1. Chúng con trông cậy nơi ngài

우리는 당신에게 희망을 둡니다.

2. Sự trông cậy làm cho đời đáng sống

삶을 가치 있는 것이 되게 하는 희망

3. Vậy chúng ta phải trông cậy nơi ai?

그렇다면, 우리는 누구에게 기대를 걸 것인가?

4. “Cây-cối dẫu bị đốn còn trông-cậy”

“나무에게도 희망이 있습니다”

5. Làm sao để chúng ta có “dư-dật sự trông-cậy”?

어떻게 우리에게 “희망이 충만”하게 됩니까?

6. Một kẻ ngu-muội còn có sự trông-cậy hơn hắn”.

그에게보다는 미련한 자에게 더 희망이 있다.”

7. Hãy trông cậy chắc chắn vào sự hy sinh của đấng Christ

그리스도의 희생을 굳게 의지하라

8. Các vị lãnh đạo Giáo Hội đang trông cậy vào các em.

교회 지도자들은 여러분을 의지하고 있습니다.

9. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

“굶주리고 가난한 사람에게 필요한 것은 ··· 빵보다 희망이다”

10. TRANG 27 Người khôn ngoan không để lòng trông cậy vào điều gì?

19면 지혜로운 사람은 무엇에 희망을 두지 않습니까?

11. Tại sao đặc-biệt ngày nay chúng ta nên “dư-dật sự trông-cậy”?

왜 특히 오늘날 우리는 ‘희망이 넘’쳐야 합니까?

12. Đức Chúa Trời ban sự yên ổn cho những ai trông cậy nơi ngài.

하느님께서는 자기를 신뢰하는 자들이 안전을 누리게 해주십니다.

13. Họ trông cậy Ngài ban cho họ “quyền năng vượt quá mức bình thường”.

그들은 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 공급하시는 그분을 의지하였습니다.

14. LOÀI NGƯỜI có khuynh hướng trông cậy vào lời hứa của những người nổi tiếng.

사람들은 탁월한 남녀들의 약속을 신뢰하는 경향이 있습니다.

15. 3 Tại sao các nước nên đặt sự trông-cậy vào danh của Giê-su?

3 왜 이방 사람이 예수의 이름에 희망을 두어야 합니까?

16. Tại sao sự trông cậy của tín đồ Đấng Christ giống như một mão trụ?

그리스도인 희망은 왜 투구와도 같습니까?

17. Trông cậy hay đặt tin tưởng vào một người nào hay một điều gì đó.

사람 또는 사물에 의지하거나 믿는 것.

18. Chúng ta thật biết ơn về sự trông cậy mà họ ban cho chúng ta!

우리는 그분들이 주시는 희망에 대해 참으로 감사합니다!

19. “Điều-răn thứ nhứt” này ban cho một sự trông cậy kỳ diệu làm sao!

또한 그러한 “약속 있는 첫계명”은 참으로 놀라운 희망을 제시한다!

20. Bạn có thường ngẫm nghĩ về niềm trông cậy mà Đức Chúa Trời ban cho không?

여러분은 하느님이 주신 희망에 대해 자주 생각해 봅니까?

21. Bạn có trông cậy Đức Giê-hô-va trong mọi khía cạnh của đời sống không?

당신은 생활의 모든 부면에서 여호와를 의지하는가?

22. Họ sẽ không thể trông cậy vào các anh chị em hoặc cha mẹ của họ.

그들은 역경 속에서 힘을 찾고 의문에 대한 답을 찾는 방법을 알 필요가 있으며, 여러분이나 부모에게 기댈 수는 없을 것이다.

23. Và hy vọng hay sự trông cậy của chúng ta xoay quanh Nước Đức Chúa Trời.

그리고 우리의 희망은 하느님의 왕국을 중심으로 이루어져 있습니다.

24. (b) Tại sao tất cả chi phái Y-sơ-ra-ên cần vun đắp lòng trông cậy?

(ᄂ) 이스라엘의 모든 지파가 기다리는 태도를 길러 나가야 했던 이유는 무엇입니까?

25. Sự trông cậy đóng vai trò nào trong đời sống các tôi tớ của Đức Chúa Trời?

희망은 하느님의 종들의 삶에서 무슨 역할을 합니까?

26. Thí dụ, Châm-ngôn 13:12 nói: “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn”.

예를 들어, 잠언 13:12에서는 ‘기대가 늦추어지면 마음을 병들게 한다’고 말합니다.

27. Thế nhưng, ai trông cậy Đức Giê-hô-va sẽ không phải run rẩy vì sợ hãi.

하지만 여호와께 희망을 두는 사람들은 두려워서 떨 필요가 없을 것입니다.

28. (Sự trông cậy vào của cải ngăn cản con người đi vào vương quốc của Thượng Đế.)

(재물에 의지하는 것은 사람이 하나님의 왕국에 들어가는 것을 방해함.)

29. Hắn nói lớn bằng tiếng Hê-bơ-rơ: “Sự trông-cậy mà ngươi nương-dựa là gì?...

예루살렘을 설득하여, 싸우지 않고 항복을 받아 내는 것입니다. 그는 히브리어로 말하면서 처음에 이렇게 외칩니다.

30. Vậy xin Đức Chúa Trời của sự trông-cậy, làm cho anh em đầy-dẫy mọi đều vui-vẻ và mọi đều bình-an trong đức-tin, hầu cho anh em nhờ quyền-phép Đức Thánh-Linh được dư-dật sự trông-cậy!”

그에게 이방 사람들이 희망을 둘 것이다.’ 희망을 주시는 하느님께서 여러분의 믿음 때문에 모든 기쁨과 평화가 여러분에게 가득 차게 해 주셔서, 성령의 힘으로 여러분에게 희망이 충만하기를 빕니다.”

31. Đức Giê-hô-va đã luôn luôn ban sự yên ổn cho những ai trông cậy nơi ngài.

여호와께서는 항상, 자기를 의지하는 자들이 안전을 누리게 해주십니다.

32. Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

그는 애통해하지만, “희망 없는 다른 사람들처럼 슬퍼하지 않”습니다.

33. Vì thế, sự trông cậy của tôi về một thế giới mới vẫn còn mạnh (Rô-ma 15:4).

그래서 신세계에 대한 내 희망은 여전히 밝게 빛났습니다.—로마 15:4.

34. Mỗi buổi sáng thì lại mới luôn... nên ta để lòng trông-cậy nơi Ngài” (Ca-thương 3:22-24).

“여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다 이것이 아침마다 새로우니 ··· 그러므로 내가 저를 바라리라[“기다리는 태도를 나타낼 것이다”, 「신세」].”—애가 3:22-24.

35. 5 Làm chứng về sự trông cậy của bạn: Bạn có đều đặn cho lời bình luận trong buổi học không?

5 자기 희망을 선포하라: 연구중에 정기적으로 해설하는가?

36. “Vậy xin Đức Chúa Trời của sự trông-cậy, làm cho anh em đầy-dẫy mọi điều vui-vẻ và mọi điều bình-an trong đức-tin, hầu cho anh em nhờ quyền-phép của thánh-linh mà được dư-dật sự trông-cậy!” (Rô-ma 15:13).

“희망의 하나님께서 믿음에서 오는 온갖 즐거움과 평안을 여러분에게 충만하게 주시고 성령의 힘으로 희망이 여러분에게 차고 넘치게 해주시기를 바랍니다.”—로마 15:13, 새번역.

37. Họ trông cậy Ngài sẽ thực hiện lời hứa sau đây: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

그들은 여호와께서 “땅 끝까지 전쟁을 그치게” 할 것이라는 약속을 성취시키실 것을 기대합니다.—시 46:9.

38. Bởi vì chúng ta neo chặt sự trông cậy của mình nơi Đức Giê-hô-va—“vầng đá của các thời-đại”—ngay bây giờ chúng ta chắc chắn có lý do mãnh liệt và hân hoan để “vui-mừng trong sự trông-cậy” bày ra trước mặt chúng ta (Hê-bơ-rơ 6:19; Ê-sai 26:4).

우리는 “영원한 반석”이신 여호와께 희망의 닻을 내려놓았기 때문에, 바로 지금도 우리 앞에 놓여 있는 “희망 중에 즐거워”할 만한 강력하고도 활기 넘치게 하는 이유를 분명히 가지고 있습니다.—히브리 6:19; 이사야 26:4.

39. Ông hát: “Hỡi linh-hồn ta, hãy nghỉ-an nơi Đức Chúa Trời; vì sự trông-cậy ta ở nơi Ngài”.—Thi-thiên 62:5.

“실로 하느님을 향하여 잠잠히 기다려라, 오 나의 영혼아. 나의 희망은 그분에게서 오기 때문이다.”—시 62:5.

40. 7 Chúa Giê-su và môn đồ ngài trông cậy nơi Đức Chúa Trời để can đảm tiếp tục rao giảng bất chấp sự bắt bớ.

7 예수와 그분의 제자들은 박해를 받으면서도 담대히 계속 전파하기 위해 하나님을 의지하였습니다.

41. Trông cậy nơi Đức Giê-hô-va giúp chúng ta vượt qua sự buồn nản như thể “lên khỏi hầm gớm-ghê, khỏi vũng-bùn lấm”.

여호와께 희망을 두면 우울증에 대처하고 “울부짖는 구덩이에서, 찌꺼기가 쌓인 진창에서” 나오는 데 도움이 될 수 있습니다.

42. Hơn nữa, sự yêu thương giúp chúng ta nhịn nhục vì “hay dung-thứ mọi sự, tin mọi sự, trông-cậy mọi sự, nín-chịu mọi sự.

더욱이, 사랑은 “모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디”기 때문에 우리가 오래 참는 데 도움이 됩니다.

43. Họ “được dư-dật sự trông-cậy” và có bình an nội tâm cũng như sự thỏa nguyện (Rô-ma 15:13; Ma-thi-ơ 6:31, 32).

(로마서 15:13; 마태복음 6:31, 32) 정말 값을 매길 수 없는 귀중한 축복들이 아닙니까!

44. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

점성가와 점쟁이들은 천궁도나 수정구나 신비술에 의존하며, 허다한 사람들이 그들을 따릅니다.

45. Tôi đã trông cậy vào Cha Thiên Thượng nhiều hơn là chỉ một lời cầu nguyện tại bữa ăn hoặc một lời cầu nguyện ban đêm theo thói quen.

식사 기도나 밤에 자기 전에 가볍게 하는 그런 기도를 할 때와는 다르게, (간절하게 기도할 때마다) 더욱더 하나님 아버지께 의지했다.

46. Đành rằng “sự trông-cậy trì-hưỡn khiến lòng bị đau-đớn; nhưng khi sự ước-ao được thành, thì giống như một cây sự sống” (Châm-ngôn 13:12).

진실로, “소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은 곧 생명 나무”입니다.—잠언 13:12.

47. Câu chuyện bình dị về tình thân nêu lên những bài học có ích và sâu sắc về tình yêu thương, nỗi mất mát, sự trông cậy và tấm lòng son sắt.

한 가족의 이야기를 담고 있는 이 짤막한 기록은 사랑, 사별의 아픔, 믿음, 충성에 대한 깊은 교훈으로 우리 모두에게 유익을 줍니다.

48. (Hê-bơ-rơ 11:24-26) Thật vậy, Môi-se chắc chắn không thờ ơ nhưng luôn chú ý đến niềm trông cậy mà Đức Giê-hô-va đã đặt trước mặt ông.

(히브리 11:24-26) 그렇습니다. 모세는 확실히 여호와께서 제시하신 희망에 무관심하지 않았습니다.

49. Mặc dù có một cuộc chính biến và những khó khăn về kinh tế ở đất nước mình, nhưng Solofo trông cậy vào các phước lành đến từ việc sống theo phúc âm.

솔로푸는 자국의 정치적 격변과 경제적 곤란에도 불구하고 복음대로 생활하는 데서 오는 축복에 의지하고 있다.

50. Bạn phải “giè-giữ, mặc áo-giáp bằng đức-tin và lòng yêu-thương, lấy sự trông-cậy về sự cứu-rỗi làm mão-trụ” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:6-8).

“근신하여 믿음과 사랑의 흉배를 붙이고 구원의 소망의 투구를 [쓸]” 필요가 있다.

51. Vì ngày Đức Giê-hô-va gần đến, chúng ta phải “dè-giữ, mặc áo-giáp bằng đức-tin và lòng yêu-thương, lấy sự trông-cậy về sự cứu-rỗi làm mão-trụ”.

여호와의 날이 다가옴에 따라, 우리는 “정신을 차리고, 믿음과 사랑의 흉갑을 입고, 구원의 희망을 투구로 써야” 합니다.

52. Trong địa-phận châu Á, ở miền có thành Ê-phê-sô, sứ-đồ Phao-lô đã “bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống”.

‘에베소’ 시가 있던 ‘아시아’ 지역에서 사도 ‘바울’은 ‘심한 고생을 해서 살 희망까지 끊어’질 정도였읍니다.

53. Nếu chúng ta trông cậy vào thế gian và tuân theo điều thế gian bảo mình làm để đạt được hạnh phúc,27 thì chúng ta sẽ không bao giờ biết được niềm vui.

행복을 찾기 위해 세상을 동경하며 세상의 공식을 따른다면,27 우리는 절대 기쁨을 알지 못할 것입니다.

54. Trong khi vật lộn với bóng tối, thì không có gì sai nếu chúng ta trông cậy tạm thời vào ngọn đèn của những người yêu thương mình và chân thành muốn giúp đỡ chúng ta.

암흑 속에서 헤맬 때는 우리를 사랑하며 진심으로 돕고자 하는 사람들의 빛에 잠시 의지하는 것도 괜찮습니다.

55. Sự kiện họ trông cậy nơi các nước đồng minh thế gian để có hòa bình và an ninh là “sự nói dối” và chúng đã bị đoàn quân của Ba-by-lôn quét sạch như nước lũ.

그들이 평화와 안전을 위해 세상 동맹을 신뢰한 것은, 바벨론 군대에 의한 재앙으로 일소된 “거짓”이었습니다.

56. Tôi cảm thấy được an ủi khi nghe điều này từ Winston Churchill, người đã nghĩ rằng: "Những người Mỹ có thể được trông cậy để làm đúng một khi họ đã cạn kiệt các lựa chọn thay thế."

저는 윈스턴 처칠로부터 약간의 위로를 받습니다. 그는 다음과 같이 말했지요. "미국인들은 다른 대안이 바닥나면 옳은 일을 할 것이라고 신뢰될 수 있다." (웃음)

57. Hãy trông cậy vào sức mạnh đến từ Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mà anh/chị đang cố gắng để sống theo các biện pháp an toàn và khắc phục những yếu kém của bản thân mình.

안전 수칙을 따르고 개인적인 연약함을 극복하고자 노력하면서 그리스도의 속죄로부터 오는 힘에 의지하십시오.

58. Đối với chị Bernadette, người có con trai bị tàn tật và hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, sự trông cậy hay hy vọng ấy giống như miếng gạc làm êm dịu vết thương trong tâm hồn.

(예레미야 29:11) 베르나데트는 장애가 있는 아이를 낳기도 했고 창조주의 존재를 의심하기도 했지만, 그러한 희망 덕분에 고통으로 상처 입은 마음에 위안을 얻었습니다.

59. Sự trông-cậy của chúng tôi về anh em thật vững-vàng; vì biết rằng bởi anh em có phần trong sự đau-đớn, thì cũng có phần trong sự yên-ủi vậy” (II Cô-rinh-tô 1:3-7).

따라서 여러분에 대한 우리의 희망은 흔들리지 않습니다. 여러분이 고난에 참여하는 자인 것과 같이, 위로에도 참여하리라는 것을 우리가 알기 때문입니다.”—고린도 둘째 1:3-7.

60. “Chúng tôi chẳng muốn anh em không biết về phần người đã ngủ, hầu cho anh em chớ buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy [niềm hy vọng, NW]” (I TÊ-SA-LÔ-NI-CA 4:13).

“우리는 여러분이 죽어 잠자고 있는 사람들에 대하여 모르기를 원하지 않습니다. 그것은 여러분이 희망 없는 다른 사람들처럼 슬퍼하지 않게 하려는 것입니다.”—데살로니가 첫째 4:13.

61. (Công-vụ 20:35) Sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh tinh thần ban cho khi ông viết: “Hãy cầm-giữ sự làm chứng về điều trông-cậy chúng ta chẳng chuyển-lay, vì Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành-tín.

(사도 20:35) 사도 바울도 다음과 같은 글로 기꺼이 주고자 하는 영을 강조하였습니다. “약속하신 분은 충실하시므로, 우리의 희망에 대한 공개적 선언을 흔들림 없이 굳게 잡읍시다.

62. Sự trông cậy về nơi ẩn náu như thế cuối cùng chỉ là những hồ rò rỉ, như lời so sánh của Giê-rê-mi, không thể che chở hay có quyền năng giải cứu.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:20.

이스라엘 사람들이 도피처가 되어 주기를 바랐던 그러한 것들은, 예레미야의 비유를 인용하자면, 아무런 보호 능력도 구원할 힘도 없는 물이 새는 저수조에 불과하다는 사실이 드러났습니다.—신명 28:20.

63. (2 Cô-rinh-tô 12:15) Đức Giê-hô-va ban sức cho những ai trông cậy nơi Ngài, nhờ đó họ có thể biểu lộ tình yêu thương bằng cách dùng hết sức lực để ngợi khen Ngài.—Ê-sai 40:29; Hê-bơ-rơ 6:11, 12.

(고린도 둘째 12:15) 여호와께서는 그분에게 희망을 두는 사람들에게 능력을 주시기 때문에, 그들은 있는 힘을 다하여 여호와를 찬양함으로 자신들의 사랑을 분명히 나타낼 수 있습니다.—이사야 40:29; 히브리 6:11, 12.

64. Anh Schroeder cho thấy rằng khi công việc dịch cuốn New World Translation of the Holy Scriptures bắt đầu cách đây 50 năm, những thành viên được xức dầu thuộc Ủy Ban Dịch Thuật Kinh-thánh Thế Giới Mới đã không tìm kiếm sự chấp nhận của người ta nhưng trông cậy vào sự dẫn dắt của thánh linh (Giê-rê-mi 17:5-8).

슈로더 형제는, 「신세계역 성경」에 관한 작업이 50년 전에 시작되었을 때, 기름부음받은 자들인 신세계 성서 번역 위원들은 사람들의 승인을 얻으려 하지 않고 성령의 인도에 의지하였다고 지적하였습니다.

65. Smith đã dạy: “Hãy cho tôi thấy Các Thánh Hữu Ngày Sau phải trông cậy vào phép lạ, điềm triệu và khải tượng để giữ cho họ được trung thành trong Giáo Hội, và tôi sẽ cho các anh chị em tín hữu thấy ... người nào không ở trong vị thế tốt trước mắt Thượng Đế, và những người đang bước đi trên con đường trơn trượt.

“교회 안에서 굳건히 남아 있기 위해 기적과 표적과 시현에 의지하는 후기 성도들이 있다면 그들은 하나님 앞에 옳지 않으며 실족하기 쉬운 길을 가는 사람입니다.

66. 13 Một dạng của chữ pa·ra·ka·leʹo và thể danh từ của nó cũng được dịch là “yên-ủi” nơi II Tê-sa-lô-ni-ca 2:16, 17: “Nguyền xin chính Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta, và Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, là Đấng đã yêu-thương chúng ta, và đã lấy ân-điển Ngài mà ban cho chúng ta sự yên-ủi đời đời và sự trông-cậy tốt-lành, hãy yên-ủi lòng anh em, khiến anh em được bền-vững trong mọi việc lành cùng mọi lời nói lành”.

13 파라칼레오의 변화형과 그와 관련된 명사는 데살로니가 둘째 2:16, 17에서 이렇게 ‘위로하다’와 “위로”로 번역되었습니다. “더욱이, 우리 주 예수 그리스도 자신과, 우리를 사랑하셔서 과분한 친절로 영원한 위로와 좋은 희망을 주신 하느님 우리 아버지께서 여러분의 마음을 위로하시고 모든 선행과 말에서 여러분을 굳건하게 해 주시기를 빕니다.”

67. 1 Này, ta nói cho các ngươi hay rằng, các ngươi phải trông cậy vào lời nói của ta, và nếu các ngươi làm được như vậy với tất cả ý nguyện của lòng mình thì các ngươi sẽ được athấy bcác bảng khắc và sẽ thấy cả tấm giáp che ngực và cgươm của La Ban, cùng hai phiến đá dU Rim và Thu Mim mà đã được ban cho eanh của Gia Rết trên núi khi ông fđối diện nói chuyện cùng Chúa, và cả vật chỉ hướng gkỳ diệu mà đã được ban cho Lê Hi khi còn ở trong vùng hoang dã, cạnh bờ hBiển Đỏ.

1 보라, 내가 너희에게 이르노니, 너희는 내 말에 의지해야만 하느니라. 만일 너희가 온 마음의 뜻을 다하여 이를 행하면, 너희는 ᄀ판과 또한 가슴판, ᄂ라반의 검, ᄃ야렛 형제가 산 위에서 주와 ᄅ얼굴을 마주 보며 말씀할 때 받았던 ᄆ우림과 둠밈 그리고 ᄇ홍해 변경 광야에 있을 때 리하이에게 주었던 ᄉ신기한 지시기들을 ᄋ보게 되리라.