1. Tấm hình đẹp theo cách riêng của nó.

The picture is good in its way.

2. Có đầy rẫy những tấm gương về cách sống tốt hơn.

It's full of examples of how to live better.

3. Làm sao mà học được cách chơi một tấm ván cơ chứ?

How does one learn to play the washboard?

4. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

In other words, play is our adaptive wildcard.

5. 4 Vì Ngài để cho họ thấy tấm gương, cách thức kính chuộng nhau.

4 For he suffered them for an example, preferring one another.

6. Theo một cách hiểu nào đó, đây là tấm gương phản chiếu xã hội La Mã.

This is in a way, a mirror of Roman society.

7. Tấm đó, tấm trước tấm vẽ cái áo choàng màu hồng với gai đấy

That one, before the pink frock coat with the thorns.

8. Công viên năng lượng mặt trời, vì khoảng cách ngắn giữa các tấm, cho ra ít hơn.

Solar parks, because of the gaps between the panels, deliver less.

9. Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

Intricately carved ivory panels have been found.

10. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

I had a grade school teacher who taught geography by pulling a map of the world down in front of the blackboard.

11. Trong trò chơi Zen Bound nguyên bản, Bạn chơi trò này bằng cách di chuyển ngón tay trên tấm gỗ.

In the original Zen Bound game, you play it by scrolling your fingers over the pad.

12. □ Qua những cách nào Đức Giê-hô-va là tấm gương hoàn hảo trong việc bày tỏ sự hiếu khách?

□ In what ways is Jehovah the perfect example in showing hospitality?

13. Tấm hải đồ.

The navigational charts.

14. Bạn có thể thấy những tấm xương, và các tấm màng linh hoạt.

You see these plates, and you see the compliant membrane.

15. Hay như những tấm hình được chỉnh sửa... ... bằng cách ghép những cơn bão được chụp trước đó lại với nhau.

We had to deal with composite images that were merging photos from previous storms.

16. Cách hữu hiệu nhất để giảng dạy sự ngay chính và tôn giáo trong mái gia đình là bằng tấm gương.

The most effective way to teach righteousness and religion in a home is by example.

17. Viết vài dòng tên tấm cạc tông, nắm lấy tấm ảnh em trong tay.

Got some words on cardboard, got your picture in my hand

18. Không có tấm gương vâng lời nào sáng hơn tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

No greater example of obedience exists than that of our Savior.

19. Gạo tấm rơi ra từ máy tách trấu sẽ là gạo tấm lứt; rơi ra từ máy nghiền gạo có thể là gạo tấm trắng.

Broken rice from a rice huller will be brown whole grain; broken rice from a gristmill may be white.

20. Quốc huy Croatia bao gồm một tấm khiên chính và năm tấm khiên nhỏ hình thành nên một chiếc vương miện phía trên tấm khiên chính.

The coat of arms of Croatia consists of one main shield and five smaller shields which form a crown over the main shield.

21. Anh có thể mua hàng chục tấm như vậy với giá một đồng mỗi tấm.

You can buy a dozen just like it for a dollar a piece.

22. Trong số các sản phẩm mà Boulton tìm cách sản xuất tại cơ sở mới của mình có tấm bạc ròng tiêu chuẩn cho những người có thể mua được, và tấm Sheffield, đồng mạ bạc, cho những người kém hơn.

Among the products Matthew Boulton seeks to make in his new facility are sterling silver plate for those able to afford it, and Sheffield plate, silver-plated copper, for those less well off.

23. Chúng có thể là những tấm kính lớn và rất trong suốt, hoặc những tấm kính mờ.

It comes in everything from enormous, ultraclear sheets to translucent bricks.

24. Hãy kéo tấm màn ra.

Draw aside the curtain.

25. Những tấm bảng đá này...

These tablets of stone...

26. Không, không, tấm chi phiếu.

No, no, the check.

27. Và tấm bảng quảng cáo.

And billboard.

28. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

The card asked “Why?”

29. * Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

* Two placards were attached at the shoulders and hung, one in front and one behind, an advertising method that had been in use by Witnesses since 1936.

30. Mozarella chỉ là tấm bình phong.

Mozarella's just frontin'for you.

31. Tôi có một máy ảnh chỉ xuống tấm này, và bên dưới tấm đó, là một nam châm.

So I've got a camera pointing down at this plate, and underneath that plate, there is a magnet.

32. Hầu hết các tín đồ Công giáo xem tấm vải này là tấm vải liệm Chúa Giê-xu .

Most Catholics consider it to be the burial shroud of Jesus Christ .

33. Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

The Lord requires the heart and a willing mind.3 Our whole heart!

34. Còn, tôi có hàng trăm tấm.

yeah, i've got hundreds.

35. Nhìn tấm khăn trải giường kìa?

See the sheet?

36. ‘Ngài dò tấm lòng con’ (3)

“You have examined my heart” (3)

37. Ôi, quên tấm chi phiếu đi!

Oh, forget the goddamn check!

38. Chỉ là một tấm kim loại.

It's just a licence plate.

39. Với một Tấm Lòng Thánh Thiện

With Holiness of Heart

40. Lấy được tấm hải đồ chưa?

You have the charts?

41. Tấm hình rõ là hàng thật.

The photograph was undoubtedly authentic.

42. Tấm vé khứ hồi về Sarasota.

My return ticket to Sarasota.

43. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Give me another piece of wood.

44. Tuy nhiên, bảo tàng Louvre đã khẳng định rằng Kim tự tháp bằng kính bao gồm tổng cộng 673 tấm kính, gồm 603 tấm hình thoi và 70 tấm hình tam giác.

The Louvre museum, however, states that the finished pyramid contains 673 glass panes (603 rhombi and 70 triangles).

45. Dựng tấm chắn năng lượng cực đại.

Deflector shields up at maximum.

46. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

You must have the postcard.

47. Không cần phải bày vẽ nhiều , những tấm ảnh cho ta biết nguyên nhân và cách mà chúng ta phải nghĩ đến những đứa trẻ này . "

Without much ado , they let us know why we must think of these children and how . "

48. Dinh dưỡng của gạo tấm giống hệt thành phần dinh dưỡng của gạo nguyên hạt (nói cách khác, nếu phôi gạo và cám gạo còn nguyên, gạo tấm sẽ có thành phần dinh dưỡng tương tự như gạo lứt; còn không thì sẽ như gạo trắng).

It is as nutritious as the equivalent unbroken rice (i.e. if all the germ and bran remains, it is as nutritious as brown rice; if none remains, it is only as nutritious as white rice).

49. Mô tả tấm hình đó cho tôi

Describe the photo.

50. Tôi sẽ vẽ lại tấm bản đồ.

I'm going to redraw the map.

51. Voldemort muốn vượt qua chướng ngại cuối cùng - Tấm gương Ảo ảnh và bắt Harry đứng nhìn vô tấm gương.

Voldemort needs Harry's help to get past the final obstacle: the Mirror of Erised, forcing him to stand before the Mirror.

52. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

That is a very old tapestry.

53. Ông là người hiền lành và nhân từ với tư cách là một người đàn ông và người cai trị nổi tiếng vì tấm lòng khoan dung.

He was gentle and humane, both as a man and a ruler, with a reputation for generosity.

54. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

She took down the sign on her door.

55. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Mail her a postcard.

56. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

They explained that they had followed the signs showing the way, and with care and effort, they had reached their destination.

57. Gấu, chó sói, nai sừng tấm, tuần lộc caribu, và những thú rừng khác đi lang thang cách yên lành trong môi trường thiên nhiên của chúng.

Bears, wolves, moose, caribou, and other wild animals roam undisturbed in their natural habitat.

58. Tefnakht I đã cho dựng hai tấm bia vào các năm thứ 36 và 38 của Shoshenq V, với tư cách là một "Lãnh chúa của Sais".

Tefnakht erected two donation stelas in Years 36 and 38 of Shoshenq V as a Prince at Saïs.

59. Chúng ta chỉ cần một tấm gỗ ép, và một chút xi măng đổ lên trên bề mặt tấm gỗ đó.

All we need is a piece of plywood and a couple inches of that fast-setting concrete on top of it.

60. Dùng máy này chụp thêm mấy tấm nữa.

Take a few more with this.

61. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

The heat shield may have come loose.

62. Hơn cả " tấm giấy đăng ký kết hôn "

More than ' just a piece of paper '

63. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

It's time the velvet ropes came down.

64. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

And this map is also accurate.

65. Lao mệ dô tấm bảng Hollywood cho rồi

I should just crash this thing into the Hollywood sign, end it all.

66. 24 Mỗi khung ván gồm hai tấm đi từ đáy lên đến đỉnh, hai tấm gặp nhau tại cái khoen đầu tiên.

24 They should be doubled from the bottom to the top, up to the first ring.

67. Trò chơi được tiến hành bằng cách di chuyển các hòn đá, hạt hoặc vỏ cây quanh một tấm ván bằng gỗ có 12 lỗ hoặc nhiều hơn.

The game is played by moving stones, marbles, beads or shells around a wooden board consisting of twelve or more holes.

68. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Pull back the rug in the corner.

69. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

The cheques are on the mantelpiece.

70. Tấm gương sáng của con trai tôi đấy.

My son's role model.

71. Cô có ý định in tấm ảnh đó?

Do you intend to print that picture?

72. Kiểm soát chảy máu có thể đạt được bằng cách sử dụng một chất kết dính khung chậu hoặc tấm ga trải giường để hỗ trợ xương chậu.

Bleeding control may be achieved by using a pelvic binder or bed-sheet to support the pelvis.

73. Cậu quả là có tấm mòng nhân hậu.

You are the quintessence of benevolence

74. Rồi dựng tôi lên làm thành tấm bia.

Then he set me up as his target.

75. Cho tôi tấm hình của cảnh đó đi.

Bring up a frame of that for me on the printer.

76. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

We think he maybe used tarps or plastic sheeting.

77. “Tấm chân tình đằng sau những tiếng cười”.

"Sadness behind the smile".

78. Dù sao em cũng dựng một tấm bia.

I put up a stone anyway.

79. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

The locket with Mama's picture?

80. “Tấm vải liệm Jesus là thật hay giả?”.

"Were Jesus' Followers Crazy?