1. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

二次大战期间的劳役生涯

2. Họ tới gặp chúng ta khi túng quẫn.

走投无路 来 投靠 我们 他们 失去 了 一切

3. Tại sao công việc này cấp bách đến thế?

为什么传道工作十分紧急?

4. 2 Các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời đã cho thấy một tình thế cấp bách liên quan đến ngày của Đức Giê-hô-va.

2 上帝的预言者对耶和华的日子怀有强烈的紧急之感。

5. Những bà mẹ quẫn trí người Á Căn Đình, biểu tình tại quảng trường ở Buenos Aires khoảng 15 năm nay, để phản đối việc các con trai của họ bị mất tích.

15年来,在阿根廷的布宜诺斯艾利斯,一群伤心的母亲曾多次在广场上举行示威集会,抗议她们的儿子无故失踪。

6. b) Một bách khoa tự điển bình luận thế nào về những gì đã xảy ra?

乙)一本百科全书怎样描述所发生的事?

7. 1 Nếu bạn nhận thư từ ghi chữ “CẤP BÁCH”, bạn sẽ xử lý thế nào?

1 假如你收到一些注明“紧急”的东西,你会怎么办呢?“

8. Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

“乐园是天堂的代名词,”《世界书本百科全书》说。“

9. 15 phút: “Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?”.

15分钟:《培养紧迫感,急切地传道》 演讲并请听众评论。

10. ▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

▪ 根据《世界基督教百科全书》(英语),全球约有一万个宗教。

11. Ngày 5 tháng 5, tứ dân đều đạp bách thảo, còn có trò đấu bách thảo.

五月五日,四民并蹋百草,又有斗百草之戲。

12. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) đã nói những lời này hồi năm 1973.

《世界书籍百科全书》在1973年这样说。

13. Nhu cầu rất cấp bách.

当时需求迫切。

14. □ Bản Báo cáo cho Năm Công tác 1996 khích lệ chúng ta rao giảng cấp bách như thế nào?

□ 1996服务年度的报告怎样激励我们加紧传道?

15. 6 Cuốn «Bách khoa Tự điển Thế giới» (The World Book Encyclopedia) nói rằng 55 triệu người đã bị giết chết trong Thế Chiến thứ II.

6 《世界书本百科全书》说第二次世界大战中大约有5,500万人被杀。

16. Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

爱丁堡方圆百里内没有这种红泥 除了植物园

17. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

《世界图书百科全书》(英语)说:“酒精是一种强力麻醉剂。”

18. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

“世界你好,柏林你好, 国家安全总局你好,国家通信总局你好。“

19. 3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

3,4.( 甲)一本天主教百科全书如何描述早期的基督徒?(

20. Do đó, sau khi tốt nghiệp, nhiều anh được bổ nhiệm đến những nơi có nhu cầu cấp bách như thế.

鉴于需求这么大,许多学员毕业后都被派往需要长老的地区去。

21. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ 为什么这样的行动刻不容缓?

22. Có chuyện gì thế tình yêu của ta?

我 的 愛 , 你 為何 如此 冷酷?

23. Bài đầu giải thích việc lột bỏ nhân cách cũ có nghĩa gì và tại sao làm thế là điều cấp bách.

第一篇课文会解释脱去旧品格是什么意思,以及这样做为什么是当务之急。

24. Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

被贩卖的人有的被迫做性奴或从事体力劳动,有的就被用于“非法人体器官买卖”。

25. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

你 不 知道 什麼 是 交誼 俱樂部 ?

26. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

3. 人们接不接受上帝王国的信息,会有什么不同的结果?

27. Bãi đáp 14, tình hình ở đó thế nào?

14 號坪 , 下面 怎麼 回事 ?

28. Ohair, một điều rất cấp bách ở Montana.

是的,这种影响在蒙大纳州极为严重。

29. Hai bài này sẽ thảo luận làm thế nào chúng ta đánh thức họ và tại sao công việc này rất cấp bách.

这两篇课文说明,我们该怎样唤醒沉睡的人,为什么这样做是当前急务,怎样做才不致忘记时势紧急,以及何谓急切地传道。

30. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.

麦克林托克和斯特朗合编的《百科全书》(英语)指出:“上帝没有吩咐人庆祝圣诞节,这个节日也不是源于《新约》的。”《

31. The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) ghi nhận: “Tuy đà điểu không biết bay nhưng nổi tiếng là chạy nhanh.

世界图书百科全书》(英语)说:“鸵鸟虽然不能飞,但人人都知道它跑得很快。

32. Dù thế nào chăng nữa, quân Y-sơ-ra-ên đã tận dụng tình thế.

圣经没有说明众星究竟怎样争战,相信上帝确曾为以色列人争战就够了。

33. Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

我们 遇上 了 危机

34. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

第一,收割工作是当务之急。

35. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

英语《天主教百科全书》)这样的观点正确吗?

36. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

加拿大百科全书》(Encyclopedia Canadiana)评论说:

37. Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.

一只大鹰把香柏树幼嫩的尖端折断,代表把约雅斤王废掉而另立西底家为王。

38. Sau khi nói thế, quyển bách khoa đưa ra bốn lời giải thích tạm cho những vấn đề này “trong số nhiều giả thuyết khác”.

然后,这部百科全书提出四个可能的 解释,却承认这只是“芸芸众多的假说”的一部分。

39. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

这将会是一本在线的百科全书 世界各地的科学家都将参与其间

40. Có rất nhiều cơ quan tình báo trên thế giới.

世界 上 有 很多 情報 機構

41. 9 Tạo cơ hội: Nhận thức tính cấp bách của việc rao giảng, chúng ta không nên nghĩ rằng việc làm chứng bán chính thức là chuyện xảy ra cách tình cờ.

9 制造机会 由于传道是当务之急,我们不该听其自然,等机会来到才做非正式见证。

42. Wikipedia nhờ hàng ngàn tình nguyện viên để tạo từ điển bách khoa toàn thư miễn phí với 1 triệu rưỡi bài báo bằng 200 ngôn ngữ chỉ trong một vài năm.

维基百科利用上万名志愿者来创造一个免费的百科全书, 在短短两年内就以200种语言完成了150万篇文章。

43. b) Điều gì phải làm cấp bách trước đó?

乙)这场毁灭临到以前,什么行动是刻不容缓的?

44. Nhưng hãy suy ngẫm một chút về tình thế ngược lại.

一个男子曾犯了严重的过错,却没有向长老披露。

45. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

她们对维基百科一无所知

46. Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

你 应该 出书 或者 百科全书

47. Trong nhiều tình thế, sự sợ thậm chí còn có ích.

在若干情况下,它甚至对人有益。

48. Tình thế khẩn cấp như vậy, ngài còn triệt binh ư?

此刻 形勢 緊急 你 卻 要 撤兵 了

49. Thế nhưng chị trong tình trạng ly dị và buồn nản.

然而,她跟丈夫离了婚,内心十分痛苦。

50. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

在攻无不克的亚述大军面前,耶路撒冷虽然看来脆弱,却仍能存留下来。

51. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

紧急”一词含有“要立即处理”的意思。

52. Bách Lý Hề và Kiển Thúc ứa nước mắt khóc.

”光海君听罢,“泪下而罢酒”。

53. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) viết: “Tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của người Ấn”.

世界图书百科全书》说:“宗教对印度人的生活方式深具影响。”

54. Một người đã bình luận thế nào về tình yêu thương (a·gaʹpe)?

关于爱(阿格配),一位教授有些什么论述?

55. Bạn có thể thấy tình trạng ấy đáng buồn như thế nào.

你不难看出,他们将会落得多么可悲的收场!

56. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

现今是个一心多用的时代,只把注意力放在一个人身上是很少见的。

57. Đây là một bài viết bách khoa có tên Lương tâm.

”这正是一个有良知的学者作家的强烈责任感。

58. Cái chức Bách Hộ này thể nào chẳng thuộc về ngài

这个 百户 本来 就 应该 是 你 的

59. Đến thời Chúa Giê-su, họ lâm vào tình thế nguy ngập.

到了耶稣的日子,他们的处境岌岌可危,因为玛拉基所预言的“耶和华可畏的大日子”已经迫在眉睫。

60. “Nhiều người băn khoăn vì tình hình bất công trên thế giới.

“没有人喜欢受到不公平的对待。

61. Thế thì làm thế nào một số người nghèo xác xơ đối phó với tình trạng của họ?

那么,有些一贫如洗的人怎样应付他们的困境呢?

62. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

他要怜恤贫寒和穷乏的人,拯救穷苦人的性命。”——诗篇72:12,13。

63. Giữa thế kỷ 18, triết gia Denis Diderot được giao nhiệm vụ dịch một bách khoa tự điển gồm một quyển từ tiếng Anh sang tiếng Pháp.

18世纪中叶,哲学家德尼·狄德罗受委托把一部单本的英文百科词典译成法文。

64. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có thấy thì giờ cấp bách không?

我们不妨问问自己:‘我感到时势紧急吗?

65. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

几年后另一个百科全书计划开始了

66. Bạn muốn biết cách vun trồng tình bạn chân thật như thế không?

关于怎样培养真挚的友谊,你希望知道得更多吗?

67. (Khải-huyền 12:12) Những tình trạng xáo trộn thể chất và tình cảm như thế thử thách đức tin của chúng ta.

启示录12:12)当人患病或感情受困扰时,信心的素质就受到考验了。

68. Kinh Thánh đã báo trước về tình trạng của thế giới hiện nay

圣经早已预告我们今天见的世界情况

69. Đối với một “người đàn-ông hung-bạo” thì tình thế ngược lại.

不过,暴虐的昏君的情况刚相反。(

70. Tuy nhiên, Bách khoa từ điển Anh Quốc cho biết “đến cuối thế kỷ thứ mười, nhiều linh mục và thậm chí một số giám mục vẫn có vợ”.

但是,《不列颠百科全书》(英语)指出了一个事实:“直到公元10世纪,仍有许多神父、甚至主教结婚的现象。”

71. Trong thế kỷ thứ 7, cùng với sự gia tăng ảnh hưởng của Tân La ở phía nam và trung tâm bán đảo, Bách Tế bắt đầu đi xuống.

7世纪,随着新罗的影响在朝鲜半岛南部和中部的增长,百济开始衰落。

72. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

缺少的是——紧迫感。

73. 4 Nói về sự thiếu hòa bình trong thời kỳ của chúng ta, một bài chính trong cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc thường niên (Encyclopoedia Britannica yearbook) xuất bản gần đây có tựa đề: “Thế giới đang tan rã của chúng ta—Sự đe dọa của tình trạng hỗn loạn toàn cầu”.

4 论到我们这时代缺乏和平的情况,《大英百科全书》在一本新近的年鉴中刊登了一篇主要文章,题名为:“我们这分崩离析的世界——全球无政府状态的威胁。”

74. Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

光是坐在窗前,或到外面散散步,我们就有机会向耶和华倾心吐意了。 这样的祷告可以令人烦闷全消、舒畅无比。

75. Là “Vua của các vua”, đấng bách chiến bách thắng này sẽ giải cứu những người thờ phượng trung thành của Đức Giê-hô-va và tiêu diệt mọi kẻ thù.

这位“万王之王”所向无敌,必拯救忠贞敬奉耶和华的人脱离危险,把仇敌一举歼灭。(

76. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới) nói: “Trong đạo đấng Christ, những hình thức cầu nguyện lần chuỗi hạt bắt đầu vào thời Trung cổ, nhưng mãi đến thế kỷ 15 và thế kỷ 16 mới trở nên thịnh hành”.

《世界书籍百科全书》说:“基督教采用念珠祷告的早期形式始于中世纪期间,但到了15、 16世纪才普遍起来。”

77. Làm thế nào lời cầu nguyện và hành động của chúng ta cho thấy mình ý thức tính cấp bách của thánh chức?—Ma-thi-ơ 9:35-38.

我们的祷告和行动怎样显示我们明白传道工作刻不容缓?( 马太福音9:35-38)

78. Những tình cảnh như thế có thể xảy ra ở chung quanh chúng ta.

与此类似的情形可能在我们四周发生。

79. 10 Ai là thủ phạm gây ra tình trạng suy thoái trên thế giới?

大龙......迷惑了普天下的人。” 罪魁祸首原来是魔鬼撒但。

80. • Các môn đồ đáp lại tình bạn của Chúa Giê-su như thế nào?

• 门徒对耶稣的情谊有什么反应?