1. Anh ta đối mặt với một tình huống cùng quẫn.

그는 절박한 상황과 대면했습니다.

2. Không một ai trong căn phòng cao đó đã ý thức được sự cấp bách của tình thế bằng Chúa Giê-su.

그 위층 방에 있는 어느 누구도 예수만큼 사태의 긴급함을 느끼지 못하였습니다.

3. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

제2차 세계 대전 중의 강제 노역

4. □ Ngày nay tinh thần cấp bách thiết yếu thế nào?

□ 오늘날 경건한 긴박감은 얼마나 중요합니까?

5. Người Cô-rinh-tô sẽ thiếu sự [đóng góp] tự nguyện và nhiệt tình nếu có sự cưỡng bách’.

강압이 있었다면, 고린도 사람들의 주는 일에는 자발성과 따뜻함이 결여되었을 것이다.’

6. Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

한 백과 사전은 인간 두뇌에 관하여 무엇이라고 설명합니까?

7. Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?

전파 활동에 대한 긴박감을 키우려면

8. Những bà mẹ quẫn trí người Á Căn Đình, biểu tình tại quảng trường ở Buenos Aires khoảng 15 năm nay, để phản đối việc các con trai của họ bị mất tích.

비통에 잠긴 아르헨티나의 어머니들은, 약 15년간 부에노스아이레스의 한 광장에 나와 실종된 아들들에 대해 항의 시위를 벌여 왔습니다.

9. Trong thời gian ấy, một quả phụ quẫn trí, có người con ở trong tình trạng nguy cấp cần cắt bỏ ruột thừa, đã điện thoại cho tôi nhờ chuyển con bà đi gấp.

그러던 시기에, 몹시 당황한 한 홀어머니가 전화를 해서는 아들을 병원으로 데려가 달라고 부탁하는 일이 있었습니다. 그 아들은 신속하게 맹장 제거 수술을 받아야 했습니다.

10. Ngày nay câu Ê-sai 54:2 có ý nghĩa cấp bách hơn như thế nào?

이사야 54:2이 지금 어떻게 더 큰 긴급성을 띠고 있습니까?

11. Tình thế đảo ngược

상황이 역전되다

12. Tình thế căng thẳng.

긴장감이 도는 상황이었습니다.

13. Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

“낙원은 하늘을 가리키는 한 가지 명칭이다.” 「워얼드 북 백과사전」의 설명이다.

14. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

향나무와 물푸레나무와 편백이 다 함께 너에게로 와서,+

15. Lightfoot, chữ này có thể nói lên “tình trạng bối rối, bồn chồn, gần như quẫn trí, gây ra bởi tinh thần bị rối loạn, hoặc sầu não, như phiền muộn, hổ thẹn, thất vọng v.v...”.

라이트풋에 의하면, 이 단어는 “신체적 발작으로 또는 비탄·수치·실망 등과 같은 정신적 고통으로 생기는 혼란된, 불안한, 반쯤 이성을 잃은 상태”를 가리킬 수 있습니다.

16. Thế chuyện tình xảy đến như thế nào?

어떻게 이런 생각을 하게 됐죠?

17. Nhu cầu cấp bách

시급한 필요성

18. ▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

▪ 「세계 그리스도교 백과사전」에 따르면, 전 세계에는 약 “1만 개의 종교”가 있습니다.

19. Khi thấy các biến cố thảm thương đó xảy ra, chắc chắn bà càng cảm thấy quẫn trí hơn.

그런 비극적인 사건들이 전개되면서, 그는 틀림없이 점점 더 심란해졌을 것입니다.

20. Rồi “sẽ chẳng có tai-nạn [“cơn khốn quẫn”, TTGM] dậy lên lần thứ hai”.—Na-hum 1:9.

그렇게 되면 “고난이 다시는 일어나지 않을 것”입니다.—나훔 1:9.

21. Cần cấp bách tỉnh thức

깨어 있어야 할 실제 필요성

22. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) đã nói những lời này hồi năm 1973.

1973년판 「월드 북 백과 사전」에 나오는 글이다.

23. Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

근동 지방에서 강제 노역(또는 부역)이 시행되었다는 증거는 기원전 18세기로 거슬러 올라갑니다.

24. Tình bạn ngọt ngào đến từ lời khuyên chân tình cũng thế.

진심 어린 조언으로* 맺어지는 달콤한 우정도 그러하다.

25. Nhu cầu rất cấp bách.

상황은 심각했다.

26. □ Bản Báo cáo cho Năm Công tác 1996 khích lệ chúng ta rao giảng cấp bách như thế nào?

□ 1996 봉사 연도 보고는 긴급하게 전파하도록 무슨 자극을 줍니까?

27. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

한 백과사전에서는 제2차 세계 대전 중에 사망한 사람이 6000만 명에 달하는 것으로 추산합니다.

28. 6 Cuốn «Bách khoa Tự điển Thế giới» (The World Book Encyclopedia) nói rằng 55 triệu người đã bị giết chết trong Thế Chiến thứ II.

6 「월드 북 백과사전」에 의하면 제 2차 세계 대전 중에 죽임을 당한 사람의 수가 5,500만명이나 된다고 합니다.

29. Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

그렇게 붉은 흙은 에딘버러 주변 100마일 이내에선 볼 수 없는 것이지 식물원을 제외하곤 말이야

30. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

「월드 북 백과사전」은 “술은 강력한 약물이다”라고 지적합니다.

31. Còn đà bằng cây bách xù.

서까래는 향나무랍니다.”

32. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

"세상아 안녕, 베를린 안녕, NSA 안녕, GCHQ 안녕."

33. Chiến đội Bách thú, toàn diệt!!

해적” “스톱!!

34. Thỉnh thoảng tôi được hỏi, cái gì thay thế bách khoa thư khi Britannica không kinh doanh mô hình này nữa?

사람들이 제게 이따끔씩 묻는 질문 중 하나는 브리캐니커의 비즈니스 모델이 끝내 사라진다면 과연 무엇이 백과사전을 대신할 것인가? 입니다.

35. Ngài không cưỡng bách chúng ta.

그분은 강제적으로 우리가 그러한 벗관계 안으로 들어오게 하시지 않는다.

36. Bách khoa tự điển nêu trên tiếp:

동 「백과 사전」은 계속 이렇게 알려 준다.

37. Sự giải thích làm đảo ngược tình thế!

이러한 해명은 얼마나 생각을 바꾸게 하였읍니까!

38. Các thời kỳ cấp bách rõ rệt

긴급했던 특정 시기들

39. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ 그러한 행동을 긴급하게 해야 하는 이유는 무엇입니까?

40. Ông duy trì tình trạng như thế nào?

그 상태를 어떻게 유지하시나요?

41. Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

성적 착취, 강제 노동, 심지어 “불법 장기 매매”를 위해 사람들이 거래되고 있다.

42. Khi nào Ngài sẽ cứu vãn tình thế?

그분은 언제 이러한 상황을 바로잡으실 것입니까?

43. Làm thế nào để cứu vãn tình bạn?

다시 사이좋게 지내려면

44. Tình hình thế giới ngày càng tệ hơn.

세상 상태는 갈수록 악화되고 있습니다.

45. Những người như thế khiến tôi khâm phục, người xoay chuyển tình thế.

그는 유명한 세계적인 유명 인사이지요. 그래서 저에게 영감을 주는 사람들,

46. Thừa nhận Đẩy lùi Lật ngược tình thế

인정한다 주의를 돌린다 심적 부담을 준다

47. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

원조를 효과적으로 사용해야합니다.

48. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” viết: “Những người thờ phượng đôi khi ăn sống những phần của xác nạn nhân”.

「월드 북 백과 사전」은 “숭배자들이 때때로 제물의 몸의 일부를 먹기도 하였다”고 기술합니다.

49. Một thảm trạng xảy ra sau Thế chiến II được cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới, 1973) miêu tả là “nạn đói lớn nhất trong lịch sử thế giới”.

제2차 세계 대전후의 기근을 「월드 북 백과 사전」(1973년판)은 “사상 최대의 세계적인 식량 부족”이라고 묘사하였다.

50. Thế nhưng, cả hai đều đã trải qua một tình thế đảo ngược.

때가 되어, 요셉은 종의 신분에서 파라오(바로)에 버금가는 총리의 신분으로 바뀌었습니다.

51. Và bây giờ hãy xem bách khoa tự điển đó mô tả Nhân-chứng Giê-hô-va như thế nào: “Một giáo phái...

그리고 나서 동 백과 사전이 여호와의 증인에 관해 이렇게 묘사한 것을 살펴보십시오.

52. 18 Ông hỏi Xê-bách và Xanh-mu-na rằng: “Những người các ngươi đã giết tại Tha-bô là người thế nào?”.

18 기드온이 제바와 살문나에게 물었다. “당신들이 다볼에서 죽인 사람들은 어떤 사람들이었소?”

53. Tình yêu thương trong một thế gian ích kỷ

이기적인 세상에서의 사랑

54. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

왜 긴급하게 전파해야 하는가?

55. Uy quyền chính đáng đã cứu vãn tình thế.

임명된 권위가 도움을 주었습니다.

56. Có thể nào đảo ngược lại tình thế không?

상황이 언젠가 역전될 수 있습니까?

57. Tình huynh đệ thay thế kỳ thị chủng tộc:

인종 장벽이 없어지고 인류 사이에 형제 사랑이 있게 됨

58. Hiệu quả tốt của tinh thần cấp bách

긴박감이 끼친 긍정적인 영향

59. Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

티레에서: 백향목, 향나무, 금

60. Ohair, một điều rất cấp bách ở Montana.

맞습니다. 몬태나에선 심각합니다. 광산폐기물로 인한 유독성 물질이

61. Ta sẽ như cây bách xù sum suê.

나는 무성한 향나무와 같으리니

62. Hai bài này sẽ thảo luận làm thế nào chúng ta đánh thức họ và tại sao công việc này rất cấp bách.

이 두 기사에서는 어떻게 사람들을 영적인 잠에서 깨울 수 있는지 그리고 우리가 왜 긴급하게 그 일을 해야 하는지 설명합니다.

63. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.

「월드 북 백과사전」은 “그리스도가 탄생한 정확한 날짜는 아무도 모른다”라고 인정합니다.

64. The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) ghi nhận: “Tuy đà điểu không biết bay nhưng nổi tiếng là chạy nhanh.

「월드북 백과사전」에서는 이렇게 알려 줍니다. “타조는 날지는 못해도 달리기는 빠르다.

65. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) nói: “Phần đông người ta sợ chết và cố không nghĩ về nó”.

“대다수의 사람들은 죽음을 두려워하며 죽음에 대해 생각하지 않으려고 한다”고 「월드 북 백과사전」(The World Book Encyclopedia)에서는 지적합니다.

66. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

만병통치약은 아니에요.

67. Em muốn biết tình hình của chị thế nào rồi.

언니가 잘 지내는지 알고 싶어

68. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

「신 가톨릭 백과 사전」은 이렇게 말한다.

69. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

(가톨릭 백과사전) 그러한 견해는 올바른 것인가?

70. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

「캐나디아나 백과사전」은 이렇게 논평한다.

71. Từ điển bách khoa Encyclopedia Britannica, ấn bản 2009.

(영어) "Gnosticism" 항목, 《Encyclopædia Britannica 2009》.

72. Có tinh thần cấp bách bao hàm điều gì?

긴박감을 가지고 행동하는 것에는 대개 무엇이 관련되어 있습니까?

73. Các thế-hệ trước kia không có tình trạng lệ-thuộc lẫn nhau như thế.

지나간 세대들의 경우에는 이런 일이 없었던 것이다.

74. Ông đối phó thế nào với những tình huống ấy?

그는 어떻게 그러한 고난을 극복하였습니까?

75. Áp-ram xử trí thế nào trước tình hình đó?

그러면 아브람은 그러한 상황을 어떻게 처리하려고 하였습니까?

76. Anh xử lý như thế nào trước tình huống đó?

그는 이 상황을 어떻게 해결하였습니까?

77. Trước tình trạng này anh xử lý như thế nào?

제리는 그러한 상황을 어떻게 다루었습니까?

78. Bạn phản ứng thế nào trước những tình cảnh này?

이러한 일들이 벌어진다면 당신은 어떤 반응을 나타낼 것입니까?

79. Lý do nào khiến có một tình trạng như thế?

무엇 때문에 상황이 이렇게 되었습니까?

80. Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.

한 통치자가 여호야긴 왕을 제거하고 시드기야를 그 자리에 앉힘으로써 백향목의 높은 가지를 꺾었읍니다.