1. Một chương trình cải tạo thành công

성공적인 사회 복귀 프로그램

2. Băng video đã tạo được thành tích nào?

그 비디오는 어떤 성과를 거두었습니까?

3. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

이 모든 정보가 합쳐져 악보를 이루는 것이지요.

4. Thư viện không xuất khẩu bộ tạo thành phần

구성요소를 생성하는 것에 대해 라이브러리가 구성요소를 내보낼 수 없습니다

5. Loài người không được tạo ra để sống biệt lập với Đấng Tạo hóa mà thành công được.

(마태 4:4) 인간은 그 조물주로부터 독립하여 성공할 수 있도록 창조되지 않았습니다.

6. CA: Đất và máu tạo thành một bãi nhớp nháp.

크리스: 흙과 피는 끈적한 덩어리를 만들죠.

7. Nghệ thuật mới tạo thêm vẻ lộng lẫy cho thành phố

도시를 밝힌 새로운 예술 운동

8. Rễ cây tạo thành cấu trúc mạng lưới, giữ chặt đất.

이 뿌리들은 그물망을 형성하여 흙을 꽉 움켜쥡니다.

9. Cỏ tạo thành phần lớn thực vật bao phủ trái đất.

풀은 지구를 덮고 있는 식물의 절대다수를 차지합니다.

10. 3 Theo bạn, ai mới thật sự tạo thành đứa bé?

3 그러므로 아기를 실제로 만드신 분은 누구라고 해야 하겠습니까?

11. Đấng Tạo Hóa chuyển sự sống của Con Ngài thành người

창조주께서는 자기 아들의 생명을 옮겨서 인간이 되게 하셨다

12. Bởi thế, Art Nouveau tạo cho thành phố một vẻ độc đáo.

따라서 아르누보는 바르셀로나에 독특한 모습을 불어넣어 주었습니다.

13. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

" 무엇이 그들의 성과에 차이를 만드는 것일까? "

14. Để tạo thành một hòn đảo, người dân địa phương uốn cong những cây cỏ tranh, rễ vẫn còn bám vào đáy hồ, và bện chúng lại để tạo thành nền.

그곳 사람들은 섬을 만들기 위해, 호수 바닥에 여전히 뿌리가 박혀 있는 갈대를 구부려 엮어서 바닥을 만듭니다.

15. Bao quanh thành là một thông hào cạn nước, tạo thành hố sâu 11 mét tính từ đồn lũy.

그 요새는 물 없는 해자로 둘러싸여 있어 요새까지의 높이가 11미터에 달하였습니다.

16. Anh Nathan tin chắc là phải thành lập trường đào tạo giáo sĩ.

남편이 특히 강한 확신을 가지고 추진한 한 가지 계획은 선교인들을 위한 학교를 세우는 것이었습니다.

17. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

아폴로스는 제자를 삼는 일에 능숙한 사람이 되었다

18. Và cuối cùng tôi đã biến nó thành một cỗ máy tạo mưa bởi vì khu rừng này bây giờ tự tạo ra mưa.

이젠 자연적으로 비가 내리고 있기때문이죠 여기 발릭파팡이란 근교 도시는 심각한 식수난을 겪고 있습니다

19. Các phân tử tạo thành bộ gen biểu sinh có vẻ rất khác ADN.

에피게놈을 이루는 분자들은 DNA와는 전혀 다르게 생겼습니다.

20. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

거대한 컴퓨터의 장이 인공지능의 변화를 기다리고 있습니다.

21. Tất cả tạo thành con rô bốt mà tôi cho bạn xem lúc nãy.

이것이 먼저 보여드린 로봇으로 이어집니다.

22. Cuối cùng cả bầy tạo thành một vòng tròn, nhảy nhót xung quanh anh”.

··· 마침내 모든 양 떼가 그를 빙 둘러 원을 이루었고, 그의 주위에서 껑충껑충 뛰기도 하였다.”

23. Đã qua phẫu thuật chỉnh sửa và đào tạo thành một vũ khí sống.

수술과 훈련으로 만들어진 살인병기 '매드 타이탄'이라 불리는 타노스의 수양딸로

24. Sau đó, có những tạo vật thần linh khác nhập thành bọn phản nghịch.

그들 역시 악귀들이 되었는데, 사단은 “귀신[악귀들, 신세]의 왕”으로 알려져 있다.

25. Vì thành phố của họ được bảo vệ bởi một hào sâu và rộng do sông Ơ-phơ-rát tạo thành.

그 도시는 유프라테스 강에 의해 형성된 깊고 넓은 방어용 해자로 둘러싸여 있었습니다.

26. Chẳng bao lâu nước tạo thành những con sông lớn, gây ra tiếng ầm ầm.

얼마 후 빗물이 큰 강처럼 되어 요란한 소리를 내면서 흘렀지요.

27. Sau đó, tôi được chính phủ gửi đi đào tạo thành cán bộ nông nghiệp.

그 후에는 정부로부터 군(郡) 농업 고문으로 훈련을 받게 되었습니다.

28. Số lượng chai này đủ để tạo thành 5 vòng tròn bao quanh trái đất.

매주 5억개를 넘는 양의 생수병을 사요. 그것은 지구를 다섯바퀴를 돌기에 충분한 양이죠.

29. Chủ nhật, từng dòng người đổ về đây tạo thành một cảnh rất đẹp mắt.

매주 일요일에 형제들이 집회를 보기 위해 줄지어 모여드는 광경은 정말 아름답습니다.

30. Một tạo vật thần linh hoàn toàn đã phản nghịch và trở thành Sa-tan.

완전한 영물이 반역하여 ‘사단’이 된 것이다.

31. Phương pháp tạo mẫu: Bạn có thể lập phương pháp gửi mẫu thành GET hoặcPOST.

양식 제출 방법: 양식 제출 방법을 GET 또는 POST 중 하나로 설정할 수 있습니다.

32. Phần bức xạ vượt qua được sẽ tạo thành hiện tượng như là Cực quang.

이 방사선이 자기장을 통과하는 경우엔 북극광과 같은 오로라가 만들어지기도 하죠. 태양의 화염이 큰 경우에는

33. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

여러 다른 이미지가 조합된 이미지

34. Rồi chúng di chuyển đến vị trí thích hợp và tạo thành xương và sụn.

세포들은 적합한 위치로 이동해서 뼈와 연골을 형성합니다.

35. Ví dụ: để tạo một Đối tượng tiếp thị lại, hoàn thành từng bước dưới đây:

예를 들어 리마케팅 잠재고객을 만들려면 아래의 각 단계를 완료합니다.

36. Cách tạo niền tin trực tiếp từ người đến người đã chuyển thành niềm tin online?

얼굴을 보며 신뢰를 쌓아온 방식이 온라인에서는 바뀔까요?

37. Đối tượng lớp dữ liệu được tạo thành từ danh sách các cặp khóa/giá trị.

데이터 영역 개체는 키-값 쌍 목록으로 구성됩니다.

38. Mỗi nguyên tố được ghép với âm hay dương, tạo thành một chu kì 10 năm.

그리고 땅은 '토'라고 합니다. 이들 각각의 원소에 음과 양의 속성을 덧붙이면 10년의 반복 주기가 되죠.

39. Ông Himmler định biến pháo đài Wewelsburg thành trung tâm đào tạo người ta thành “các tín đồ” theo hệ tư tưởng quân SS.

베벨스부르크 성은 파더보른 시 근처에 있는 400년 된 요새인데, 히믈러의 계획은 이곳을 친위대 이념 선전의 중심지로 만드는 것이었습니다.

40. Những bức tường thành cao ngất, lừng lững trên những hào sâu đầy nước từ Sông Ơ-phơ-rát chảy vào, tạo thành một phần hệ thống phòng thủ thành.

유프라테스 강물로 채워진 깊은 해자 위로 우뚝 솟은 성벽이 거대한 모습을 드러내고 있는데, 유프라테스 강도 이 도시의 방어 체계의 일부를 이루고 있습니다.

41. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

그 북쪽의 두 개의 만이 시내 반도의 해안선을 형성한다.

42. Bạn có thể tạo phân đoạn chứa nhiều điều kiện và gộp thành các nhóm điều kiện.

여러 조건이 포함된 세그먼트를 만들어 조건 그룹으로 정렬할 수 있습니다.

43. Thành phần thúc đẩy của lòng từ bi tạo nên ước vọng cho những điều thiện lành.

동정심의 동기적 요소는 더 큰 편익을 만들어냅니다.

44. Tại sao ta không định giá cho các-bon và chuyển nó thành năng lượng tái tạo?

탄소에 가격을 매겨, 이것을 재생가능한 에너지로 전환하면 어떨까요?

45. Nhóm túc số của chúng ta cũng tạo thành một tình huynh đệ tương trợ lẫn nhau.

우리의 정원회는 또한 서로 지지하는 형제애를 이룰 수 있습니다.

46. * Có thể bạn sẽ thích những hạt đậu nành lên men, tạo thành sợi của Nhật Bản!

* 발효해서 실처럼 끈끈한 물질이 늘어나는 일본식 콩 음식의 맛을 독자도 즐기게 될지 모릅니다!

47. Tạo dựng thành công cho chính bạn ngay từ đầu với các hướng dẫn từng bước sau.

다음 단계별 가이드로 시작하여 비즈니스의 성공을 앞당길 수 있습니다.

48. Các sao chổi có chu kỳ dài cũng tạo thành phần khá lớn của thái dương hệ.

장주기 혜성들 역시 태양계의 주요 부분을 이루고 있습니다.

49. Chúng ta được giao nhiệm vụ “đào tạo người từ các nước thành môn đồ,... dạy họ”.

우리는 “사람들을 제자로 삼아 ··· 가르”쳐야 하는 사명을 가지고 있습니다.

50. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

이 모든 12개의 구성 요소가 사회 진보 체제를 형성합니다.

51. A-đam sẽ không có sự sống như bụi đất mà từ đó ông được tạo thành.

아담은 자기를 만든 재료인 흙처럼 무생명체가 될 것이었습니다.

52. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

우리의 수많은 불확실성을 확실성으로 바꾸어 이런 일을 수행합니다.

53. Tuy nhiên chúng tạo ra các phân tử khác nhau cấu thành nên thế giới vật chất.

첼로의 줄이 만드는 다양한 진동이 음악을 만든다면 에너지 실이 만드는 다양한 진동은 우리의 세계를 구성하는 다양한 입자들을 만들죠.

54. Mỗi bit trong 1 thanh SRAM được chứa trong 4 transistor tạo thành 2 cặp chéo nhau.

SRAM에서 각각의 비트들은 네 개의 트랜지스터로 이루어진 두 쌍의 인버터에 저장된다.

55. Những hào sâu và đầy nước do Sông Ơ-phơ-rát chảy qua thành tạo cho những bức tường thành khổng lồ thêm vẻ kiên cố.

바빌론의 웅장한 성벽은, 도시를 관통해 흐르고 있는 거대한 유프라테스 강물로 채워진 깊은 해자 위에 우뚝 솟아 있었습니다.

56. Mỗi tiểu bang có những quy tắc riêng về những hoạt động nào tạo thành mối liên hệ.

어떤 활동이 연관성을 판단하는 기준이 되는지에는 주마다 자체 규정이 있습니다.

57. Khóa huấn-luyện này sẽ đào-tạo họ thành giáo-sĩ để đi các nước khác rao-giảng.

이 훈련은 그들이 다른 나라에서의 선교 봉사에 응할 태세를 갖게 하기 위한 것이었읍니다.

58. 10 Như cơ thể con người, hội thánh bao gồm nhiều thành viên, được tạo thành bởi các tín đồ được xức dầu và “chiên khác”.

10 인체처럼, 기름부음받은 자들과 “다른 양들”로 이루어진 회중도 여러 지체 즉 성원으로 이루어져 있습니다.

59. Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

얼음으로만 이루어진 위성인데 궤도 상에서 알아낸 사실이죠.

60. Liên kết sâu thường được tạo thành từ 2 phần: lược đồ và máy chủ và đường dẫn.

딥 링크는 일반적으로 스키마와 호스트 및 경로라는 두 부분으로 구성됩니다.

61. Tạo đối tượng này để xác định những người dùng đã hoàn thành mục tiêu hoặc giao dịch.

목표에 도달했거나 거래를 완료한 적이 있는 사용자를 찾는 잠재고객을 만들어 보세요.

62. “Vậy, hãy đi đào tạo người từ muôn dân trở thành môn đồ”.—Ma-thi-ơ 28:19

“가서 모든 민족의 사람들을 제자로 삼으십시오.”—마태복음 28:19

63. Một người có thể tạo danh dự bởi những việc làm nhân đạo hoặc thành tích vượt trội.

덕이 있는 행동을 하거나 다른 사람들보다 뛰어날 경우에도 영예를 누릴 수 있었습니다.

64. Vào những năm 1700, máy tạo ra âm nhạc trở thành đồ chơi của giới thượng lưu Paris.

1700년대에 음악을 만들어내던 기계들은 페르시아 엘리트들의 장난감으로 사용되었습니다.

65. Một vài cố gắng tái tạo lại cuối những năm 1800 sau đó nhưng cũng không thành công.

18세기 후반 들어 다시 관정개혁을 실시하지만 이 역시 성공하지 못했다.

66. Tinh dầu chiết xuất từ thực vật vẫn là thành phần chính trong quá trình chế tạo nước hoa.

지금도 향수 제조에 사용되는 기본 원료는 식물에서 추출한 방향유입니다.

67. Trừ khi quý vị có một cây búa, còn cỏ dại thôi thì không đủ để tạo thành ngô.

만약 망치가 없다면, 이 테오신트로는 또띠아를 못만들겁니다.

68. Đã có 1 lượng cực lớn thành tựu kỹ thuật về việc tạo ra sự quyến rũ Hollywood này.

이런 할리우드의 매력을 만들어내는 것과 관련해서 엄청난 기술적 성과가 있었습니다.

69. Trăng chiếu sáng trên biển êm đềm, tạo thành một đường ánh bạc trải dài đến tận chân trời.

잔잔한 바다 위로 비치는 달빛이 수평선까지 수면을 은빛으로 물들였습니다.

70. Tìm hiểu cách tạo quảng cáo văn bản thành công và chọn danh sách từ khóa phù hợp nhất.

효과적인 텍스트 광고를 만드는 방법과 최적의 키워드 목록을 선택하는 방법을 알아보세요.

71. Chúng tôi tạo một bảng kiểm tra 19 điểm cần 2 phút hoàn thành cho các nhóm phẫu thuật.

외과 수술팀을 위해서 19가지 항목의 2분짜리 체크리스트를 만들었죠.

72. 8 Đức Giê-hô-va khiến các tạo vật của ngài trở thành bất cứ điều gì ngài chọn.

8 여호와께서는 자신의 뜻에 따라 창조물이 무엇이든 되게 하십니다.

73. Khi đó, những vùng nước yên, có áp lực nước thấp sẽ từ từ tạo thành bong bóng khí.

이 현상이 일어나는 영역은 극도로 기압이 낮아지고, 결과적으로 물이 증발합니다.

74. Chúng tôi đã đào tạo các cô gái thành thợ mộc, thợ nề vệ sĩ hay tài xế taxi.

우리는 여자들을 목수로, 벽돌공으로, 경비원으로, 택시 운전사로 훈련시켰습니다.

75. Cũng giống như phần còn lại của bộ não, nó được tạo thành từ các tế bào thần kinh.

다른 뇌조직 처럼 뉴런으로 이루어져 있습니다.

76. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

하나는 수천 개의 금속 부품으로 이루어졌고 다른 하나는 명주실 한 가지로만 만들어졌습니다.

77. Vậy, chúng tôi căn cứ vào đâu để dịch: “Đào tạo những người trong các nước thành môn đồ”?

그러면, ‘모든 나라 사람들을 제자로 삼아 그들에게 침례를 베푸십시오’라고 번역할 무슨 근거가 있습니까?

78. Vì vậy, chúng tôi phải tạo sự khác biệt, chúng tôi thành lập các trung tâm chăm sóc mắt .

뭔가 변화가 필요했습니다. 그래서 저희는 1차 시력관리 센터라고 부르는 시력 센터를 세웠습니다.

79. Một tinh trùng có khả năng thụ tinh với một trứng của người nữ và tạo thành em bé.

그리하여 정자가 난자를 만나 수정이 되면 아기가 생깁니다.

80. Thực ra, mọi người trong nhóm bắt đầu tạo thành một vòng tròn chặt chẽ xung quanh anh ta.

사실, 우리 모두가 그 친구의 주변으로 둥그렇게 밀착해서 달렸습니다.