1. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

그는 삼 층에서 땅으로 떨어졌습니다!

2. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

줄이나 나뭇가지가 끊어져서 곤두박질하는 바람에 아래의 바위에 부딪쳐 배가 터졌을 것이다.

3. Nhào vô, mẹ kiếp!

덤비라고, 이 새끼야

4. Nó vẫn là bột nhào.

아직은 반죽이고 누구도 반죽을 먹지는 않습니다.

5. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

하지만 우리가 집에서 만든 점토는 판매하는 점토 저항의 절반만을 가지고 있습니다.

6. Và bột nhào đường thì sao?

그리고 설탕 점토는 어떨까요?

7. Nó chỉ là bột nhào ướt.

발효하기 하루 전에 반죽은 그냥 축축할 뿐입니다.

8. Con vật nhào lộn trên sườn núi

기암 절벽의 곡예사

9. Ơ-tích “từ tầng lầu thứ ba té xuống”.

유두고가 “삼층에서” 창문 바깥으로 떨어졌어요.

10. Một đồng cho một cái nhào lộn.

동전 한 닢이면 재주 한 번 넘고요

11. Con này té xuống ngách sau và bị mắc kẹt.

이 녀석은 뒷 마당에 들어갔다가 빠져 나오질 못하고 있습니다.

12. Và tôi đã làm thế, tôi học lái nhào lộn và trở thành người hướng dẫn lái máy bay nhào lộn.

그 후 저는 위 아래 뒤집힌 채로 비행하는 법을 배웠고 곡예 비행 교관이 되었어요.

13. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

초파리의 비행 능력

14. Chiếc tàu nhào lộn Pitts, mẫu hình Samson

곡예 비행이 가능한 피츠, 샘슨 모형

15. Chúng sẽ bị đẩy và phải ngã nhào.

그들은 떠밀려 넘어지게 될 것이다.

16. Sao không học lái máy bay nhào lộn? "

위 아래로 뒤집힌 채로 나는 법을 배우면 어떨까? "

17. Sao không học lái máy bay nhào lộn?"

위 아래로 뒤집힌 채로 나는 법을 배우면 어떨까?"

18. - Khoảng 300 km/giờ trước khi nhào lộn.

선회하기 직전에 시속 300km 정도입니다.

19. Fancy nhào lộn trên bạn chỉ bây giờ!

지금 당신 같지 할래!

20. Lấy màng bọc thực phẩm bọc bột đã nhào.

이미 수입된 쇠고기를 전수조사하겠습니다.

21. + 34 Dân Y-sơ-ra-ên mang theo bột nhào chưa có men, họ cũng lấy áo quấn thau nhào bột và vác nó trên vai.

+ 34 그래서 백성은 누룩을 넣지 않은 반죽을 반죽통*과 함께 옷에 싸서 어깨에 메고 나섰다.

22. Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

전혀 다른 무언가로 탈바꿈해야 합니다.

23. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

“적은 누룩이 반죽 전체를 발효시킨다”: (10분)

24. Tuy nhiên, bạn quay trở lại, lộn nhào vào cửa

그러나 당신은 문을에 다시 - 공중제비를 돌려

25. Hình như người lái xe xô Emilio té và đập đầu xuống đường.

운전자가 에밀리오를 떼민 것 같으며, 그는 넘어져서 딱딱한 보도에 머리를 부딪쳤다.

26. Té ngã là nguyên nhân chính gây thương tích trong công việc xây cất.

건축 현장에서 부상을 입는 주된 원인 중 하나는 추락 사고입니다.

27. (Truyền-đạo 12:5) Đứng trên chót thang cao, nhiều người già sợ té.

(전도 12:5) 높은 계단 위에 서 있으면, 많은 연로한 사람들은 굴러 떨어지지나 않을까 두려워합니다.

28. Nó có điện trở gấp 150 lần so với bột nhào muối.

설탕 점토는 소금 점토보다 150배 이상의 전류에 대한 저항을 가지고 있습니다.

29. Khi xe rồ máy, chúng tôi lại cố gắng bám chặt cho khỏi té.

일단 운전기사가 차를 출발시키자, 우리는 안전을 위해 손잡이를 단단히 붙잡습니다.

30. Rồi một đêm nọ, anh bị té khi băng qua đường ray xe lửa.

그러던 어느날 밤 그는 철길을 건너다 넘어졌습니다.

31. Hãy lấy ba đấu* bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

“얼른 고운 가루 3스아*를 가져다가 반죽을 해서 빵을 만드시오.”

32. 5 Giỏ+ và thau nhào bột của anh em sẽ được ban phước.

5 당신의 바구니와+ 반죽 그릇이 축복을 받을 것입니다.

33. Tài nhào lộn của loài côn trùng nhỏ xíu này đến từ đâu?

이 작은 곤충은 어떻게 그런 놀라운 비행 능력을 갖게 되었습니까?

34. Té ra, có rất nhiều các cô gái dễ thương ở khu giọng nữ cao.

그리고 소프라노쪽에 이쁜이들이 많은 것도 사실이었고요.

35. Việc ông đi bộ trên mặt nước và bị té được ghi lại từng chi tiết.

그가 물 위를 걸으려다 부끄럽게 실패한 일이 상세히 기록되어 있습니다.

36. Nếu bạn không đi theo dây, bạn sẽ té xuống từ độ cao 5.000 feet (1.524m).

로프를 묶지 않았다면 1500미터 아래로 떨어집니다.

37. Chuyển hóa lần 3, chết thêm lần nữa -- nhưng là từ bột nhào tới bánh.

세번째 변신은 삶이 죽음으로 변하는 것인데 이때 반죽은 빵이 됩니다.

38. Và các enzyme là thành phần bí mật trong bột nhào mang lại hương vị.

중면법) 효소 반응을 촉진 시키죠 효소는 반죽의 재료중 하나로 마치 비밀의 재료 같은 것입니다.

39. Nếu thú săn mồi đến gần, nó mau lẹ nhào ra để bảo vệ bầy con.

포식 동물이 접근해 올 경우에는 급강하하여 새끼들을 지킵니다.

40. Chúng ta có sách, tiệc buffets, và sóng radio, đám cưới và trò chơi nhào lộn.

우리는 책, 뷔페, 라디오 전파, 결혼하는 신부들과 롤러코스터를 가지고 있습니다.

41. Nước cốt dừa thêm hương vị đậm đà cho các món súp, nước sốt, và bột nhào.

코코넛 유액은 수프와 소스와 반죽에 맛을 더해 주며, 수프와 소스는 진해지게 하고 반죽은 차지게 해 줍니다.

42. Và té ra họ đang trồng xà lách ở ngay giữa sa mạc và dùng nước phun lên trên.

"여기서 뭘 재배하는거지?" 하실 겁니다. 알고 보면 사막 한 가운데에서 물을 뿌려서 양배추를 기르고 있습니다.

43. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

어떻게 기생이 이루어지는지를 보실 수 있는데, 마치 곡예를 하는 것 같아 보입니다.

44. Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

그 여자는 “그를 데리고 [갔으나] ···, 도망하려고 허둥대며 달아날 때에, 그가 떨어져 절게 되었”습니다.

45. Có lần trong gia đình có chuyện gây gỗ, anh đánh luôn cả ông bố, xô ông té xuống đất.

한번은 가족간에 언쟁이 벌어졌는데, 심지어 아버지를 구타해서 쓰러뜨리기까지 하였습니다.

46. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

단락을 만들 수도 있습니다. 점토들을 붙여 놓으면, 불은 꺼집니다. 맞습니다. 전류는 LED 를 통해서가 아니라 점토를 통해서 흐릅니다.

47. Chàng ngủ gục và té xuống từ lầu ba chết ngay, nhưng Phao-lô làm cho chàng sống lại.

그는 잠을 이기지 못하여 삼 층에서 떨어져 죽었지만, 바울은 그를 살렸습니다.

48. Khi Phao-lô đang nói, Ơ-ty-cơ ngủ gục và ngã nhào qua cửa sổ tầng hai*!

그는 바울의 연설을 듣다가 깜빡 잠이 들어 그만 3층 창문 밖으로 떨어지고 말았습니다!

49. Bỗng nhiên, vào khoảng giữa trưa, một ánh sáng chiếu rạng, chói lòa hơn ánh dương làm Sau-lơ té xuống đất.

그런데 정오쯤 되었을 때 갑자기 햇빛보다 더 밝은 빛이 사울을 둘러 비추는 바람에 사울은 땅에 쓰러졌습니다. 그는 히브리어로 자신에게 이렇게 말하는 음성을 들었습니다.

50. Bốn ngày sau chuyến thăm đó, Cậu Floyd đi ra ngoài để đến thùng thư, rồi bị trượt chân và té ngã.

던 부부가 다녀간 지 나흘 후, 플로이드 외삼촌은 우편함을 확인하러 나가셨다가 미끄러져 넘어지셨다.

51. MỘT diễn viên đu bay tung mình khỏi dàn đu, gập người, và điêu luyện nhào lộn trên không.

한 곡예사가 흔들리는 그네 위에서 뛰어올라 몸을 굽히더니 멋지게 공중제비를 넘습니다.

52. Những chuyên gia quảng cáo được tuyển dụng để nhào nặn và kiểm soát “khẩu vị” âm nhạc của bạn.

그들은 매우 유능한 마케팅 전문가들을 고용하여 대중의 음악적 취향을 틀 잡고 통제합니다.

53. Người ta gọi dê rừng là “con vật nhào lộn trên sườn núi” cũng không có gì ngạc nhiên cả!

(「내셔널 지오그래픽」) 산염소가 “기암 절벽의 곡예사”라고 불려 온 것도 놀라운 일이 아닙니다!

54. Nếu thấy một người trượt chân té ngã trên đường, chẳng phải anh chị sẽ cẩn thận khi bước trên con đường đó sao?

어떤 사람이 길을 가다 미끄러져 넘어지는 것을 보았다면 당신도 그 길을 갈 때 조심하지 않겠습니까?

55. Trong một buổi họp của hội-thánh, “một người đàn ông nhảy lộn nhào từ đầu đến cuối nhà thờ”.

어느 종교 모임에서 “한 남자는 교회 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 공중제비를 하였다.”

56. Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

그와는 반대로, 마라톤 주자는 넘어진다 하더라도 회복되어 완주할 시간이 있읍니다.

57. Vào một tối thứ Bảy, năm 1940, có hai người đàn ông bất ngờ nhào đến đánh tôi ngã lăn xuống đất.

1940년의 어느 토요일 저녁, 나는 두 남자에게 심하게 구타당하여 땅바닥에 쓰러졌습니다.

58. Nếu bạn nhào nặn một nắm tuyết trên tay để làm ra quả bóng tuyết, nó sẽ rất nhỏ, cứng và nặng.

눈을 한줌 가지고 뭉쳐보면 정말 작고 단단하게 만들 수 있습니다.

59. Thật là tai hại nếu bao hàng không được buộc chặt và bị xộc xệch, làm cho lừa té xuống hố và gãy chân.

그런데 간혹 짐이 잘 고정되지 않아 기울어지는 바람에 당나귀가 도랑에 빠져 다리가 부러지는 가슴 아픈 일이 일어나기도 합니다.

60. Thực ra, bạn có thể đoán trước rằng một người bê bánh kem to bằng một tay có khả năng cao sẽ vấp té.

사실, 누군가 혼자서 엄청 큰 케잌을 가지고 들어온다면 넘어질 거라고 당연히 예상할거에요.

61. “[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

“지붕에 난간을 만들어야 합니다. 그래야 누군가가 ··· 거기서 떨어져 당신의 집에 유혈죄를 지우는 일이 없을 것입니다.”

62. Một phần vì trong quá trình nhào bột và lên men, chất hydrat carbon trong bột có nhiều thời gian để hút nước.

한 가지 이유는 밀가루에 들어 있는 탄수화물이 반죽과 발효 과정에서 충분한 시간에 걸쳐 수분을 흡수하기 때문입니다.

63. Vì vậy tôi khuyến khích bạn chộp lấy vài cục bột nhào, một ít muối, một ít đường và bắt đầu chơi đùa.

저는 여러분 모두가 점토를 사용해보기를 권합니다. 소금 조금, 설탕 조금을 가지고 놀이를 시작해보세요.

64. Đứa trẻ đang đến, và tôi sắn sàng để cho cái xe tải Mack chở đầy sự yêu thương này xô tôi ngã nhào.

아기가 저에게 왔고, 나를 놀라 자빠지게 할 이 강력한 사랑에 준비하고 있었습니다.

65. Làm thế nào, hay tại làm sao chúng hoàn thành những cuộc nhào lộn phi thường, chúng ta vẫn chưa được hiểu hết.

이들이 왜 그리고 어떻게, 이런 장관을 만들어내는지는

66. Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

갈매기는 날개의 관절들을 구부려서 멋진 곡예비행을 선보입니다.

67. Tôi bắt đầu học ba lê cổ điển, nhảy jazz, nhào lộn và những thứ khác để có khả năng biểu diễn tốt hơn.

저는 고전 발레와 재즈 댄스, 묘기와 다른 것들을 배우기 시작했습니다. 제 공연을 더 나아지게 만들기 위해서요.

68. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

칼데아 사람들은 구미가 당기는 먹이를 향해 날쌔게 나는 독수리처럼 날아서 이내 먹이를 덮칠 것입니다.

69. Những mái nhà phẳng đều có lan can để đề phòng trường hợp có người té xuống hoặc tai nạn khác (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:8).

평평한 지붕에는 추락이나 그 밖의 사고를 방지하기 위해 반드시 난간을 둘렀습니다.

70. Thay vì dừng lại và quay lại, các vận động viên phải nhào lộn dưới nước và ngay lập tức bơi theo hướng ngược lại.

멈춰서 돌아서는 대신 선수들은 물 속에서 공중 제비를 돌아 바로 반대 방향으로 나아갈 수 있게된 겁니다.

71. Vào cuối thời gian lưu diễn ba tuần, một diễn viên nhào lộn hỏi: “Tôi có thể làm gì để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va?”

3주간의 체류 기간이 끝났을 때, 곡예사 한 사람은 “어떻게 하면 여호와의 증인이 될 수 있습니까?” 하고 질문하였습니다.

72. AB: Tôi đã 24 tuổi và khi tôi đang trượt tuyết khi đột ngột thực hiện cú nhảy lộn nhào trong khi trượt xuống đồi tôi bị tê liệt.

AB: 스키 활강 중에 말도안되는 공중제비를 돌다가 마비가 되었을 때가 24살의 나이로 최상의 때였습니다.

73. " Vâng nó chỉ là một xác thịt vết thương khá sâu, nhưng, sau đó, nhào lộn và trầy xước xuống nơi đó đã không giúp đỡ anh nhiều.

텀블링 아래 긁힘 다음지만, " 글쎄 그것은 아주 깊은 얕은 상처의 그 자리에 그를 많은 도움이되지 않았다.

74. Nhưng mới chạy được hơn nửa vòng đua, người nữ lực sĩ trẻ tuổi vấp té, làm tan nát bao nhiêu mộng của cô về huy chương vàng ở Thế-vận-hội.

그러나 ‘코오스’의 절반을 막 넘어섰을 때, 그 젊은 여자 선수는 갑자기 넘어져, ‘올림픽’ 금‘메달’의 꿈은 무산되고 말았읍니다.

75. Điều đáng ngạc nhiên là dù có thân hình đồ sộ nhưng loài cá voi này rất linh động, có thể trình diễn một số cú nhào lộn ngoạn mục.

흥미롭게도 참고래는 엄청난 몸집에도 불구하고 상당히 유연해서 매우 놀라운 곡예를 하기도 합니다.

76. Khi sinh vật phù du ít đi, cá đuối kiếm ăn một mình và chúng nhào lộn về phía sau liên tục, cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.

플랑크톤 밀도가 줄어들면 혼자 먹이를 먹습니다. 마치 자기의 꼬리를 쫒는 강아지처럼 이들은 계속해서 공중제비를 돕니다.

77. Nếu bạn thấy người ta bắn nhau ở ngoài đường, hãy nhào xuống đất; đừng sợ dơ quần áo, bạn có thể giặt lại (Một cựu cảnh sát viên ở Rio de Janeiro).

옷은 나중에 빨면 된다.—리우데자네이루의 한 전직 경찰관.

78. Họ dùng sự tự do mới có để xuất bản các tác phẩm văn học giúp nhào nặn triết lý của Phong Trào Ánh Sáng và các ý niệm về sự khoan dung.

그들은 새로 얻은 자유를 이용하여 계몽 철학과 관용 사상이 형성되는 데 도움이 된 문학 작품을 내놓았습니다.

79. Ma-thi-ơ 27:5 cho biết rằng Giu-đa tự thắt cổ, trong khi Công-vụ các Sứ-đồ 1:18 nói rằng hắn “nhào xuống, nứt bụng và ruột đổ ra hết”.

마태 복음 27:5은 유다가 스스로 목매어 죽었다고 기술하는 반면, 사도 행전 1:18은 ‘몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러 나왔다’고 알려 준다.

80. Nó có thể là bột chua làm mồi, hoặc "biga" hoặc bất kỳ loại bột nhào trước khi dậy men có 1 chút men trong đó rồi chúng giúp phát triển hương vị nữa.

이 사전 발효는 우리가 "비가"라고 부르는 신맛을 내는 반죽의 시작을 만들어 냅니다. 아니면 이스트를 약간 넣은 사전-발효 반죽의 다른 종류도 있습니다.