1. Cẩm tú cầu.

수국을 쓰겠다고 했잖아!

2. Nam thanh và nữ tú,

청년아, 네 마음을

3. Bạn là một thính giả ưu tú.

이걸 아시는 분들이 아직 충분치 않습니다.

4. Các tinh tú thì chuyển động theo quỹ đạo và nhận nguồn lực từ hình cầu ở ngoài cùng, nơi quyền lực siêu nhiên ngự trị.

별들은 신의 힘이 작용하는 가장 바깥의 천구로부터 회전력을 끌어내어 원을 그리며 돈다고 생각했습니다.

5. Con ông là Tưởng Tú được kế tự.

이승만은 이것이 진심이라고 받아들였다.

6. Hãy xem các vì tinh tú cao thể nào.

모든 별들이 얼마나 높이 있는지 보게.

7. 10 “Người yêu của tôi tuấn tú, hồng hào;

10 “내 소중한 이는 눈부시고 살결이 붉으며

8. Trai tráng ưu tú bị tàn sát cả’. +

가장 빼어난 젊은이들마저 살육을 당한다.’ +

9. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

왜냐하면 대중이 두려웠기 때문이죠. 엘리트들은 기본적으로 해방되었습니다.

10. Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

학위 따는 데 필요한 돈이 없어서요

11. Và lũ các người đều trông khôi ngô tuấn tú.

그리고 너도 잘생긴 남자지

12. Ngài gọi tên riêng hết các vì tinh tú (4)

모든 별의 이름을 부르신다 (4)

13. Tất cả những tinh tú này từ đâu mà có?

이 모든 별들이 어떻게 생겨났습니까?

14. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

사울은 ‘젊고 준수한’ 사람이었습니다.

15. Quyền năng của Thượng Đế thể hiện qua các tinh tú

별들에 나타나 있는 하느님의 능력

16. Em ấy là nam sinh ưu tú được mọi người yêu mến.

누구나 좋아하는 바로 그 학생을 소개합니다

17. Lancelot là một mật vụ ưu tú, một Kingsman thực thụ.

없었던 것은 정말 다행이었네 랜슬롯은 훌륭한 요원이자 진정한 킹스맨이었지

18. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

정신이 혼란스럽더군요. 혹시 내가 레즈비언은 아닐까 걱정도 되었고요.”—애나.

19. 2 Ánh sáng đến từ một tinh tú gọi là mặt trời.

2 우리의 빛은 항성인 태양에서 옵니다.

20. Một tú bà trả tự do cho các cô gái của mình

여자들을 놓아 준 한 포주

21. 6 Quyền năng của Thượng Đế thể hiện qua các tinh tú

6 별들에 나타나 있는 하느님의 능력

22. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

그렇게 많은 별이 존재한다는 사실을 어떻게 설명하겠습니까?

23. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

큰 물체들—행성, 항성, 은하—에 더 큰 영향을 미친다.

24. Đấng Tạo Hóa biết tên của từng tinh tú (Ê-sai 40:26).

창조주께서는 그 모든 별의 이름을 아신다.

25. Phải chăng chỉ một số người ưu tú mới có khả năng đó?

그러한 자격은 소수 엘리트 계층에게만 주어지는 것입니까?

26. 7 Tuy nhiên, mặt trời chỉ là một trong hàng tỉ tinh tú họp thành dãy Ngân hà này của chúng ta và là một tinh tú chỉ có độ lớn trung bình.

7 그렇지만, 태양은 우리의 은하수를 구성하는 수십억개의 별들 중 하나에 불과합니다.

27. Nó đã giết sạch cả một thế hệ ưu tú của Anh, Pháp và Đức ...

그 전쟁은 독일, 영국, 프랑스 사람들의 전체 세대 중 최상의 세대를 없애 버렸다.

28. NGƯỜI trai trẻ ấy có vóc dáng cao lớn và khôi ngô tuấn tú.

그는 키가 컸고 용모가 준수했습니다.

29. 19 “Ôi Y-sơ-ra-ên! Những người ưu tú đã chết trên các nơi cao của ngươi.

19 “오 이스라엘아, 아름다움이 죽어 너의 높은 곳에 누워 있구나.

30. Những thần trong huyền thoại Hy Lạp có hình dáng loài người và rất khôi ngô tuấn tú.

그리스 신화에 등장하는 신들은 인간의 모습을 하고 있었으며 매우 아름다웠다.

31. Tháng trước, chúng tôi nhận được chứng thực đại học ưu tú cho mô hình của chúng tôi.

지난달 우리는 최종적으로 이 모델에 대한 학위 승인을 받았습니다.

32. Sự phân cực mạnh mẽ nhất xảy ra giữa những nhà chính trị ưu tú của chúng ta.

양극화 현상은 정치 지도자 사이에서 가장 심합니다.

33. Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

그는 우수하고 신임받는 근로자였기 때문에, 그의 고용주는 그의 의사를 존중해 주었습니다.

34. Bộ tộc Kalenjin chỉ chiếm 12% dân số Kenya nhưng chiếm phần lớn các vận động viên ưu tú.

갤렌진 사람들은 케냐 인구의 12%를 차지하지만 우수한 육상 선수 집단의 대분분을 차지합니다.

35. Chúng tôi huy động những người ưu tú và nhận được sự hỗ trợ to lớn của truyền thông.

우리는 엘리트들을 동원하고 언론에서 엄청난 지지를 얻었습니다.

36. ▪ Khi ngẫm nghĩ về cách các tinh tú được tạo nên, bạn có thể cảm nhận được điều gì?

■ 별들이 어떻게 만들어졌는지를 곰곰이 생각해 보면 어떤 영향을 받게 됩니까?

37. Chương 3 ghi lại rằng Áp Ra Ham trông thấy vũ trụ và sự liên hệ giữa các tinh tú trên trời.

3장은 아브라함이 우주를 보고 또 천체 사이의 관계를 알게 되었다고 기록하고 있다.

38. Mặc dù có hằng hà sa số tinh tú, nhưng Ngài gọi mỗi ngôi sao bằng tên, tên riêng hoặc danh hiệu.

별들의 수가 엄청나지만 그분은 그 별들을 일일이 점호하시는데, 고유의 이름으로 부르시든지 아니면 이름 같은 명칭으로 부르시든지 하십니다.

39. Nhiều người nay là người tuyên bố và khai thác ưu tú lúc trước đã từng có cảm nghĩ như vậy.

많은 뛰어난 전도인들과 파이오니아들도 한때 그런 식으로 생각했다.

40. Một ngày kia cô tự tử và để lại một miếng giấy giao con trai mình cho tú bà săn sóc.

어느날, 그 여자는 포주에게 아들을 맡아서 키워 달라는 유서를 남겨 놓고 자살하였다.

41. Chỉ riêng một dải thiên hà—thiên hà Milky Way—theo một vài ước lượng, chứa hơn 100 tỷ tinh tú!

그런데 일부 추산에 의하면, 그 중 한 은하—우리 은하—에만도 1000억 개가 넘는 별이 있습니다!

42. Ngài không được mọi người chấp nhận; ngài cũng không được thành phần ưu tú của xã hội thời đó xem trọng.

그분은 대부분의 사람들로부터 인정을 받지도 못하셨습니다. 또한 당시 주도적인 위치를 차지하고 있던 사람들로부터 크게 존중을 받지도 못하셨습니다.

43. Để chứng tỏ Ngài là vô song, Đức Giê-hô-va hướng người nghe chú ý đến các tinh tú trên trời.

여호와께서는 자신이 비할 데 없는 분임을 보여 주시기 위하여 하늘의 별들에게로 주의를 이끄십니다.

44. KHI nhìn lên bầu trời vào một đêm không mây, bạn không ngạc nhiên khi thấy rất nhiều tinh tú hay sao?

맑은 밤하늘을 바라볼 때, 별이 그토록 많은 것을 보고 놀라지 않습니까?

45. Trước đó, tôi đã bị bắt đi quân dịch và trở thành lính SS (Schutzstaffel, đội cận vệ ưu tú của Hitler) ở Romania.

그 무렵 나는 이미 징집되어 루마니아에 있는 독일군 SS(히틀러의 정예 친위대인 슈츠슈타펠)에 배치되어 있었습니다.

46. Bạn có thể nghĩ về một cô bé hay một phụ nữ, bị mụ tú bà bắt phải làm gái bằng bạo lực.

아마 어린 소녀나 젊은 여성을 떠올리겠지요. 폭력적인 포주에 의해 잔인하게 매춘을 강요당하는 이들 말입니다.

47. Chẳng lẽ bạn lại không thích thú khi thấy muôn vàn tinh tú lấp lánh trên nền không gian đen thẫm hay sao?

캄캄한 밤하늘에 떠 있는 수많은 별들을 보면서 탄복하지 않았습니까?

48. Tôi là một sĩ quan phục vụ trong đội SS của Đức, đội cận vệ ưu tú của Hitler tại pháo đài Wewelsburg.

나는 히틀러의 정예 경호 부대인 독일 나치 친위대(SS) 소속으로 베벨스부르크 성(城)에서 복무 중이었습니다.

49. " From a 48 to a 52, người lãnh đạo của các bạn có ưu tú như bạn không, tôi nghi ngờ điều đó. "

48퍼센트가 52퍼센트에게, 여러분 당의 리더쉽이 여러분처럼 멋지길 바랍니다.

50. Một nhà khảo cổ ưu tú người Ukraine nói: “Sự thật là chúng ta chỉ giản dị không biết chuyện gì đã xảy ra”.

우크라이나의 한 저명한 고고학자는 이렇게 말합니다. “사실, 우리는 무슨 일이 일어났는지 전혀 모른다.”

51. Kết quả của điều đó là bạn ở trong 1 tình huống kì lạ tầng lớp ưu tú thoát khỏi kiểm soát bởi người bầu cử.

이는 결과적으로 엘리트들은 유권자들을 어쩌지 못하는 아주 이상한 상황을 만들었습니다.

52. Machelangelo chọn vẽ lên định mệnh, khao khát thông thường đó, bình thường với chúng ta, là để lại một gia tài sự ưu tú.

미켈란젤로는 운명을 묘사하고자 합니다. 우리 모두에게 공통적인, 보편적인 욕구 말입니다. 그는 훌륭한 유산을 남기고자 했죠.

53. 6 Chúng là các tổng đốc khoác áo xanh dương cùng quan cấp dưới, thảy đều là thanh niên tuấn tú ngồi trên lưng ngựa.

6 그들은 청색 옷을 입은 총독들과 대리관들이었는데, 모두 말을 타고 있는 매력적인 젊은 남자였다.

54. Hình dáng thanh tú với những cành xoắn lại, loại cây này chậm phát triển và theo như người ta nói, nó sống hàng trăm năm.

가지가 구부러져 있고 우아한 모습을 한 이 식물은 성장 속도가 느리며 수백 년을 산다고 합니다.

55. Bạn có thể học được một điều gì đó về Đấng đã tạo ra mọi vì tinh tú này (Thi-thiên 19:1-6; 69:34).

그 모든 것을 창조하신 분에 관해 무엇인가 가치 있는 것을 배울 수 있습니다.—시 19:1-6; 69:34.

56. Sách The World Book Encyclopedia cung cấp con số tinh tú trong vũ trụ là 200 tỷ tỷ hay là số 2 với 20 số không.

「월드 북 백과 사전」에서는 우주에 있는 별들의 수가 2만경 개, 즉 2에다 0을 20개 붙인 수라고 말한다.

57. Và khi Michelangelo hài lòng với tác phẩm của ông, gian nan, đình đốn, trở ngại, chúng không giới hạn sự ưu tú, chúng rèn nó.

미켈란젤로가 그의 그림에서 증명했듯이, 여러움, 차질, 그리고 장애물들은 뛰어남을 제한하기보단 구축시키죠.

58. Khoản 1-2 chục năm trước, 1 học giả ưu tú tên là Howard Gruber đọc lại những ghi chép của Darwin trong thời kỳ này.

한 십 년, 이십 년 쯤 전에 하워드 그루버라는 훌륭한 학자가 그 시절 다윈의 노트를 들여다 본 적이 있습니다.

59. Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

제말은 내면적으로 아름다운 것, 정말 아름다운 것, 보편적으로 아름다운 것 이런 것을 말하는 겁니다.

60. Nếu chỉ có một cái máy mà đã thế, thì những tinh tú “cháy sáng”, đạt được hiệu suất cao chẳng hạn như mặt trời thì sao?

자동차 엔진도 그렇게 복잡하게 설계해야 한다면, 태양처럼 효율적으로 “타고 있는” 별들은 어떠하겠습니까?

61. Tất cả chúng là những thanh niên tuấn tú, tổng đốc cùng quan cấp dưới, chiến binh cùng người được tuyển chọn,* thảy đều ngồi trên lưng ngựa.

모두가 매력적인 젊은 남자들로서, 총독들과 대리관들이요, 모두 말을 타는 전사들과 정예*들이다.

62. “‘Các thành phần ưu tú đã và vẫn đang kết hôn và chắc chắn là con cái của họ hưởng lợi ích từ cuộc hôn nhân ổn định.’

“엘리트들은 결혼을 하고 결혼 생활을 유지하며 자녀들이 안정된 결혼 생활의 혜택을 누리게 [합니다.]

63. May thay, có nhiều nhà lãnh đạo của những quốc gia lớn trên thế giới là những thính giả ưu tú và giờ đã hiểu được điều này.

다행히도, 세계 주요 국가들의 정치 지도자들은 엘리트들이라서 대부분 이 문제를 이해합니다.

64. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

65. Dải Milky Way có hơn 100 tỷ vì tinh tú, và chỉ là một trong hơn 50 tỷ thiên hà trong vũ trụ mà khoa học khám phá ra

은하계에는 1000억 개가 넘는 별이 있으며, 은하계는 현재까지 알려진 우주 내의 500억 개가 넘는 은하 중 한 개에 불과하다

66. Một giáo sư, một “nhà di truyền học ưu tú người Đức”, bị tố cáo là đã giả mạo hoặc bịa đặt dữ liệu trong phạm vi rộng lớn.

“독일 유전학자들 사이의 거성”인 한 교수가 대규모로 자료를 변조하거나 날조했다는 혐의로 고발된 것입니다.

67. Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

우주에는 수십억의 은하 혹은 성단이 있고 이 은하들에는 수십억개의 별이 있다고 이해된다.—시 8:3, 4.

68. Máu gồm bốn thành phần chính là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

피는 적혈구, 백혈구, 혈소판, 혈장이라는 네 가지 주요 성분으로 이루어져 있습니다.

69. Cũng giống như tôi, ông là cựu sinh viên của trường đại học Ibadan, thành viên trẻ tuổi của thành phần tri thức ưu tú trong kỉ nguyên độc lập.

저처럼 그는 이바단 대학교를 졸업했고 독립한 시기에 교육을 받은 엘리트였습니다.

70. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

수많은 소행성과 별과 은하와 성운은 발견하였지만 새로운 행성은 발견하지 못하였습니다.

71. Lời cầu nguyện mẫu có bảy lời thỉnh cầu.

그 기도는 일곱 가지 청원으로 이루어져 있습니다.

72. Các linh hồn ưu tú thường được đặt vào các thể xác không hoàn hảo.11 Ân tứ về một cơ thể như vậy thực sự có thể củng cố một gia đình trong khi cha mẹ và các anh chị em sẵn lòng thay đổi cuộc sống của họ để chăm sóc cho đứa trẻ sinh ra với nhu cầu đặc biệt.

훌륭한 영이 온전치 못한 몸에 거하는 경우가 종종 있습니다.11 그런 몸으로 태어나는 은사는 실제로 가족을 강화할 수 있는데, 부모형제가 기꺼이 장애를 안고 태어난 아기를 위해 자신의 삶을 새롭게 확립할 때 그렇게 될 수 있습니다.

73. Con người có nhu cầu tâm linh. Nhu cầu này cũng thiết yếu như nhu cầu ăn uống.

사람이 살아가려면 기본적으로 식품이 필요합니다. 하지만 그것 못지않게 영적인 것들도 필요합니다.

74. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

여호와의 증인은 전혈, 적혈구, 백혈구, 혈소판, 혈장 등의 주입을 받아들이지 않는다.

75. Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

그들도 전혈 또는 적혈구나 백혈구나 혈소판 또는 혈장을 수혈하는 것은 거절합니다.

76. Ý tưởng của tôi trở thành sự thật vào năm 1998 dưới tên Advanced Chess khi tôi tham dự cuộc thi người cộng máy này đấu với một người chơi ưu tú khác.

제 생각이 실현되었습니다. 1998년에 '진보된 체스'라는 이름으로 인간과 기계가 한 팀을 이루어 다른 선수와 시합을 펼쳤습니다.

77. Đến Địa cầu.

지구로 가기 위해.

78. Tùy theo tình trạng của bệnh nhân, bác sĩ có thể kê đơn hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương.

의사는 환자의 상태에 따라 적혈구나 백혈구나 혈소판 또는 혈장을 처방합니다.

79. Mỗi yêu cầu phải chờ trong sự kiện SlotResponseReceived từ yêu cầu trước đó.

각 요청은 이전 요청에서 SlotResponseReceived 이벤트를 기다려야 합니다.

80. Nhu cầu tâm linh, điều thúc đẩy chúng ta cầu nguyện, đó là gì?

그렇다면 우리는 어떠한 영적 필요 때문에 기도하게 됩니까?