1. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Une nouvelle arme contre la tuberculose

2. Đến đêm, cả hai phe cùng củng cố trận tuyến của mình.

Pendant la nuit, les deux armées consolidèrent leurs lignes.

3. Khi chàng đến khu trại thì đạo quân đang ra chiến tuyến và hô hào xung trận.

Au moment où il arriva au camp, l’armée sortait vers la ligne de bataille en poussant un cri de guerre.

4. Thế giới trực tuyến của tôi trở thành trận chiến ngầm với những lời châm chọc, dối trá và thù hận.

En ligne, je devais faire face aux trolls, mensonges et discours de haine.

5. Nghiên cứu về Cổ sinh học là lĩnh vực hoàn toàn mới, và Sarah Harding đang ở trong trận tuyến đó. Không.

La paléontologie comportementale que pratique Sarah Harding est récente.

6. Thiếu tướng John B. Gordon sau đó đã đề xuất một kế hoạch đưa quân đội tấn công đồn Stedman nằm ở cực đông trận tuyến quân miền Bắc, buộc đối phương phải thu hẹp mặt trận.

Le major-général John B. Gordon lui proposa alors un plan consistant à attaquer Fort Stedman, à l'extrémité est de la ligne de l'Union, afin de forcer Grant à raccourcir ses lignes de défense.

7. Nhằm tập trung đủ binh lực đột phá tới Sinyavino, quân đội Liên Xô đã tung các lực lượng ở thê đội thứ hai vào trận tuyến.

Pour soutenir leur progression vers Siniavino, les forces soviétiques font entrer en action leurs divisions placées en deuxième ligne.

8. Giữ chiến tuyến!

Trop de bière...

9. Tuyến 5 gồm 2 tuyến tàu điện ngầm riêng biệt ở Seoul bắt qua sông Hán (tuyến còn lại là Tuyến Bundang), hoàn tất tại 2 điểm (giữa Mapo - Yeouinaru và Gwangnaru - Cheonho).

La ligne 5 a la particularité d'être la seule ligne de métro traversant Séoul en passant sous le fleuve Han à deux endroits (entre les stations de Mapo et Yeouinaru mais aussi entre Gwangnaru et Cheonho).

10. Khi quân miền Bắc tiến về tuyến phòng thủ bên ngoài Richmond, họ bị sông Chickahominy chia cắt ra, làm giảm bớt khả năng chuyển quân qua lại dọc theo mặt trận.

En approchant des défenses de Richmond, l'armée de l'Union se trouva divisée par le cours de la rivière Chickahominy, ce qui eut pour effet de limiter la capacité des troupes à aller et venir le long du front.

11. Sư đoàn Khinh binh đã cố gắng cắt đứt trận tuyến của Đức bằng cách tiến về phía tây và bắt liên lạc với một đầu cầu nhỏ bằng phà trên kênh Dortse Kil.

La division légère essaya de couper le couloir allemand en avançant vers l'ouest et pour faire la jonction avec un petit ferry tête de pont sur le Dortes Kil.

12. Nhật bại trận tại trận Iwo Jima (26/3).

Le Japon est défait à la bataille d'Iwo Jima (26 mars).

13. Nhật bại trận tại trận chiến Midway (6/6).

Le Japon est défait à la bataille de Midway (6 juin).

14. Tuyến đường sắt Bắc Nam.

Chemins de fer économiques du Nord.

15. Dan bán hoa trực tuyến.

Daniel vend des fleurs en ligne.

16. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Exemples : Casinos ou bookmakers en ligne, achat de billets de loterie ou de cartes à gratter en ligne, paris sportifs en ligne, sites affiliés ou agrégateurs qui effectuent la promotion de pages proposant des jeux d'argent et de hasard en ligne

17. Giữ chiến tuyến ở tháp Đông!

Faites front sur la tour Est!

18. Gruber chịu trận.

Gruber a porté le chapeau.

19. Russo đã chọn nhầm chiến tuyến rồi.

Russo a pris la mauvaise décision.

20. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

Reconnaître les symptômes

21. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

Trois cercles représentent l’équateur, le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.

22. Trận đánh này có ảnh hưởng trực tiếp với chiến trận trên đất liền.

La bataille a un impact direct sur les combats terrestres.

23. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Avant la finale, il y avait encore la demi-finale.

24. Chúng ta đang ở đầu chiến tuyến, Andrew

Nous sommes au front, en guerre.

25. Anh sẽ không qua khỏi chiến tuyến Anh!

Impossible de passer les lignes anglaises.

26. Chúng đã càn qua chiến tuyến của ta!

Ils ont percé nos défenses.

27. Mỗi trận bão cát.

Jusqu'à la tempête de sable.

28. Antony bại trận rồi.

Antoine a été vaincu.

29. Thần muốn hộ tống nó ra chiến tuyến

Je tiens à le reconduire à la bataille.

30. Bị kẹt giữa tuyến, các tàu hàng đầu của Pháp bị tấn công dữ dội trong một trận chiến kéo dài ba giờ, đạo quân chủ lực đã có thể và đẩy lùi được đợt tấn công đầu tiên của Anh.

Pris au piège par le tir croisé, les navires français de l'avant-garde durent capituler au bout de trois heures d'un combat acharné, tandis que le centre était capable de repousser la première attaque britannique.

31. Trong cuộc tấn công cuối cùng của Lee tại Appomattox sáng ngày 9 tháng 4, quân đoàn kiệt sức của John B. Gordon đã cố gắng phá vỡ trận tuyến của miền Bắc và tiếp cận nguồn tiếp tế ở Lynchburg.

Sa dernière attaque sur Appomattox, au matin du 9 avril, vit le corps d'armée de John B. Gordon tenter de briser les lignes de l'Union pour atteindre Lynchburg et le ravitaillement.

32. Đây là nơi diễn ra trận Kapyong, một trận lớn trong chiến tranh Triều Tiên.

C'est le lieu de la bataille de Kapyong, un épisode important de la Guerre de Corée.

33. Trận chiến đấu diễn ra không quá một giờ, hàng chục lính Mỹ tử trận.

Les combats font rage pendant une heure, une douzaine de Koweïtiens sont tués.

34. Rất may, ông đã có tôi cùng chiến tuyến.

Par chance, vous m'avez à présent comme allié.

35. Tôi thậm chí không biết tuyến tụy là gì.

Je ne savais même pas ce qu'était un pancréas.

36. Đường cao tốc A1 cũng là: Tuyến E19 từ 01 Nút giao Cửa ô Chapelle đến nút giao với A2; Tuyến E15 từ nút giao A1/A3/A104 đến nút giao A1/A26; Tuyến E17 từ nút giao A1/A26 đến 21 Lille; Tuyến E42 từ nút giao A1/A27 đến nút giao A1/A25.

L’autoroute A1 est aussi : la E19 de 01 Échangeur Porte de la Chapelle jusqu’à l’échangeur A2 ; la E15 de l’échangeur A1 / A3 / A104 jusqu’à l’échangeur A1 / A26 ; la E17 de l’échangeur A1 / A26 jusqu’à 21 Lille ; la E42 de l’échangeur A1 / A27 jusqu’à l’échangeur A1 / A25.

37. Ông chết trong trận Alamo.

Il est mort à Alamo.

38. Nhưng họ bị bại trận.

Ils furent battus.

39. Anh ấy đến mỗi ngày, vượt qua chiến tuyến.

Il venait tous les jours, il traversait la ligne de front.

40. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

La bataille autour du 38ème parallèle reste sanglante.

41. Trận bán kết kế tiếp:

Prochaine demi-final:

42. Hắn ta bại trận rồi

Cet homme est fini

43. Công binh trên mặt trận.

Écrivains au front.

44. Chúng ta cùng 1 chiến tuyến mà, đúng không?

On est du même côté, non?

45. Thường dân đang bị kẹt sau chiến tuyến địch.

Civils coincés derrière les lignes ennemies.

46. Luôn luôn có chiến trận.

Il y aura toujours un champ de bataille.

47. Đối tượng chính của cuộc chiến tranh du kích, được thực hiện bởi các đơn vị du kích Liên Xô, là phá vỡ mặt trận phía Đông của quân Đức, đặc biệt là các tuyến lưu thông đường bộ và đường sắt.

L'objectif premier de la guerre de guérilla était de désorganiser les arrières du front allemand, spécialement les communications routières et ferroviaires.

48. Đồng chí ấy vừa trở về từ tuyến đầu.

Il arrive tout juste de la première ligne de défense.

49. Chúng ta đang ở đâu đó gần Chí tuyến Bắc.

Nous sommes sous le tropique du Cancer, ou presque.

50. Katakura Kagetsuna tham gia rất nhiều trận đánh cùng Masamune, bao gồm Trận Hitodoribashi năm 1595, Trận Kōriyama năm 1588, đóng vai trò quan trọng trong việc lật đổ gia tộc Ashina trong trận Suriage ga Hara năm 1589, Chiến dịch Odawara năm 1590, Chiến tranh Nhật Bản-Triều Tiên (1592 - 1598) và trận Sekigahara.

Kagetsuna participe à la plupart des importantes batailles de Masamune, dont la bataille d'Hitodoribashi en 1585, la bataille de Kōriyama en 1588, la bataille de Suriage ga Hara en 1589, le siège d'Odawara en 1590, la guerre Imjin en 1590 et la bataille de Sekigahara en 1600.

51. An toàn về bức xạ của tần số vô tuyến: Điện thoại của bạn phát ra năng lượng tần số vô tuyến trong khi sử dụng.

Effet des radiofréquences sur la santé : votre téléphone émet des ondes radio lorsque vous l'utilisez.

52. Trận đấu này, từ một chiến thắng chóng vánh cho Haines, đã biến thành một trận không chiến.

Depuis l'avantage de Haines, le match est acharné.

53. Tối này tuần tra 2 giờ dọc chiến tuyến nhé.

2h de tour de garde ce soir tout le long de la ligne.

54. Có bạn cùng chiến tuyến lúc nào cũng tốt hơn.

C'est toujours bien d'avoir des amis de l'autre côté du couloir.

55. Con yếu hơn... kẻ bại trận.

Le plus faible est toujours le perdant.

56. Trước trận nào cũng thế cả

Il est comme ça avant un match.

57. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Ce combat pour la ceinture est devenu un combat sans enjeu.

58. Halleck đã dự kiến trực tiếp điều hành chiến trận và dẫn đầu cả hai binh đoàn trong một cuộc nam tiến về Đường ray xe lửa Memphis & Charleston, một tuyến đường tiếp tế quan trọng giữa thung lũng sông Mississippi, Memphis, và Richmond.

Halleck voulait mener personnellement la campagne dont l'objectif était la capture de la voie ferrée Memphis and Charleston, une ligne de ravitaillement vitale entre la vallée du Mississippi, Memphis et Richmond.

59. Đó là một trận cân não.

C'était une partie d'échecs.

60. Cơ binh trên trời xuất trận

Les armées célestes entrent en action

61. Và ở đây là tuyến tàu Không Màu lần lượt cắt các tuyến tàu khác, chủ yếu là hành động của chàng thanh niên trong câu chuyện.

Il y a enfin la ligne de métro incolore qui croise chacune des autres couleurs. C'est au fond une allégorie de l'histoire du héros.

62. Trận duy nhất Robert chiến bại.

La seule bataille que Robert ait jamais perdu.

63. Đã đến và đã bại trận.

Arrivée et vaincue.

64. Nhìn xem, chúng ta đang ở sau chiến tuyến địch.

On est derrière les lignes ennemies.

65. Trên đỉnh đồi là tuyến cố thủ và sở chỉ huy.

À l'une des extrémités se trouve le poste commande et manœuvres.

66. Trận đấu được diễn ra từ 1994 đến 1997, được thi đấu 2 tuần trước trận khai mạc J. League (riêng năm 1997, là một tuần trước trận khai mạc J. League Cup).

Le match avait lieu deux semaines avant le commencement de la J. League excepté en 1997 : le match eu lieu une semaine avant le début de la Coupe de la Ligue japonaise de football.

67. Thực ra anh đang ở chiến trận.

Je suis sur le terrain.

68. Ngươi lại dẫn anh em ra trận!

Qui les a menés au combat?

69. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Ne les montez pas l’un contre l’autre.

70. Và giờ chúng ta đã ở đây, phía cuối chiến tuyến.

Nous y voilà. Terminus.

71. Đừng quên là mình đang ở trong chiến tuyến của địch.

N'oublie pas que tu es derrière les lignes ennemies.

72. Tôi đã đi đến một bách khoa toàn thư trực tuyến,

Je suis allé sur une encyclopédie en ligne,

73. Cha đứng đó mà chịu trận sao?

Tu vas accepter ça sans broncher?

74. Victor cũng chết trong trận lũ ư?

Victor est mort dans l'inondation, lui aussi?

75. Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

Transfert fonctions matrice positronique.

76. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Son visage est tellement enflé que ses conduits lacrymaux sont fermés.

77. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

J'étais épuisé après la guerre.

78. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Micky Ward est en train de prendre le contrôle de ce combat.

79. TRÊN bản đồ vùng Nam Thái Bình Dương, bạn có thể tìm thấy xứ Tonga nằm về phía tây nơi giao điểm của tuyến đổi ngày và nam chí tuyến.

TONGA se situe dans le Pacifique Sud, à l’ouest du point de rencontre entre la ligne de changement de date et le tropique du Capricorne.

80. Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

Ensuite, j'ai du créer un circuit sans fil et portable. Le problème est que les transmissions sans fil sont énergivores, et requièrent des batteries encombrantes.