1. Một chương trình cải tạo thành công

Un programma di riabilitazione che ha successo

2. Băng video đã tạo được thành tích nào?

Che effetto ha avuto questa videocassetta?

3. Chúng tự tạo thành nhiều lớp sụn xung quanh.

Formano il loro rotolo di cartilagine intorno a sé stesse.

4. Các tế bào này lại tạo thành được sụn.

Loro muoiono per creare cartilagine.

5. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

E insieme, queste variabili costruiscono una partitura.

6. Nó là một hồ băng tạo thành từ băng tích.

Assomiglia ad un fiore fatto di gelato.

7. CA: Đất và máu tạo thành một bãi nhớp nháp.

CA: Terra e sangue creano un pantano appiccicoso.

8. Nó tạo thành các tinh thể tấm tam tà màu đen.

Vogliono cose esotiche nere...

9. Đô thị này tạo thành toàn bộ góc tây bắc của tỉnh.

Il rumore sveglia l'intero vicinato.

10. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

Cosa fa la differenza nelle loro prestazioni? "

11. Chúng được tạo thành từ các hạt cơ bản khác gọi là quark. "

Sono fatti di altre particelle fondamentali chiamate quark. "

12. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollo divenne abile nel fare discepoli

13. Thần biển Poseidon sẽ tạo nên một trận động đất xóa sạch thành phố.

Poseidone, colui che scuote la terra, ridurra'la citta'in polvere.

14. Cuộc sống gương mẫu của Chúa tạo thành giáo vụ trần thế của Ngài.

La Sua vita esemplare ha costituito il Suo ministero mortale.

15. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

C'è una vasta scelta di tutto ciò che l'IA può diventare.

16. Sáng tạo thành công là một đội ngũ, là cuộc chạy đua tiếp sức.

Richiede un team per la svolta e un altro team per fare accettare e adottare questa svolta.

17. Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

Il Padre Pervertito, il Figlio e lo Spirito Santo.

18. Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

E per me, il percorso tra questi due estremi assume la forma di un'onda.

19. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Sono stato in grado di modificare la coltura in una forma non sporulante.

20. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Abbiamo un copione micidiale.

21. Sau đó, tôi được chính phủ gửi đi đào tạo thành cán bộ nông nghiệp.

In seguito feci un corso governativo come consulente agrario.

22. Địa hình tạo thành chiều cao bản đồ, kết cấu và bản đồ bình thường.

Il terreno è costituito da mappe in altezza, texture e una mappa normale.

23. Rồi chúng di chuyển đến vị trí thích hợp và tạo thành xương và sụn.

E si muovono nelle loro aree e da osso a cartilagine.

24. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

Un cesto è fatto di elementi orizzontali e verticali.

25. Tôi xoay sở được dây thừng và cái lưới để tạo thành cái chùy tự làm.

Ho intrecciato dei fili e usato la grata per costruirmi un'arma.

26. Chúng đang cố đào tạo bản thân chúng để trở thành một sát nhân giỏi hơn.

Cercano di diventare più bravi a uccidere.

27. Ông Himmler định biến pháo đài Wewelsburg thành trung tâm đào tạo người ta thành “các tín đồ” theo hệ tư tưởng quân SS.

Himmler intendeva trasformare Wewelsburg nel centro ideologico e cultuale delle SS.

28. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

I suoi due golfi settentrionali formano la costa della Penisola del Sinai.

29. Ta sẽ tạo một trận sóng thần rồi phá hủy toàn bộ thành phố của các ngươi!

Creero'un'onda che distruggera'tutta la vostra citta'!

30. Trận tuyến chính của chiến trường lúc này tạo thành hình chữ "L", trong đó cuộc tấn công của Hardee là nét ngang ở chân chữ "L" còn đòn công kích trực diện của Cheatham tạo thành nét thẳng đứng.

La linea principale della battaglia aveva ora la forma di una "L", con l'attacco di Hardee che costituiva la parte più bassa della "L" e l'attacco di Cheatham nella zona frontale delle truppe dell'Unione, che formava la linea verticale della "L".

31. * Có thể bạn sẽ thích những hạt đậu nành lên men, tạo thành sợi của Nhật Bản!

* Anche voi imparerete a gustare la soia fermentata che fila come formaggio.

32. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Insieme, questi 12 componenti formano la struttura dell'Indice di Progresso Sociale.

33. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

Lo fa convertendo tante delle nostre incertezze in certezze.

34. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

" Credo che il terreno piano piaccia ai leoni.

35. Đỉnh của Berkeley Hills tạo thành một phần của biên giới đông bắc và kéo đến giữa quận.

La cresta delle Berkeley Hills forma parte del confine nord-est, e raggiunge il centro della contea.

36. Bộ gen người được tạo thành từ khoảng ba tỉ cặp bazơ, tức các bậc của thang ADN19.

In tutto, il genoma umano è composto da circa tre miliardi di coppie di basi, o pioli, sulla “scala” del DNA.19 Immaginate un volume enciclopedico con più di mille pagine.

37. Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

È un satellite fatto tutto di ghiaccio, e l'abbiamo stimato dall'orbita.

38. Nhiệt của phản ứng làm bay hơi tất cả nước có trong lò, tạo thành muối dạng bột.

Il calore di reazione evapora tutta l'acqua presente nel sistema, formando un sale polveroso.

39. Và lai tạo giống cơ bản là loài mới sẽ mang đặc trưng của loài cũ hợp thành.

E l'attivazione dell'atavismo è, in fondo - un atavismo è un tratto ancestrale.

40. Các vùng ngoại ô của Southport và Surfers Paradise tạo thành trung tâm thương mại của Gold Coast.

I quartieri di Southport e Surfers Paradise costituiscono il centro della città.

41. Chúng tôi tạo một bảng kiểm tra 19 điểm cần 2 phút hoàn thành cho các nhóm phẫu thuật.

Abbiamo creato una lista da 2 minuti con 19 articoli per le équipe chirurgiche.

42. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Possiamo creare parti con componenti mobili, cerniere, parti all'interno di parti.

43. Quân viễn chinh cũng bắt đầu thu thập gỗ từ Samaria để chế tạo một cỗ máy công thành.

I crociati inoltre iniziarono a raccogliere legno dalla Samaria allo scopo di costruire macchine da assedio.

44. Các thành viên được đào tạo và tuyển chọn thông qua chương trình Pentagon Maker do Mnet tổ chức.

Hanno debuttato tramite il survival show Pentagon Maker di Mnet.

45. Cũng giống như phần còn lại của bộ não, nó được tạo thành từ các tế bào thần kinh.

E come il resto del cervello, è fatto di neuroni.

46. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

Una è composta da migliaia di parti in acciaio, l'altra da un unico filo di seta.

47. Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

I nostri MBA non insegnano ai ragazzi ad essere imprenditori.

48. Những chiếc lá liên tiếp có mọc đối xứng bên kia thân cây, tạo thành hai hàng đứng không?

Le foglie si alternano sui lati opposti del fusto, formando due file verticali?

49. Cơ cấu vật chất hữu diệt của thịt và xương được sáng tạo theo hình ảnh của Thượng Đế và được kết hợp với linh hồn để tạo thành một người sống.

Struttura fisica di carne ed ossa soggetta a morte, creata a immagine di Dio, che è unita allo spirito per formare una persona vivente.

50. Ví dụ, bạn có thể tạo thành một cây gậy để đặt vào trong chai nước dùng cho cá nhân hay tạo một bộ lọc xốp để lọc nước cho cả gia đình.

Per esempio, si può creare una bacchetta che può essere facilmente posta dentro le bottiglie d'acqua per uso personale o si potrebbe creare un filtro poroso per filtrare l'acqua per le famiglie.

51. Vị trí cũng như di sản kiến trúc của Barcelona tạo cho thành phố này một sắc thái riêng biệt.

La posizione della città, come pure il suo patrimonio architettonico, le conferiscono un’atmosfera particolare.

52. Khi tiêu hóa, cơ thể phá nhỏ những chất đạm này thành amino axit để chúng có thể được sắp xếp lại tạo thành chất đạm cho con người.

Durante la digestione, il nostro corpo rompe queste proteine in amminoacidi in modo che possano essere riorganizzate e riassemblate per diventare proteine umane.

53. Vậy các hài-cốt sống dậy, tạo thành “một đội quân rất lớn” (Ê-xê-chi-ên 37:5-10).

E così tornarono in vita, “forze militari molto, molto grandi”. — Ezechiele 37:5-10.

54. Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

I fiori — se si vedono — sono poco appariscenti e piccoli, riuniti in infiorescenze a spiga, a racemo o a pannocchia?

55. Cơ thể người chỉ hấp thụ các phân tử nhỏ hơn mà tạo thành chất đạm, chính là amino axit.

Ciò che possiamo usare sono le piccole molecole che creano queste proteine, gli amminoacidi.

56. Ở bờ biền phía đông, Baiame tạo ra thành phong cảnh và khi công việc của ông ấy hoàn thành, ông ấy leo lên núi và trở về trời

Sulla costa orientale Baiame diede forma al paesaggio e quando il suo lavoro fu completo, salì su una montagna e tornò nel cielo.

57. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này. 19 thành viên Al Queda lên kế hoạch đâm máy bay vào các tòa nhà tạo thành một âm mưu.

Ci abbiamo dedicato tutto un numero. 19 membri di Al Qaida che tramano di abbattere degli aerei su degli edifici costituisce una cospirazione.

58. Với năm chữ còn lại này, anh phải tạo được một từ ghi 9 điểm và sẽ chuyển bại thành thắng.

Con questi ultimi cinque tasselli, devo creare una parola che valga nove punti per trasformare la sconfitta in vittoria.

59. Chúng ăn mòn lớp carbon trong khí quyển tạo thành các vỏ đá vôi và giờ bị nước biển phân huỷ.

Essi svilupparono le loro conchiglie attingendo all'anidride carbonica dell'atmosfera ormai dissoltasi nell'oceano.

60. Ngay cả thực vật cũng có ti thể trong các tế bào để phân giải glucoza nó tạo ra thành ATP.

Anche le piante hanno i mitocondri nelle loro cellule per scindere il glucosio che trasformano in ATP.

61. Những dòng sông băng tạo thành một lớp băng dày hình thành nên những vách đá cao nhô ra biển hoặc về phía những bờ biển đen với cát núi lửa.

I ghiacciai formano uno spesso strato di ghiaccio che si getta con alte pareti nel mare o sulle spiagge nere di sabbia vulcanica.

62. Khả năng chuyển thông tin thành âm thanh này tạo ra một bước thay đổi to lớn trong ngành thiên văn học.

Questa abilità di trasformare i dati in suono dà all'astronomia un enorme potere di trasformazione.

63. NẰM giữa những dãy núi tạo thành biên giới tự nhiên với các nước láng giềng Á Châu là “Miền Đất Vàng”.

ANNIDATO fra le catene montuose che formano un confine naturale con i vicini paesi asiatici, c’è il “paese d’oro”.

64. Thay vì vậy, chính xã hội coi trọng tiền bạc và những thành công về vật chất mới tạo ra yêu sách đó.

Il dilemma è posto dall’accresciuta enfasi che la società dà al denaro e al successo economico.

65. Một dãy núi dồ ghề phần chia đảo theo chiều ngang, tạo thành phần lớn ranh giới giữa hai tỉnh Cakaudrove và Macuata.

L'isola è divisa orizzontalmente da una robusta catena montuosa, che costituisce gran parte del confine tra le province di Cakaudrove e Macuata.

66. Những thứ trông giống Stonehenge được thiết kể để tạo mặt tiền và hình thành bề sâu rộng hơn trong khu đất nông này.

Queste cose tipo Stonehenge servono da primo piano e per creare una maggiore profondità in questa zona di superficie.

67. 6 A-bô-lô cảm kích trước gương của hai người thầy và trở nên thành thạo hơn trong việc đào tạo môn đồ.

6 Apollo apprezzò l’esempio dei suoi insegnanti e divenne ancor più abile nel fare discepoli.

68. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ In Israele, da ottobre ad aprile cadono le piogge, che talvolta inondano i uadi.

69. Nếu như bạn nhìn vào đuôi của các đoạn DNA nhỏ này, bạn có thể thấy chúng thực sự tạo thành hoa văn bàn cờ.

E se guardate alle loro estremità adesive, quei segmentini di DNA, potete vedere che formano una scacchiera.

70. Để từng bước tạo ra 1 hình thái cụ thể từ tất cả những sự hỗn loạn đấy giống như không khí biến thành vàng.

Ricavare una forma cosi specifica da tutto quel caos è come tramutare l'aria in oro.

71. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

Il metallo veniva fuso in una fornace e poi (1) versato in calchi vuoti da cui si ottenevano dei dischi lisci, chiamati tondelli (2).

72. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó .

Si può prendere la forma e renderla tipografica.

73. Năm 1955, nhà khoa học tại UC Berkeley chế tạo thành công 17 nguyên tử của một nguyên tố vốn chưa được khám phá trước đây

Nel 1955, gli scienziati dell'Università di Berkeley riuscirono a creare 17 atomi di un elemento fino allora ignoto.

74. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

Siccome il plancton abbonda nella baia, le mante nuotano sempre più compatte, e tale comportamento è noto come ciclone alimentare.

75. Một lý do có thể là họ đã bị ảo giác do thuốc men gây ra, hay do não bộ bị thiếu dưỡng khí tạo thành.

Può darsi che abbiano avuto delle allucinazioni provocate da medicinali o da mancanza di ossigeno nel cervello.

76. Khi tờ giấy rung, thì như thể có ma thuật, bột sắt liền tụ lại gần hai cực của thanh nam châm, tạo thành hình từ trường.

Muovendo leggermente il foglio, come per incanto la limatura di ferro si raggruppa vicino ai poli magnetici e si dispone secondo le linee di forza.

77. Tất cả các cuốn sách là robot, vì vậy chúng đều di chuyển, đều tạo ra âm thanh, và khi bạn xếp chúng lại với nhau, chúng tạo thành những bức tường này, chúng có những cử chỉ và tính cách của Simon Powers.

Ogni singolo libro é robotico, quindi si muovono tutti, creano tutti dei suoni, e quando li disponi tutti insieme, trasformano questi muri, che hanno i gesti e la personalità di Simon Powers.

78. Vậy nên tôi quyết định tạo ra một thứ -- một chân dung tự tạo.

Così ho deciso di creare un'opera che rappresenti un autoritratto.

79. DARPA được phát triển để tạo ra cơ bắp nhân tạo cho thương binh.

La difesa lo sta sviluppando per creare muscoli artificiali nei soldati feriti.

80. “Thứ mười ba: Vị tiên tri và các cố vấn của ông tạo thành Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn—nhóm túc số cao nhất trong Giáo Hội.

Tredicesimo: Il Profeta e i suoi consiglieri costituiscono la Prima Presidenza: il più alto quorum della Chiesa.