1. "... có người trông cậy xe, có kẻ trông cậy ngựa,

" Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux,

2. Chúng con trông cậy nơi ngài

Et nous espérons en toi,

3. Sự trông cậy về Nước Trời đem lại hiệu quả gì cho những người nuôi sự trông cậy này, và tại sao?

Quelle influence l’espérance du Royaume exerce- t- elle sur ceux qui en sont animés, et pourquoi?

4. Bạn có “dư-dật sự trông-cậy” không?

‘ Abondez- vous en espérance ’ ?

5. Sự trông cậy nào đem lại niềm vui lớn, và Kinh-thánh khuyến khích tín đồ đấng Christ làm gì về sự trông cậy này?

Quelle espérance est des plus réjouissante, et quel encouragement les chrétiens reçoivent- ils à cet égard?

6. Hãy vui mừng trong sự trông cậy của bạn

Réjouissez- vous dans votre espérance

7. Làm sao để chúng ta có “dư-dật sự trông-cậy”?

Comment en arrive- t- on à ‘ abonder en espérance ’ ?

8. Hãy dùng câu đơn giản và trông cậy vào Thánh Linh.”

Restez simple et reposez-vous sur l’Esprit.

9. Phao-lô viết rằng ai “chịu đựng” thì “được công nhận”, từ đó dẫn đến sự trông cậy, và “trông cậy như thế, chúng ta sẽ không phải thất vọng”.

“ L’endurance ”, a écrit Paul, produit “ la condition d’homme approuvé ”, qui elle- même produit l’espérance ; “ et l’espérance ne déçoit pas ”.

10. Chúng ta có sự trông-cậy thế nào nơi Đức Giê-hô-va?

Dans quelle mesure pouvons- nous nous confier en Jéhovah?

11. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

“Un ventre de misérable a plus besoin d’illusion que de pain.”

12. b) Theo Kinh-thánh, sự trông cậy của chúng ta nên đặt vào đâu?

b) Selon les Écritures, en qui doit- on mettre sa confiance?

13. □ Tình yêu thương trọng hơn đức tin và sự trông cậy như thế nào?

□ En quoi l’amour est- il plus grand que la foi et l’espérance?

14. Mong sao chúng ta có lòng trông cậy như thế nơi Đức Chúa Trời.

Ayons cette même confiance en Dieu.

15. Đám đông vô số người cần phải nhớ gì về sự trông cậy của họ?

Quelle espérance la grande foule ne doit- elle pas perdre de vue?

16. Tại sao sự trông cậy của tín đồ Đấng Christ giống như một mão trụ?

Pourquoi l’espérance chrétienne est- elle comparable à un casque ?

17. * Biết rằng Cha Thiên Thượng tin cậy các em và trông cậy vào các em.

* Sache que notre Père céleste te fait confiance et compte sur toi.

18. Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance, sans chanceler

19. “Hãy sửa-phạt con ngươi trong lúc còn sự trông-cậy”.—Châm-ngôn 19:18.

« Ne refuse pas la discipline au garçon » (Proverbes 23:13).

20. Bạn có thường ngẫm nghĩ về niềm trông cậy mà Đức Chúa Trời ban cho không?

Réfléchissez- vous régulièrement à l’espérance que Dieu nous donne ?

21. 13:13—Tình yêu thương trọng hơn đức tin và sự trông cậy như thế nào?

13:13 — En quoi l’amour est- il plus grand que la foi et l’espérance ?

22. (b) Tại sao tất cả chi phái Y-sơ-ra-ên cần vun đắp lòng trông cậy?

b) Pourquoi toutes les tribus d’Israël devaient- elles ‘ rester dans l’attente de Dieu ’ ?

23. Một nhà văn viết: “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”.

Un écrivain a dit: “Un ventre de misérable a plus besoin d’illusion que de pain.”

24. Khi trung thành chịu đựng, sự trông cậy của chúng ta được củng cố như thế nào?

Comment l’endurance motivée par la foi renforce- t- elle l’espérance ?

25. Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

Il éprouve du chagrin, mais “ ne [s’afflige pas] comme s’affligent aussi les autres qui n’ont pas d’espérance ”.

26. “Người cậy-trông khi chẳng còn lẽ trông-cậy, cứ tin, và trở nên cha của nhiều dân-tộc”.

“ Bien que hors de l’espérance, mais s’appuyant cependant sur l’espérance, il eut foi, pour qu’il devienne le père de beaucoup de nations.

27. Vì thế, sự trông cậy của tôi về một thế giới mới vẫn còn mạnh (Rô-ma 15:4).

Aussi mon espérance dans le monde nouveau est- elle restée intacte. — Romains 15:4.

28. Ông tin cậy Chúa cùng trông cậy vào Ngài để có được sức mạnh và Chúa ban phước cho ông.

Il fait confiance au Seigneur, il se fie à lui pour avoir de la force, et le Seigneur le bénit.

29. Nên tôi trông cậy cả vào lòng tốt và tài năng của các bạn hãy tìm cách cứu tôi vụ này.

Alors je compte sur votre générosité et votre talent pour me sortir du merdier.

30. “Hãy cầm-giữ sự làm chứng về điều trông-cậy chúng ta chẳng chuyển-lay, vì Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành-tín.

“Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance, sans chanceler, car il est fidèle, celui qui a promis.

31. Sứ Đồ Phao Lô viết rằng chúng ta “cày ruộng phải trông cậy mình sẽ có phần mà đạp lúa” (1 Cô Rinh Tô 9:10).

L’apôtre Paul a écrit que nous « devons labourer avec espérance » (1 Corinthiens 9:10).

32. ′′Sự trông cậy này vào bản tính thương xót của Thượng Đế là điều chủ yếu của phúc âm mà Đấng Ky Tô đã giảng dạy.

« Cette confiance en la miséricorde de Dieu est l’essence même de l’Évangile que le Christ a enseigné.

33. Sự trông cậy này vào bản tính thương xót của Thượng Đế là điều chủ yếu của phúc âm mà Đấng Ky Tô đã giảng dạy.

Cette confiance en la miséricorde de Dieu est l’essence même de l’Évangile que le Christ a enseigné.

34. Mặt khác thì “đáng chúc phước thay là kẻ nhờ-cậy Đức Giê-hô-va, và lấy Đức Giê-hô-va làm sự trông-cậy mình”.

” En revanche, “ béni est l’homme robuste qui place sa confiance en Jéhovah, et dont Jéhovah est devenu l’assurance ”.

35. Sứ Đồ Phao Lô viết rằng chúng ta “cày ruộng phải trông cậy mình sẽ có phần mà đạp lúa”(1 Cô Rinh Tô 9:10).

L’apôtre Paul a écrit que nous « devons labourer avec espérance » (1 Corinthiens 9:10).

36. Như vậy, dân sự Đức Giê-hô-va cần phải đặt trọn sự trông cậy mình vào giá chuộc hy sinh, tức huyết của Chiên Con.

Les serviteurs de Jéhovah doivent garder une confiance totale dans le sang de l’Agneau, c’est-à-dire dans son sacrifice rédempteur.

37. Ước chi họ đặt sự trông cậy nơi Đức Giê-hô-va, họ sẽ có hy vọng vững bền!—Thi-thiên 4:6-8; Châm-ngôn 1:33.

Si seulement ils mettaient leur confiance en Jéhovah ! Ils auraient une espérance solide. — Psaume 4:6-8 ; Proverbes 1:33.

38. “Chúng nó sẽ sợ-sệt và hổ-thẹn vì cớ Ê-thi-ô-bi, là sự trông-cậy mình, và Ê-díp-tô, là sự vinh-hiển mình.

“ Ils seront terrifiés et auront honte de l’Éthiopie vers qui ils regardaient avec espoir, et de l’Égypte, leur beauté.

39. Phao-lô viết: “Hãy cầm-giữ sự làm chứng về điều trông-cậy chúng ta chẳng chuyển-lay, vì Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành-tín”.

Paul a écrit : “ Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance sans vaciller, car il est fidèle, celui qui a promis.

40. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Les astrologues et les devins se fient aux horoscopes, aux boules de cristal et aux forces occultes. Ils sont très suivis.

41. 22 Về phần tôi tớ của Ngài, Đức Giê-hô-va đã phán: “Đáng chúc phước thay là kẻ nhờ-cậy Đức Giê-hô-va làm sự trông-cậy mình.

22 Voici ce que Jéhovah déclare à propos de ses serviteurs: “Béni l’homme valide qui met sa confiance en Jéhovah, et dont Jéhovah est devenu l’assurance!

42. (Truyền-đạo 7:10) Sự trông cậy hay niềm hy vọng có cơ sở vững chắc này sẽ che chở chúng ta như chiếc nón bảo hộ che chở đầu chúng ta.

Au lieu de nous appesantir sur un bonheur perdu, nous pouvons méditer sur la promesse que Dieu fait de mettre un terme à toutes les souffrances (Ecclésiaste 7:10).

43. Mặc dù có một cuộc chính biến và những khó khăn về kinh tế ở đất nước mình, nhưng Solofo trông cậy vào các phước lành đến từ việc sống theo phúc âm.

Malgré les bouleversements politiques et les difficultés économiques de son pays, Solofo compte sur les bénédictions qu’on reçoit en vivant l’Évangile.

44. Tương tự thế, Giê-rê-mi 17:7, 8 cũng miêu tả: “Đáng chúc phước thay là kẻ nhờ-cậy Đức Giê-hô-va, và lấy Đức Giê-hô-va làm sự trông-cậy mình.

Des propos semblables figurent en Jérémie 17:7, 8 : “ Béni est l’homme robuste qui place sa confiance en Jéhovah, et dont Jéhovah est devenu l’assurance.

45. Sứ đồ Phao-lô ‘trông-cậy Đức Chúa Trời, cứ rao truyền đạo Tin-lành của Đức Chúa Trời cho dân ở thành Tê-sa-lô-ni-ca một cách dạn-dĩ giữa cơn đại-chiến’.

” L’apôtre Paul ‘ a pris de la hardiesse pour dire aux Thessaloniciens la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats ’.

46. Trong khi vật lộn với bóng tối, thì không có gì sai nếu chúng ta trông cậy tạm thời vào ngọn đèn của những người yêu thương mình và chân thành muốn giúp đỡ chúng ta.

Pendant que nous nous débattons dans l’obscurité, il n’y a pas de honte à nous appuyer temporairement sur la lumière des personnes qui nous aiment et souhaitent le mieux pour nous.

47. Sau này Giê-rê-mi viết: “Đáng chúc phước thay là kẻ nhờ-cậy Đức Giê-hô-va, và lấy Đức Giê-hô-va làm sự trông-cậy mình” (Giê-rê-mi 17:7; 20:11).

C’est ce qu’il a écrit par la suite : “ Béni est l’homme robuste qui place sa confiance en Jéhovah, et dont Jéhovah est devenu l’assurance. ” — Jérémie 17:7 ; 20:11.

48. Phao-lô khuyên giục tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ: “Hãy cầm-giữ sự làm chứng về đều trông-cậy [trên trời] chúng ta chẳng chuyển-lay, vì Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành-tín.

Paul le dit dans cette exhortation aux chrétiens hébreux : “ Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance [céleste] sans vaciller, car il est fidèle, celui qui a promis.

49. (Công-vụ 20:35) Sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh tinh thần ban cho khi ông viết: “Hãy cầm-giữ sự làm chứng về điều trông-cậy chúng ta chẳng chuyển-lay, vì Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành-tín.

” (Actes 20:35). L’apôtre Paul a incité à donner, en écrivant : “ Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance sans vaciller, car il est fidèle, celui qui a promis.

50. Đúng, họ biết là, bằng cách phục vụ với đấng Christ trong chính phủ Nước Trời, họ sẽ tham gia vào việc thực hiện sự trông cậy huy hoàng dành cho tương lai của nhân loại, cả người sống lẫn người chết.

Ils savent, en effet, qu’ils prendront part à la réalisation de l’extraordinaire espérance relative à l’avenir des humains, vivants et morts, en collaborant avec le Christ dans son Royaume, ou gouvernement, céleste.

51. Cho đến bây giờ, đây là một dân tộc mà trong nhận thức không phân biệt giữa màu xanh da trời và màu xanh lá cây vì theo họ, vòm trời cũng tương tự như vòm lá nơi mà cả dân tộc trông cậy.

C'est un peuple dont l'état des connaissances ne permet pas de faire la distinction entre la couleur bleue et verte parce que la canopée des cieux est égale à la canopée de la forêt dont le peuple dépend.

52. Tạp chí World-Health ghi nhận: “Các bác sĩ trị bệnh cho các gia đình trong khu phố luôn có thể trông cậy vào các hội ông bà nội ngoại để được sự giúp đỡ sẵn lòng và hữu hiệu cho các đợt chích ngừa”.

“ Lorsqu’un médecin de quartier a besoin d’aide pour une campagne de vaccination, remarque la revue World-Health, c’est dans les círculos de abuelos qu’il trouve des personnes volontaires et capables. ”

53. Ông đã nói với các tín-đồ ở thành Ê-phê-sô như sau: “Chỉ có một thân-thể, một thánh-linh, như anh em bởi chức-phận mình đã được gọi đến một sự trông-cậy mà thôi” (Ê-phê-sô 4:4).

S’adressant aux chrétiens d’Éphèse, il a déclaré: “Il y a un seul corps et un seul esprit, de même que vous avez été appelés dans une seule espérance à laquelle vous avez été appelés.”

54. (1 Phi-e-rơ 1:13-16) Họ có thể trông cậy Đức Giê-hô-va che chở và tin chắc là Sa-tan sẽ không thành công trong việc tấn công tàn bạo như thú vật nhằm loại trừ sự thờ phượng thật.

Ils peuvent compter sur la protection de Jéhovah et être certains que les attaques bestiales lancées par Satan en vue d’anéantir le vrai culte échoueront (1 Pierre 5:8).

55. Đấng Ky Tô sẽ là hòn đá vấp ngã và là tảng đá vướng mắc—Tìm kiếm Chúa chứ không phải đi tìm những người đồng bóng—Trông cậy vào luật pháp và lời chứng để tìm sự hướng dẫn—Đối chiếu với Ê Sai 8.

Le Christ sera comme une pierre d’achoppement et un rocher de scandale — Consultez le Seigneur, pas les magiciens qui poussent des sifflements — Guidez-vous sur la loi et le témoignage — Comparez avec Ésaïe 8:1–22.

56. “Chúng ta chớ buồn bã như ‘người khác không có sự trông cậy’ [xin xem 1 Tê Sa Lô Ni Ca 4:13]; thời gian đã nhanh chóng đến khi chúng ta sẽ thấy họ lại và cùng nhau hân hoan, mà không phái sợ hãi những người tà ác.

« Ne nous affligeons pas ‘comme les autres qui n’ont point d’espérance’ [voir 1 Thessaloniciens 4:13] ; le temps vient rapidement où nous les reverrons et nous nous réjouirons ensemble sans peur des hommes méchants.

57. (Cười) Quý vị có thể nghĩ nó thật lạ, nhưng nếu có thể trông cậy vào các tập đoàn trong việc nói cho chúng ta biết những gì họ đang làm phía sau cửa hàng, chúng ta đã không cần lẻn vào phía sau mở nắp thùng rác và quan sát bên trong.

(Rires) Bizarre, peut-être, mais si nous pouvions compter sur les entreprises pour nous dire ce qu'elles font à l'arrière de leurs magasins, nous n'aurions pas à nous faufiler derrière, en ouvrant des poubelles et en regardant leur contenu.

58. Quý vị có thể nghĩ nó thật lạ, nhưng nếu có thể trông cậy vào các tập đoàn trong việc nói cho chúng ta biết những gì họ đang làm phía sau cửa hàng, chúng ta đã không cần lẻn vào phía sau mở nắp thùng rác và quan sát bên trong.

Bizarre, peut- être, mais si nous pouvions compter sur les entreprises pour nous dire ce qu'elles font à l'arrière de leurs magasins, nous n'aurions pas à nous faufiler derrière, en ouvrant des poubelles et en regardant leur contenu.

59. 9 Nhưng Am Môn tâu với vua rằng: Việc có anô lệ trong dân chúng là điều trái với luật pháp của đồng bào chúng ta, là luật pháp do phụ thân của thần lập ra, vì thế chúng ta hãy ra đi và trông cậy vào lòng thương xót của đồng bào chúng ta.

9 Mais Ammon lui dit : Il est contre la loi de nos frères, qui a été établie par mon père, qu’il y ait des aesclaves parmi eux ; c’est pourquoi, descendons et confions-nous à la miséricorde de nos frères.

60. (Hê-bơ-rơ 10:23-25) Ngoài việc làm điều này trong thánh chức rao giảng, các chị nói về điều mình trông cậy và khuyến khích người khác tại các buổi họp hội thánh bằng những lời chín chắn khi được mời phát biểu cũng như qua việc góp phần vào các màn trình diễn hoặc thực tập trong Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Par ailleurs, aujourd’hui comme à cette époque, tant les hommes que les femmes ont le devoir de déclarer publiquement leur espérance (Hébreux 10:23-25). En plus de la prédication de la bonne nouvelle, les sœurs déclarent leur espérance et encouragent les autres aux réunions de la congrégation en donnant des commentaires bien pensés quand on les y invite et en acceptant de participer au programme sous la forme de démonstrations ou d’exposés d’élèves.

61. Ông khuyên chàng trai Ti-mô-thê: “Hãy răn-bảo kẻ giàu ở thế-gian nầy... hãy để lòng trông-cậy nơi Đức Chúa Trời, là Đấng mỗi ngày ban mọi vật dư-dật cho chúng ta được hưởng. Hãy răn-bảo họ làm điều lành, làm nhiều việc phước-đức,... vậy thì dồn-chứa về ngày sau một cái nền tốt và bền-vững cho mình, để được cầm lấy sự sống thật”.—1 Ti-mô-thê 6:17-19.

Il conseilla à Timothée, qui était alors un jeune homme : “ Ordonne à ceux qui sont riches [...] de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ; de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, [...] amassant en lieu sûr pour eux- mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable. ” — 1 Timothée 6:17-19.