1. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

결핵과의 싸움—새로운 방어 전략

2. Theo anh, đại đa số anh chị đều “nóng lòng được ở tuyến đầu của chiến trận”.

그의 말에 따르면 대다수는 “최전선에 서고자 하는 불타는 열심”을 갖고 있었습니다.

3. 21 Người Y-sơ-ra-ên và người Phi-li-tia dàn trận để hai chiến tuyến đối mặt với nhau.

21 이스라엘과 블레셋 사람들은 전열을 갖추어 서로 마주 보고 있었다.

4. Tập đoàn quân số 9 cũng đành chịu thua do không có đủ thời gian để củng cố lại trận tuyến.

또한 제9군은 방어선을 강화할 시간이 없어서 그것들을 내주었다.

5. Đánh bạc, bao gồm cả đánh bạc trực tuyến và ngoại tuyến; thông tin liên quan đến đánh bạc trực tuyến; trò chơi trực tuyến không phải đánh bạc để có được tiền hoặc giải thưởng; và trò chơi dựa trên đánh bạc trực tuyến, bất kể có trao đổi tiền hay không

온라인 및 오프라인 도박, 온라인 도박 관련 정보, 금전이나 경품이 제공되는 카지노 외 온라인 게임, 온라인 카지노 게임을 포함한 도박(금전 교환 여부는 관계없음)

6. Ngay lập tức, trục hạ đồi gửi một tín hiệu tới tuyến yên, tuyến này gửi tín hiệu tới tuyến thượng thận với nội dung "Giải phóng hormone căng thẳng!

그 즉시, 시상하부가 뇌하수체에게 신호를 보내고, 그것은 부신에게 그 신호를 전달하면서 말합니다, "스트레스 호르몬을 분비해라!

7. 4. a) Thắng trận hay bại trận tùy thuộc nơi ai?

4. (ᄀ) 이 투쟁에서 이기느냐 지느냐 하는 것은 누구에게 달렸습니까?

8. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

예: 온라인 카지노 또는 마권업자, 온라인 복권 또는 스크래치 카드 구매, 온라인 스포츠 베팅, 온라인 도박 페이지를 홍보하는 애그리게이터 또는 제휴사 사이트

9. Biết rõ tuyến đường di tản.

가족을 준비시키고 대피로를 알아두십시오

10. Tuyến đổi ngày là đường tưởng tượng, phần lớn xuyên qua Thái Bình Dương, dọc theo kinh tuyến 180.

날짜 변경선은 180번째 자오선을 따라가는 가상의 선으로 이 선의 대부분은 태평양을 지납니다.

11. Nhưng cái mà bọn nó đang thực sự tìm kiếm hầu hết là những buổi nơi bạn lên trực tuyến và mua hàng trực tuyến trong bất kỳ cửa hàng trực tuyến nào.

하지만 그들이 가장 고대하는 것은 사람들이 인터넷에 접속해서 온라인 쇼핑몰에서 물건을 사는 순간이에요.

12. Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

전립선 질환을 예방하는 방법

13. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

전립선에 생긴 병을 알아내는 방법

14. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

또한 문자반에는 적도와 남북 회귀선을 의미하는 세 개의 원이 있습니다.

15. □ Áp-ra-ham đã đánh trận nào, và ai đã cho ông thắng trận?

□ 아브라함은 무슨 전쟁을 하였으며, 누가 그에게 승리를 주었습니까?

16. Trận Đại Hồng Thủy

인류가 홍수를 살아남다

17. Bất cứ khi nào bạn nhìn thấy nhiều tuyến đường, tuyến đường tốt nhất đến đích của bạn sẽ có màu xanh lam.

여러 경로가 표시되는 경우 파란색 경로가 목적지까지의 최적 경로입니다.

18. Trong một trận đấu súng?

그게 통제가 됩니까?

19. 3 Trận Đại Hồng Thủy

3 인류가 홍수를 살아남다

20. Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

너무 더우면 갑상선이 체온을 내립니다.

21. Tất cả đều tử trận.

모두가 전사하였습니다.”

22. Tháo bại trận, rút lui.

그들을 패배시켜, 춤추자.

23. Cô vừa lâm trận đó.

방금전까지 싸우고 있었다니까!

24. Hệ miễn dịch kém, ung loét, sưng tuyến tụy

면역계 약화, 궤양, 췌장염

25. Có sáu tài xế thường đi tuyến đường này.

이번 여행을 맡은 운전자는 여섯 명입니다.

26. Vấn đề chính là lối suy nghĩ tuyến tính.

직석전 사고가 문제죠.

27. Một trận đấu vô cùng gay cấn giữa máy tính Mỹ... và Nhật trong trận chung kết.

너랑 다른 모든 사람도 그래야 해 미국 팀과 일본 팀 컴퓨터의 엄청난 접전이 벌어지고 있습니다

28. Vậy sau trận này đến trận khác, Judah đánh bại được quân thù đông hơn mình rất nhiều.

그리하여 유다는 일련의 전투에서 자신의 군대보다 수적으로 압도적인 우위에 있던 군대를 계속 물리칠 수 있었습니다.

29. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

Tahatchabe는 훌륭한 도로공사 문화입니다.

30. Những trận mưa kỷ lục này đang tạo ra những trận lụt và và lũ quét lịch sử.

이러한 기록적인 폭우는 역사에 남을 홍수와 진흙사태를 일으킵니다.

31. Ngoài ra, đối với dịch vụ nhắn tin ngoại tuyến:

또한, 오프라인 메시지 서비스의 경우:

32. Chúa Giê-su tin rằng trận Đại Hồng Thủy đã xảy ra và là trận lụt toàn cầu.

예수께서는 대홍수가 있었으며 그것이 세계적인 홍수였다는 점을 믿으셨습니다.

33. Đây là một hệ thống ID tần số vô tuyến

이것은 라디오 주파수 ID 시스템이죠.

34. Google hạn chế quảng bá các hiệu thuốc trực tuyến.

온라인 약국의 홍보는 제한적으로만 허용됩니다.

35. Bảo vệ tuyến biên giới Việt Nam -Trung Quốc; 11.

중국집 배달부 역 천정명 - 21회.

36. Và ở đây là tuyến tàu Không Màu lần lượt cắt các tuyến tàu khác, chủ yếu là hành động của chàng thanh niên trong câu chuyện.

그리고 투명한 지하철 노선이 다른 색깔들과 교차하는 것이 보이실텐데, 이야기의 후반부에서 그가 하는 행동입니다.

37. Cơ binh trên trời xuất trận

하늘 군대가 행동을 취하다

38. Tôi bị thương trong một trận đánh, nhưng sau khi bình phục, tôi trở lại Mặt Trận Đông Âu.

한 전투에서 나는 부상을 입었지만, 상처가 낫자 동부 전선으로 돌아갔습니다.

39. “Chẳng phải tiếng kêu về thắng trận”, “chẳng phải tiếng kêu về thua trận”, mà là “tiếng kẻ hát”.

“위력 있는 업적에 대한 노랫소리도 아니고, 패배의 노랫소리도 아[니]”었습니다. 그것은 “다른 노랫소리”였습니다.

40. 12 Trận nước lụt này không phải chỉ là một trận bão hay một trận lụt địa phương chỉ xảy ra trong vùng thung lũng sông Ơ-phơ-rát mà thôi.

12 이 홍수는 단순히 지방적인 폭우나 ‘유브라데’ 계곡에만 국한된 홍수가 아니었읍니다.

41. Không có tuyến xe buýt nào chạy qua phố này.

이 역 주변에는 버스 정류장이 없다.

42. Đưa cô ấy lâm trận đi.

전장에 그녀를 투입시키세요.

43. Dữ liệu đưa ra ở đây là công suất tần số vô tuyến tối đa được truyền qua (các) dải tần trong đó thiết bị vô tuyến hoạt động.

아래 제시된 데이터는 무선 장비가 작동하는 주파수 대역에 전송되는 최대 무선 주파수 출력입니다.

44. Điền vào biểu mẫu đăng ký trực tuyến của chúng tôi.

온라인 약국 광고 신청서를 작성하세요.

45. Các tuyến đường khác sẽ có màu xám trên bản đồ.

다른 경로는 지도에 회색으로 표시됩니다.

46. Trước tiên, chúng ta di chuyển theo các tuyến đường thẳng.

첫째, 직선으로 된 길을 따라 움직입니다.

47. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

언쟁을 부추기지 마십시오.

48. Ông tử trận khoảng năm 530 TCN.

그는 기원전 530년경에 전투 중에 사망했다.

49. Ví dụ: "Sòng bạc thực” ở Las Vegas hoặc Macau, sự kiện giải trí tại sòng bạc, việc truyền trực tuyến các giải đấu bài xì phé ngoại tuyến

예: 라스베가스 또는 마카오의 오프라인 카지노, 카지노에서 진행되는 엔터테인먼트 이벤트, 오프라인 포커 토너먼트 스트리밍

50. Tuyến tiền liệt có thể bị u ác tính tấn công.

또한 전립선에 악성 종양이 생길 수도 있습니다.

51. Câu trả lời nằm ở ngành thiên văn vô tuyến học.

대답은 바로 전파천문학에 있습니다. 전파천문학자들은 우주로부터 오는 전파들을 연구합니다.

52. Ai có thể thắng nổi trận đó?

어느 누가 그런 싸움에서 이길 수 있겠습니까?

53. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

전쟁 후 힘이 바닥났거든

54. Riêng sàn cầu rộng đến 49 mét và lúc đầu có hai tuyến đường sắt, hai đường ray xe điện, sáu tuyến đường xe ôtô và hai lối đi bộ.

다리 자체의 폭은 49미터이며, 원래는 복선 철도, 복선 전차 선로, 6차선 자동차 도로, 2개의 인도로 이루어져 있었습니다.

55. Một người cha và cậu con trai 7 tuổi đang xem trận đấu Detroit Tigers một trận ở sân bóng chày.

아들이 아빠에게 레모네이드를 사달라고 했죠. 아빠는 레모네이드를 사러 가판대에 갔죠.

56. Đơn đặt hàng trực tuyến trên Google thông qua nhà cung cấp

제공업체를 통해 Google에서 온라인 주문

57. 5 Sự phơi nhiễm của con người với tần số vô tuyến

5 무선 주파수 인체 노출

58. Bao gồm cờ bạc trực tuyến và đánh bạc theo địa điểm.

온라인 도박 및 위치 기반 도박 서비스가 포함됩니다.

59. Nhấp chuột vào bài để tải về hoặc ▸ để nghe trực tuyến.

기사 제목을 클릭해서 다운로드하거나 ▸ 표시를 클릭해서 온라인으로 내용을 들어보세요.

60. Loại thứ hai đó là những thị trường từ thiện trực tuyến.

두 번째 부류는 온라인 자선 사업 시장입니다.

61. Nếu chúng tôi thua trận đó, chúng tôi sẽ chẳng thắng gì cả cho nên... đó là một trận rủi ro cao.

어쨌든 그 경기를 지면 아무것도 못 얻는 거니까... 위험 부담은 컸죠

62. Cuộc diễu hành của chiến sĩ thắng trận

승리를 거두고 나아오는 전사

63. Quân Pháp dàn trận đánh nhau đến tối.

프랑스군은 밤동안 도망치기 위한 시도를 준비하는 것이 가능했다.

64. Ta sẽ giúp Đại Hãn thắng trận này.

칸을 위해 이 전쟁에서 싸워서 승리해야지.

65. Đó là cuộc đàm phán mới nhất về hai tuyến đường thủy.

이것은 두 해협을 둘러싼 마지막 회담이기도 했다.

66. 16 Mắt là tuyến liên lạc quan trọng đến lòng và trí.

16 눈은 정신과 마음에 정보를 전달하는 중요한 통로 중 하나입니다.

67. Có hai cách để theo dõi các lượt chuyển đổi ngoại tuyến:

오프라인 전환을 추적하는 방법에는 2가지가 있습니다.

68. Và rồi trận Đại Hồng Thủy kéo đến.

이제 대홍수가 일어났습니다.

69. Trận đấu bắt đầu - mọi thứ im lặng.

경기가 시작되었습니다 -- 조용하죠.

70. Cậu đến xem một trận bóng chày á?

니가 야구경기엔 왠일이니?

71. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

엄청난 홍수를 일으키는 뇌우처럼,

72. Giữa tiếng xung trận vào ngày tranh chiến

전투의 날에 함성이 울려 퍼지고

73. 23 Cơn gió bắc đem trận mưa lớn,

23 북풍은 큰비를 몰고 오고,

74. Vì vậy, chúng di chuyển dọc theo tuyến đường tuyến tính và tâm trí của chúng ta làm thẳng những con đường và nhìn nhận các góc rẽ là 90 độ.

우리는 직선으로 된 길을 따라 움직이고 우리의 마음은 길을 직선으로 만들고 돌아가는 각도를 90도로 인식합니다.

75. Quảng cáo cho chương trình quảng cáo cờ bạc trực tuyến bao gồm nhưng không giới hạn ở những hình thức sau: sòng bạc trực tuyến, cá cược thể thao, bài xì phé và các trang web cung cấp mẹo, tỷ lệ cược và kèo chấp ("quảng cáo cờ bạc trực tuyến").

온라인 도박 프로모션 광고(이하 '온라인 도박 광고')의 예로는 온라인 카지노, 스포츠 토토, 포커 및 경기 예상, 배당률, 승자 예측 등을 제공하는 사이트가 포함되며 여기에 국한되지 않습니다.

76. Xuyên qua trực tràng của bệnh nhân, bác sĩ có thể biết bất cứ vùng không bình thường nào trên tuyến tiền liệt, vì tuyến này nằm ngay phía trước trực tràng.

전립선은 직장 앞쪽 가까이에 위치해 있기 때문에 의사는 환자의 직장을 통해 전립선에서 이상이 있는 부분은 어디든지 손으로 만져 볼 수 있습니다.

77. Hiện tại, tuyến đầu của chiến dịch phòng thủ nằm cách Sevastopol 13km.

현재 방어 제1선은 세바스토폴로부터 13 km 떨어진 곳에 있습니다

78. Ví dụ, tuyến giáp tiết ra hai loại hormone là triiodothyronine và thyroxine.

예를 들자면, 갑상선과 갑상선이 만들어내는 두 개의 호르몬, 티로닌과 티록신을 예로 들어보죠.

79. Google Play Âm nhạc cung cấp gói đăng ký truyền nhạc trực tuyến.

Google Play 뮤직의 경우 음악 스트리밍 구독을 제공합니다.

80. Tôi bị đưa ra tiền tuyến để chiến đấu với quân đội Nga.

나는 러시아 전선으로 보내졌습니다.