Maya.

학자들은 보존되어 있는 얼마 안 되는 마야 고문서들을 해독하고 마야족이 세운 돌기둥과 기념비에 새겨진 상형 문자들을 연구함으로, 마야족의 역법에 대한 이해를 얻게 되었습니다.

31. Giống như dùng tấm thảm thần để đi lại.

마법 양탄자를 타고 날아가보죠.

32. Và tấm lòng chân thật để có thể hiểu.

이해할 마음이 있어야 하리

33. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

칠판의 다른 쪽에 이후라고 쓴다.

34. 16 Viết thư hoặc gửi tấm thiệp chia buồn: Nhiều người thường hay quên giá trị của một bức thư hay tấm thiệp chia buồn.

16 편지를 쓰거나 위로 카드를 보내는 일: 흔히 조의를 표하는 편지나 아름다운 문상 카드의 가치를 대수롭지 않게 여깁니다.

35. Bạn có thể thấy ông ấy đang cầm tấm biển giống anh bạn ở bức ảnh năm 2015, giống tấm biển tôi cầm lúc nãy.

그리고 그가 2015년 노숙인이 들고 있던 것과 같은 팻말을 들고 있는 걸 눈치채셨을 겁니다. 제가 오늘 들고 나온 것과 똑같은 팻말이죠.

36. Tấm hình giảng dạy các nguyên tắc phúc âm nào?

이 그림에서 복음 원리에 대해 무엇을 배울 수 있을까요?

37. Ngài chữa lành người có tấm lòng tan vỡ (3)

마음이 찢긴 이들을 고쳐 주신다 (3)

38. Những người khác thì kém may mắn hơn; họ ở ngoài đường, có lẽ chỉ trải dưới đất một tấm bìa cứng hoặc tấm ni-lông.

그런가 하면, 그럴 처지도 못되어 땅바닥에다 겨우 마분지나 비닐 한 장을 깔고 사는 노숙자들도 있습니다.

39. Nê Phi cũng so sánh tấm lòng chai đá của các anh của ông với tấm lòng chai đá của con cái Y Sơ Ra Ên.

니파이는 또한 형들의 완악한 마음을 이스라엘 자손의 것과 견주어 말했다.

40. Sau đó đặt một tấm ảnh Đấng Cứu Rỗi ở trên bảng ngay trên đường kẻ và viết từ Đấng Trung Gian ở dưới tấm ảnh.

그런 다음 구주의 사진을 칠판의 선 위에 놓고 사진 밑에 중보자라고 적는다.

41. Chúng ta chung vai kính thờ Cha trọn tấm lòng.

언제나 이곳에 머물리라!

42. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

토리노의 수의—예수의 시체를 감쌌던 천인가?

43. những tấm ảnh dồn dập hiện lên trong đầu anh

나한테 사진이 참 많아.

44. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

구토를 하는 바람에 침대보와 이불이 더럽혀졌습니다.

45. Mỗi Chủ Nhật, tấm giấy đó được điền thêm vào.

저는 일요일마다 그 카드를 썼습니다.

46. Đế 1 chiếc giầy giống như 1 tấm hộ chiếu.

신발 바닥은 거의 여권 수준이거든

47. Và trên tấm hình, ông ta ghi táo bạo rằng

그리고 사진에 화려한 문자로 썼습니다.

48. Có người còn cho đông lạnh một tấm trải giường.

어떤 남자는 심지어 홑이불을 냉동하였습니다.

49. Tôi sẽ làm ngược lại với tấm bên trái này.

여기 왼쪽에서는 정반대로 해보겠어요.

50. Tôi sẽ cho quí vị xem tấm hình cuối cùng.

자, 마무리하겠습니다.

51. Và đó là tấm bản đồ bạn thấy ở đây.

여기 지도가 보이시죠.

52. Những câu trả lời có thể được tìm thấy bằng cách nghiên cứu các tấm gương của Lãnh Binh Mô Rô Ni và Hê La Man và các chiến sĩ trẻ tuổi.

그 답은 모로나이 대장과 힐라맨 및 청년 용사들의 모범을 공부해 보면 찾을 수 있다.

53. Ru-tơ là người có tấm lòng thủy chung son sắt.

과부였던 룻은 충성의 뛰어난 본을 남겼습니다.

54. Tưởng tượng một ổ bánh mì là tấm nệm của ghế

안락의자에 놓여 있는 빵으로 된 쿠션

55. Theo Kinh Thánh, việc suy ngẫm nối liền với tấm lòng.

성서는 묵상을 마음과 연관시킵니다.

56. Tôi lấy tấm giấy của mình ra và bắt đầu viết.

저는 카드 하나를 가져가 적기 시작했습니다.

57. Các chị em có tấm gương của bà để noi theo.

여러분도 이브의 모범을 따를 수 있습니다.

58. Con ong nhỏ này đang nắm giữ một tấm gương lớn.

이렇게 작은 벌들이 커다란 거울을 들고 있습니다.

59. Người này là một tấm gương khiêm nhường như thế nào?

그 사람은 어떻게 겸손의 본보기가 되는가?

60. Tất cả các tấm vải lều phải có cùng kích thước.

모든 폭의 크기가 같아야 한다.

61. Bây giờ, có thể nhìn qua tấm băng mắt này không?

이 눈가리개를 하고 앞을 볼 수 있을까요?

62. Bạn có những tấm thẻ đục lỗ, CPU và bộ nhớ.

천공 카드와 CPU, 메모리가 갖춰졌으면

63. Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

이 포스터가 제 맘에 드는 건 "아이러니" 를 담고 있기 때문입니다.

64. “Một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối”

“상한 마음과 통회하는 심령”

65. Hôn nhân là tấm vé để đi đến tuổi trưởng thành.

부모님이 용인하고, 종교가 허락하며 국가가 등록하는 부분이죠.

66. Anh ấy đã tha thứ Đại tướng trong tấm hình này.

사진에서 보다시피 그는 장군을 용서하였습니다.

67. Nếu đó là một tấm hình, may ra họ sẽ đọc.

사진으로 만든다면 읽을 거라고 생각했어요.

68. Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

여기엔 열수가 분출되는 특이한 모양의 구멍들이 많이 있습니다.

69. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

태피스트리를 들고 있는 쿠나족 여자들

70. Nó nằm suốt ngày trên một tấm chăn làm bằng da cừu.

애쉴리는 매일 하루 종일 양탄자 위에 누워 지냈습니다.

71. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

한때 그분을 감쌌던 세마포만이

72. Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

저는 자동차 번호판 보호기를 방문 판매했습니다.

73. Để minh chứng, tôi có thể lấp ánh sáng của tấm pin.

그것을 증명하기 위해 태양전지의 빛을 차단할 수 있습니다.

74. Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương

여호와께서는 찢긴 마음을 외면하지 않으실 것이다

75. Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

하지만 그것이 그분의 수의라면 어떠할 것입니까?

76. Thường thường chúng được vẽ trên những tấm gỗ mang đi được.

성화는 보통 들고 다닐 수 있는 나무판에 그려져 있다.

77. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

칠판 가운데에 수직선을 긋는다.

78. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

지금 보여드린 것들은 수천 장의 사진중 요약한 부분들입니다.

79. Tổ chức UNHCR cho chúng tôi một tấm nhựa để lợp mái.

국제 연합 난민 고등 판무관실은 지붕 위에 올릴 플라스틱 판자를 우리에게 주었습니다.

80. Chúng tôi đã kiểm tra và đánh bóng tấm gương đầu tiên.

그곳에서 첫번째 거울을 시험하고 광내었습니다.