1. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

En d'autres termes, le jeu est notre joker d'adaptation.

2. Công viên năng lượng mặt trời, vì khoảng cách ngắn giữa các tấm, cho ra ít hơn.

Les parcs solaires produisent moins, en raison des espaces entre les panneaux.

3. Các em có thể chia sẻ phúc âm bằng cách chia sẻ một tấm thẻ chuyền tay.

Tu peux faire connaître l’Évangile en distribuant des cartes.

4. Tấm lòng biết ơn sâu xa như vậy sẽ biểu hiện trong cách nói năng của một người.

Si une personne éprouve cette profonde gratitude, cela se reflétera dans sa façon de parler.

5. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Un de mes camarades de sixième année leva la main et, désignant la côte est de l'Amérique du Sud puis la côte ouest de l'Afrique, il demanda:

6. Hay như những tấm hình được chỉnh sửa... ... bằng cách ghép những cơn bão được chụp trước đó lại với nhau.

Nous avons eu à faire à des images recomposées qui mélangeaient des photos de tempêtes précédentes.

7. Và hơn hết, nhờ vào tấm gương của bà, chúng đã học cách cảm thấy và nhận ra Đức Thánh Linh.

Et, surtout, grâce à son exemple, ils apprenaient à ressentir et à reconnaître le Saint-Esprit.

8. Dưới tấm che nắng.

Sous le pare-soleil.

9. Trong số các sản phẩm mà Boulton tìm cách sản xuất tại cơ sở mới của mình có tấm bạc ròng tiêu chuẩn cho những người có thể mua được, và tấm Sheffield, đồng mạ bạc, cho những người kém hơn.

Parmi les produits que Boulton envisageait de fabriquer dans sa nouvelle installation figuraient des assiettes en argent sterling pour les plus aisés et en cuivre plaqué argent pour les autres.

10. Đưa ta tấm bài vị!

Donne-moi la tablette.

11. nó sẽ là tấm chống đạn.

Si je demande un mandat, il doit être en béton.

12. Các em có thể học được gì từ tấm gương của An Ma về cách đối xử với những người cãi lẽ chống lại lẽ thật?

Que peut t’apprendre l’exemple d’Alma concernant la façon de se comporter avec les personnes qui contestent la vérité ?

13. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

Vous devez avoir la carte postale.

14. Ý là những tấm bia đỡ đạn?

Vous voulez dire de la chair à canon.

15. Tấm gương của Ngài chỉ đường đi.

Son exemple nous montre la voie.

16. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

J'ai la carte postale.

17. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Et elle a retiré l’écriteau.

18. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Envoie-lui une carte postale.

19. Khi tôi được khoảng 14 tuổi, tôi bắt đầu làm việc ở một công ty quảng cáo, ở đó tôi học cách sơn những tấm bảng hiệu.

Vers l’âge de 14 ans, j’ai commencé à travailler dans une agence de publicité où j’ai appris à peindre des enseignes.

20. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

Elles m’expliquèrent qu’elles avaient suivi les panneaux indicateurs et qu’en étant attentives et en faisant des efforts, elles étaient parvenues à leur destination.

21. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Le bouclier thermique s'est peut-être décollé.

22. Đằng sau tấm khiên là hai con giáp.

Au centre du bouclier céphalique se trouvent deux ocelles.

23. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

Et cette carte est également exacte.

24. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Les contempler, les méditer.

25. Tấm ảnh mặt cắt đầu tiên đã thành công, thế nên chúng tôi bảo, "Được, chúng ta hãy làm thêm vài tấm nữa."

Bien, cette première photo de coupe a marché, alors nous avons dit : « Bon, faisons-en d'autres.

26. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

et la couverture* qui est tissée sur toutes les nations.

27. – Cái gì, tôi ký một tấm chi phiếu à?

Faire un chèque?

28. “Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi:‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’

« Il y a plusieurs années de cela, il y avait des affiches dans les couloirs et les entrées de nos salles de Sainte-Cène avec pour titre ‘Soyez honnête envers vous-même’.

29. “Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi: ‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’

« Il y a plusieurs années de cela, il y avait des affiches dans les couloirs et les entrées de nos salles de Sainte-Cène avec pour titre ‘Soyez honnête envers vous-même’.

30. Các học giả hiểu được hệ thống lịch bằng cách giải đoán một vài cuốn sách Maya còn tồn tại và bằng cách nghiên cứu các nét chạm hình trên các tấm bia và trên các công trình kỷ niệm Maya.

Les savants sont parvenus à comprendre le système calendaire en déchiffrant les quelques livres mayas qui ont été préservés et en étudiant les glyphes qui figurent sur des stèles et des monuments mayas.

31. Các em chào đời với tấm lòng tin tưởng.

Ils viennent sur terre pleins de foi.

32. Tôi khoái một tấm chi phiếu lắm, Charnie à.

Je veux un chèque.

33. Tôi có tấm chi phiếu và 10 đô-la.

J'ai mon chèque, plus 10 dollars.

34. Và tấm lòng chân thật để có thể hiểu.

Et un cœur pour comprendre.

35. Nó chưa bao giờ là vì tấm bài vị.

C'était pas la tablette.

36. Tôi tìm vui... qua những tấm thân kiều diễm.

Je m'occupe... autant que possible.

37. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Écrivez Après sur l’autre moitié du tableau.

38. Họ cho tôi biết là họ đã đi theo những tấm biển chỉ đúng đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới Delicate Arch.

Elles m’ont expliqué qu’elles avaient suivi les panneaux qui indiquaient le bon chemin et qu’en étant attentives et en faisant des efforts, elles avaient atteint l’Arche délicate.

39. Một số nhà xuất bản và nhà in bán rẻ việc kinh doanh của họ bằng cách in ra hằng triệu tấm hình ảnh sách báo khiêu dâm mỗi ngày.

Des éditeurs et des imprimeurs prostituent la presse en imprimant des millions de documents pornographiques chaque jour.

40. Uh, cô tập trung vào tấm bản đồ đi.

Garde tes yeux sur la carte.

41. Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

Mais vous ne vendez pas de panneau solaire au consommateur.

42. Và tấm bài vị cũng nên ở đây luôn.

Et la tablette aussi.

43. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Je me demande qui a mis le chiffon.

44. Ngươi đưa con Sen mấy tấm thẻ mới à?

Tu lui as donné des cartes neuves?

45. Từ những đường nét, tôi bắt đầu thực hiện ý tưởng với các điểm chấm, khá giống với cách thể hiện hình ảnh trong các tấm ảnh chụp thường thấy.

Je me suis éloigné de la ligne, et j'ai décidé de m'attaquer à l'idée des points, comme ce qui est plus semblable au type de représentation que l'on trouve dans les photos elles-mêmes.

46. Và với tư cách là chủ và CEO của Hollywood Luxury Bubbles, Tôi muốn bán cho ông một tấm thẻ rửa xe bạch kim trọn đời... với giá 30,000 đô.

C'est pourquoi, en tant que PDG de Bulles de Luxe Hollywood, je tenais à vous proposer une carte de lavage platine à vie pour 30 000 dollars.

47. Mọi người chỉ việc gửi những tấm hình của họ.

Juste des gens qui envoient leurs photos.

48. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbon avait une cotte en maillons de mithril, donnée par Thorin.

49. Tôi sẽ viết đằng sau tấm danh thiếp của tôi.

Je vais t'écrire ça au dos de ma carte de visite.

50. Đây là tấm chi phiếu 50.000 đô cho Thomas Dunson.

C'est un chèque à l'ordre de Thomas Dunson pour 50000 dollars.

51. Nghe nói các người đang tìm 1 tấm bản đồ.

J'ai entendu dire que tu cherchais la carte.

52. Những tấm hình là chiến tích bệnh hoạn của hắn.

Ces photos sont comme les trophées de ses victimes.

53. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

Je suis allé chercher le chèque le lendemain.

54. chàng nghĩ tới ai khi bắn tấm bia đó đấy?

Quel visage imaginez-vous sur cette cible?

55. Đế 1 chiếc giầy giống như 1 tấm hộ chiếu.

La semelle de la chaussure est comme un passeport.

56. Và đó là tấm bản đồ bạn thấy ở đây.

C'est la carte que vous voyez ici.

57. Hãy thực hành theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Entraîne-toi à suivre l’exemple du Sauveur.

58. Để con quay lại tấm bảng lại cho bố nhé?

Tu veux que je la retourne pour toi?

59. Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.

Le prophète Moïse constitue un autre exemple.

60. Những sự thực hành ấy bao gồm việc nhìn vào bầu thủy tinh, dùng bàn cầu cơ (tấm oui-ja), thần giao cách cảm (ESP), xem chỉ tay và chiêm tinh học.

Parmi ces pratiques, citons la consultation d’une boule de cristal, l’utilisation de la planchette oui-ja, la perception extra-sensorielle, l’examen des lignes de la main (chiromancie) et l’astrologie.

61. Lẽ ra tấm áp phích đã là bản in tuyệt vời.

C'était peut-être écrit en petit.

62. Tưởng tượng một ổ bánh mì là tấm nệm của ghế

Visualisez le fauteuil dont le coussin est devenu un pain

63. Trong khi lớn lên, người em sinh đôi của chị là người bạn thân nhất của chị và cha mẹ của chị dạy chị cách ban phát với tấm lòng vui vẻ.

Durant sa jeunesse, sa soeur jumelle était sa meilleure amie, et ses parents lui ont appris à donner d’un coeur joyeux.

64. Và một cách để thấy những nhà thiết kế hạnh phúc thế nào khi họ đang thiết kế là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

Une façon de voir dans quel état sont les designers heureux lorsqu'ils sont en train de créer pourrait être de regarder les photos des auteurs sur la quatrième de couverture de leur monographie.

65. Tấm biển viết: “Chính Sự Phục Vụ mới Là Quan Trọng.”

Il y était écrit : « C’est le service qui compte.

66. Chúng ta hãy xem xét mỗi phần của tấm bản đồ.

Examinons chaque partie de la carte.

67. Hắn thấy tên đó trên một tấm bưu thiếp từ Scotland.

Il l'a vu sur une carte postale d'Ecosse.

68. Tớ tưởng cậu đã gọi báo về tấm biển dừng lại.

Je croyais que tu avais appelé pour le stop.

69. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* Revêtez-vous du lien de la charité, D&A 88:125.

70. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

Le futur de la Corée, repose dans cette carte, monsieur.

71. Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

» Ce que j'ai aimé sur cette affiche est l'ironie.

72. Nhưng tôi chắc là tấm bài vị đó không thuộc về anh.

Je parie que cette tablette t'appartient pas.

73. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Ces planches peuvent servir à nuire.

74. Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

J'ai vendu des protections pour plaque d'immatriculation en porte à porte.

75. ý anh là mấy tấm bìa đó... cới sốt cà chua hả?

Tu parles de cette croûte à la sauce tomate?

76. Người Ai Cập thời kỳ đầu cũng biết cách lắp ráp các tấm ván gỗ với đinh gỗ để gắn chặt chúng lại với nhau, sử dụng cao độ để hàn các đường nối.

Les anciens Égyptiens savaient aussi comment assembler des planches de bois avec des chevilles pour les attacher ensemble, en utilisant de la poix pour le calfeutrage des coutures.

77. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

Ceci est juste une version abrégée de plus d'un millier d'images.

78. Chúng tôi đã kiểm tra và đánh bóng tấm gương đầu tiên.

Nous avons poli et testé le premier miroir.

79. Còn đây là tấm ảnh tôi đề nghị cho làm chủ đạo.

J'avais pensé utiliser celle-ci pour la mise en page.

80. Thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ Ma.

Le barge qui a volé la carte s'est réfugié au Marché Fantôme.