1. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

It seems that either the rope or the tree limb broke so that he plunged downward and burst open on the rocks below.

2. Nhào vô kiếm ăn!

You want a piece of me?

3. Lấy cái chùy thủ rồi té thôi.

Let's grab the dagger and let's go.

4. Nhào vô kiếm cơm đi.

Let's do it.

5. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Well now if I take that sugar dough, the sugar dough doesn't want to conduct electricity.

6. Chắc là bả té khỏi lan can.

She must have fallen from the balcony.

7. Làm vái cú lộn nhào, nào!

Get some roadburn, come on!

8. Mỗi bước đi tôi đều bị té.

I drift to starboard every step I take.

9. Nhào dô, nếu mày có gan

Come on if you dare!

10. Tôi đã hấp tấp nhào xuống nước.

I impulsively jumped into the river.

11. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

SLIPPED AND DROWNED, OFFICIALLY.

12. Bởi vì nó làm tôi sợ té đái!

Because it scares the living piss outta me!

13. Anh mà té xuống thì không bao giờ lên được đâu.

If you fall in, you'll never get out.

14. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

“A Little Leaven Ferments the Whole Batch of Dough”

15. Cậu sẽ nằm liệt giường nếu té ở độ cao này!

A fall from this height could lead to bodily harm.

16. Tôi té xe đạp và rơi ngay vào tay cô.

I fall off my bicycle and end up in your arms.

17. 9 Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào.

9 A little leaven ferments the whole batch of dough.

18. Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

You see that really salty Play-Doh? Well, it conducts electricity.

19. “Tiếng nổ inh tai khiến tôi gần như té xuống sàn.

“A deafening explosion nearly threw me to the floor.

20. Té ra, những con chim New Caledonia non còn đang lớn.

Well it turns out that the babies, the New Caledonian crow babies, are fledglings.

21. Tao dạng 2 chân ra thiếu gì thằng nhào vô.

Any man would come if I part my legs.

22. Tôi thấy anh al2m rau diếp cuốn trong bột nhào

I saw you make a spinach dip in a loaf of sourdough bread once.

23. Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

This has to be transformed into something else.

24. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

“A Little Leaven Ferments the Whole Batch of Dough”: (10 min.)

25. Nó giống như té thật chậm khỏi một vách núi, anh biết không?

It's like falling off a cliff in slow motion.

26. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

27. Sư huynh, huynh dùng công phu nhào bột đánh chúng đi

Uncle! Beat them like you were kneading dough!

28. Chúng ta nhào nặn Trái Đất theo chính hình ảnh chúng ta.

We have shaped the Earth in our image.

29. Mái tòa nhà và tường chung quanh đều bị đổ nhào.

The building's corners and side walls are buttressed.

30. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

It can hover, fly backwards, even upside down.

31. Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào (6-8)

A little leaven ferments the whole batch (6-8)

32. Nếu bạn bị loãng xương thì nên chắc rằng đừng để bị té ngã .

If you have osteoporosis , be sure you guard against falls .

33. Nó có điện trở gấp 150 lần so với bột nhào muối.

Well it's 150 times more resistant to electric current than that salt dough.

34. Godefrey sủa, và con gà đã bay lên trời rồi té xuống chết vì sợ.

Godfrey let out a howl, and the chook flew into the air, dropped down dead of fright.

35. Hắn có thể là một tên bóng nhưng anh thì đúng là một tên té giếng.

He may be a homo but you're off the wall.

36. Hãy lấy ba đấu* bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

Get three measures* of fine flour, knead the dough, and make loaves of bread.”

37. Tài nhào lộn của loài côn trùng nhỏ xíu này đến từ đâu?

Where did this tiny insect’s aerobatic ability come from?

38. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

The other pre- dough that we make is fermented -- our pre- ferment.

39. Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

Shortly thereafter, Mother fell from a ladder, sustaining injuries from which she died some months later.

40. Té ra, có rất nhiều các cô gái dễ thương ở khu giọng nữ cao.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

41. Cô thường xuyên té ngã, va đổ, bước hụt qua những chướng ngại vật thấp nhất.

She frequently falls, runs into things, or trips over the lowest obstacles.

42. Tôi đang cố tới gần họ thì con ngựa của tôi lồng lên và tôi té xuống.

I was trying to get near to them when my horse reared and I was thrown.

43. Anh em không biết một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào sao?

Do you not know that a little leaven ferments* the whole batch of dough?

44. Ông ngưng cời lửa sau khi nhào bột cho đến lúc bột lên men.

Who stops stirring the fire after kneading the dough until it is leavened.

45. Bạn phải thay đổi nó, nhào nặn nó, đánh dấu của bạn lên nó.

You change it, you shape it, you make your mark upon it.

46. Nếu bạn không đi theo dây, bạn sẽ té xuống từ độ cao 5.000 feet (1.524m).

A fall here, if you weren't roped in, would be 5,000 feet down.

47. Chuyển hóa lần 3, chết thêm lần nữa -- nhưng là từ bột nhào tới bánh.

Third transformation, alive to dead -- but dough to bread.

48. Tôi luôn bị ấn tượng bởi cách người Mỹ các anh nhào nặn nơi này.

It's always impressed me the way you boys have carved this place up.

49. Cậu ta lộn nhào theo xe của mình trong khi làm Mũ Trùm thứ 2.

He totaled his car playing hood junior.

50. Một ngày nọ, khi đang xem một trận đá banh, tôi té xuống và bị co giật.

One day while watching a soccer match, I collapsed with convulsions.

51. Tôi năn nỉ ổng đi rước bác sĩ, nhưng ổng té trên ghế dài và mê man.

I begged him to go for the doctor, but he fell on the couch and passed out.

52. Nếu thú săn mồi đến gần, nó mau lẹ nhào ra để bảo vệ bầy con.

If a predator comes near, she quickly swoops down to defend her chicks.

53. Nếu chúng bị nhào xuống biển, bộ cánh dài của chúng có thể bị ngấm nước.

If they ditch in the sea their long wings can get critically waterlogged With every swoop, they risk drowning

54. Nước cốt dừa thêm hương vị đậm đà cho các món súp, nước sốt, và bột nhào.

Coconut milk adds flavor and substance to soups, sauces, and dough.

55. Bột nhào khoai tây cũng nổi tiếng, không chỉ để làm njoki (gnocchi), mà còn để làm bột nhào viên với mận hoặc pho mát sau mà người ta luộc nó lên rồi rán với bột chiên và bơ.

Potato dough is popular, not only for making njoki (gnocchi), but also for making plum or cheese dumplings which are boiled, and then quickly fried in breadcrumbs and butter.

56. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

And here you can see this parasite in action, like in an acrobatic maneuver.

57. Nhưng thật khó để học các thủ thuật , và cậu cũng gặp nhiều chấn thương do té ngã .

But it was very difficult to learn tricks , and he got hurt a lot from falling off .

58. Cuối cùng, anh ta té xỉu ở trước nhà vị giám mục của thị trấn vì mất sức.

Finally, with no strength left, he collapses at the front door of the town’s bishop.

59. Leena cố gắng giật khẩu súng ra khỏi tay Kate và cả hai cùng té vào hồ nước đóng băng.

Leena attacks Kate, knocking Kate's gun out of her hand and hurls them both onto the ice.

60. Nếu một người bị vấp té, người ấy sẽ không cố tình nằm yên dưới đất mà không thèm đứng dậy.

3:23-25) If a person literally stumbled and fell, he would not deliberately remain in that position without even trying to get up.

61. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

Right, the current wants to run through the play- dough, not through that LED.

62. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

I loved watching planes barrel over our holiday home in the countryside.

63. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

The other pre-dough that we make is fermented -- our pre-ferment.

64. Những chuyên gia quảng cáo được tuyển dụng để nhào nặn và kiểm soát “khẩu vị” âm nhạc của bạn.

High-powered marketing experts are hired to shape and control your taste in music.

65. Người ta gọi dê rừng là “con vật nhào lộn trên sườn núi” cũng không có gì ngạc nhiên cả!

(National Geographic) No wonder mountain goats have been called “the acrobats of the mountain crags”!

66. Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

But the marathon runner, even if he stumbles, has time to recover and finish the course.

67. Sukhoi Su-29 là máy bay thể thao nhào lộn 2 chỗ của Nga với động cơ cánh quạt 360 hp.

The Sukhoi Su-29 is a Russian two-seat aerobatic aircraft with a 268 kW (360 hp) radial engine.

68. Hầu như cùng thời gian đó, máy bay ném bom bổ nhào Mỹ cũng đánh trúng và làm tử thương Akagi và Sōryū.

At nearly the same time, dive bombers hit and fatally damaged Akagi and Sōryū.

69. Còn nhớ khi anh ta bị té trên lề đường và làm gãy vai của anh ta tại buổi tiệc chiêu đãi đám cưới không?

Remember when he fell on the sidewalk and broke his shoulder at the wedding reception?

70. Thật là tai hại nếu bao hàng không được buộc chặt và bị xộc xệch, làm cho lừa té xuống hố và gãy chân.

It is tragic when a load is not well secured and shifts, causing the donkey to fall into a ditch and break its legs.

71. Ông mà rút nó ra ngoài sân chơi, sẽ có thằng nhào vào ông, chúng có thể làm thế này với ông.

You pull that out on the yard, somebody come out attack you, they can do this to you.

72. "Người ta nói nó bị AIDS" Sin dịch là "không/không có": Un té sin leche, por favor = "Một trà không sữa, làm ơn."

Sin translates as "without": Un té sin leche, por favor = "A tea without milk, please."

73. 14 Ta sẽ đập tan vách tường mà các ngươi đã quét vôi, khiến nó đổ nhào xuống đất, lộ ra cả móng.

14 I will tear down the wall that you plastered with whitewash and bring it down to the earth, and its foundation will be exposed.

74. “[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

“You must also make a parapet for your roof, that you may not place bloodguilt upon your house because someone . . . might fall from it.”

75. Vì vậy tôi khuyến khích bạn chộp lấy vài cục bột nhào, một ít muối, một ít đường và bắt đầu chơi đùa.

So I would encourage you all to grab some Play-Doh, grab some salt, grab some sugar and start playing.

76. Đâu có cá anh phải ngồi im trên xe lăn một tuần trừ khi anh nhào vô phòng mổ và thọc tay vào dạ dày cậu ta.

The bet didn't stipulate that you had to be in the chair for a week unless you had to barge into an operating room and shove your hands in a kid's bowels.

77. Chúng tôi hy vọng enzyme trong bột nhào sẽ trở thành gói nhiên liệu cho bột nhào đã lên men, và khi chúng tôi trộn chúng với nhau, cho nốt các nguyên liệu cuối cùng vào, chúng tôi có thể làm được 1 chiếc bánh phát huy được đầy đủ tiềm năng của hương vị ẩn chứa trong hạt mỳ.

And we're hoping that, sort of, the enzyme piece of dough becomes the fuel pack for the leavened piece of dough, and when we put them together and add the final ingredients, we can create a bread that does evoke the full potential of flavor trapped in the grain.

78. Khi Nekane hỏi rằng liệu nó có thể gây ra một vị nổ lớn không, một vụ nổ xảy ra thật và hất cả hai ngã nhào xuống đất.

When Nekane asks whether it can cause a large explosion, one goes off that knocks both to the ground.

79. Brown đã cho máy bay của mình bổ nhào thẳng xuống ở tốc độ cao để can thiệp trước khi cũng phải vọt lên để tránh đâm xuống đất.

Brown had to dive steeply at very high speed to intervene, and then had to climb steeply to avoid hitting the ground.

80. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Again, transformed in stage 10 in the oven because what went into the oven as dough comes out in stage 11 as bread.