1. “Chúng ta hãy phá cả cây lẫn trái,

“나무를 그 열매와 함께 멸하고,

2. Đạn trái phá thường có khối lượng lớn.

총단면적은 넓이의 단위를 가진다.

3. Và chiến tranh vẫn tiếp tục tàn phá trái đất.

그리고 전쟁은 땅을 계속 황폐시키고 있습니다. 그렇습니다.

4. Quỹ đạo trái đất cực kì xinh đẹp và là cánh cổng để chúng ta khám phá.

그리고 그 영향을 줄이기 위해 모두 노력해야 한다는 메시지를 퍼뜨려 주세요. 지구 궤도는 놀라울 만큼 아름답고 우리의 탐사 활동을 가능케 하는 관문이기도 합니다.

5. 16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.

16 큰 ᄀ우박이 내려 땅의 곡식을 멸하리라.

6. Nhưng thay vì chăm sóc trái đất, các quốc gia tư kỷ lại phá hoại nó, thậm chí còn đe dọa tiêu diệt trái đất bằng bom nguyên tử.

그러나 이기적인 나라들은 땅을 돌보지는 않고 파멸시키고 있으며 심지어 지구를 핵멸망으로 위협하기까지 하였습니다.

7. Chẳng hạn, họ tuyên chiến, thả bom lên trẻ em, hủy phá trái đất, và gây ra nạn đói.

예를 들어, 사람들은 전쟁을 선포하고, 어린이들 위에 폭탄을 떨어뜨리고, 땅을 초토화시키며, 기근을 일으킵니다.

8. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

물을 좋아하는 코끼리들은 신나게 헤엄쳐서 호수를 건넌 다음 해변으로 가서 좋아하는 열매를 실컷 먹습니다.

9. Mẹ trấn an tôi rằng Đức Chúa Trời đã hứa sẽ không bao giờ hủy phá trái đất bằng nước lụt nữa.

어머니가 하느님께서 다시는 땅을 홍수로 멸망시키지 않겠다는 약속을 하셨다고 말하자 나는 안심이 되었습니다.

10. Không còn chiến tranh phá hoại khung cảnh ấy; Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

전쟁으로 장면이 망쳐지는 일은 더는 없을 것입니다. 하느님께서 “땅 끝까지 전쟁을 그치게 하”실 것이기 때문입니다.

11. Tuy nhiên, cách ngừa thai mà có dính líu đến bất cứ hình thức phá thai nào là trái ngược với nguyên tắc Kinh-thánh.

(갈라디아 6:5) 그러나 어떤 형태의 낙태이든 낙태가 관련된 출산 조절은 성서 원칙에 위배됩니다.

12. + Vua cũng phá hủy các nơi cao tại lối vào cổng Giô-suê thủ lĩnh của thành, về phía bên trái khi đi vào cổng thành.

또 도시의 수장 여호수아의 문 입구에 있던, 도시 성문으로 들어설 때 왼쪽에 있던 산당들도 무너뜨렸다.

13. Một tháng sau, một trái bom nổ phá tan tòa nhà chính phủ liên bang ở Oklahoma City, Hoa Kỳ, và làm 167 người thiệt mạng.

그로부터 한 달 뒤에는 한 개의 폭탄이 폭발하여 미국 오클라호마 시의 연방 건물이 파괴되었고 167명이 죽었습니다.

14. Vũ-khí nguyên-tử tồn trữ trong kho nay có khả-năng hủy-phá tương đương với một triệu trái bom loại đã ném trên Hiroshima.

핵 무기의 비축량은 현재 그 파괴력에 있어서 ‘히로시마’를 파괴한 원자탄의 100만 배에 맞먹는다.

15. Bên trái, trái.

왼쪽으로, 왼쪽.

16. Cũng không có một thế-hệ nào trước kia đã phá phách trái đất bằng sự ô nhiễm môi-trường như ngày nay. (Khải-huyền 11:18).

이전 세대는 그토록 광범위한 오염과 공해로 지구를 황폐시킨 일도 없었다.—계시 11:18.

17. Những khám phá mới ngoài trái đất đang buộc các nhà thiên văn học phải xem xét lại quan điểm của họ về nguồn gốc vũ trụ.

우주에서 새로운 사실들이 발견되는 바람에, 천문학자들은 우주의 기원에 대한 견해를 수정하지 않을 수 없는 상황에 놓여 있습니다.

18. 31 Đúng vậy, vườn nho mà Đức Chúa Trời rất yêu thương vun trồng đã chứng tỏ cằn cỗi không sanh trái—chỉ đáng phá đi mà thôi.

31 그렇습니다. 하느님께서 그토록 사랑에 가득 차서 만드신 포도원은 아무 열매도 맺지 못하는, 그저 멸망받기에 합당할 뿐인 포도원임이 드러났습니다.

19. Có hai loại trái vả điển hình: trái tốt và trái xấu.

뚜렷이 구분되는 두 종류의 열매, 즉 좋은 열매와 나쁜 열매는 그런 사태 진전을 상징할 것이었습니다.

20. Rõ ràng, một người làm việc trong sòng bạc, một dưỡng đường phá thai, hoặc trong nhà mại dâm trở nên tòng phạm trong một thực hành trái với Kinh Thánh.

도박장이나 낙태 시술소나 사창가에 고용되어 일하는 사람이라면, 분명히 비성경적인 행위의 공범자가 될 것입니다.

21. Những sự kiện sau đây được ghi từ lâu trong Kinh Thánh trước khi được các học giả khám phá ra: trật tự của tiến trình hình thành trái đất, trái đất có hình cầu, trái đất được treo trong khoảng không và loài chim di trú.—Sáng-thế Ký chương 1; Ê-sai 40:22; Gióp 26:7; Giê-rê-mi 8:7.

지구가 형성될 때에 거친 각 단계의 순서, 지구가 둥글다는 것, 지구가 허공에 달려 있다는 것, 새가 이주한다는 것과 같은 사실들은 세속 학자들이 발견하기 오래 전에 성서에 명시되었습니다.—창세 1장; 이사야 40:22; 욥 26:7; 예레미야 8:7.

22. Những sự kiện sau đây được ghi từ lâu trong Kinh-thánh trước khi được các học giả khám phá ra: trật tự của tiến trình hình thành trái đất, trái đất có hình cầu, trái đất được treo trong khoảng không và loài chim di trú (Sáng-thế Ký đoạn 1; Ê-sai 40:22; Gióp 26:7; Giê-rê-mi 8:7).

땅이 형성될 때에 거친 각 단계의 순서, 땅이 둥글다는 것, 땅이 허공에 달려 있다는 것, 새가 이주한다는 것 등 이러한 사실은 세속 학자들이 발견하기 오래 전에 성서에 명시되었습니다.—창세 1장; 이사야 40:22, 신세; 욥 26:7; 예레미야 8:7.

23. Trái tim.

마음을 말이지.

24. Chúng ta có nhiều dạng căng thẳng sau chấn thương xuyên suốt lịch sử chiến tranh: nhớ nhà, tình yêu người lính, sốc do đạn trái phá, cái nhìn ngàn dặm, ví dụ vậy.

전쟁의 역사를 거치면서 외상후 스트레스 장애는 여러 명칭이 붙여졌습니다. 향수병 군인의 마음 전쟁 신경증(폭탄성 쇼크) 허공 응시 증상 같은 것이죠.

25. Phá vỏ chui ra

껍데기를 깨고 바깥 세상으로

26. “Dòng nước” tàn phá

황폐시키는 “물”

27. Em tôi muốn trái màu đỏ, tôi muốn trái màu hồng.

동생은 빨간 풍선을, 저는 분홍색 풍선을 원했죠.

28. Tất cả những trái bom nguyên-tử cùng những chất nổ hạng nặng khác không thể nào sánh được với trận Nước Lụt đã diễn ra khắp trái đất, khi mà nước mưa từ trên trời rơi xuống đã có khả năng tàn phá cả một thế-gian xưa đầy hung bạo.

나라들이 가지고 있는 모든 핵 폭탄들과 다른 고성능 폭발물들은 그 힘에 있어서 세계적인 대홍수만 못합니다.

29. Và phá huỷ nó.

그리고 파괴하러 왔지

30. 5 Trái lại, đây là điều anh em phải làm với chúng: phá đổ các bàn thờ, đập nát các trụ thờ,+ đốn ngã các cột thờ*+ và đốt cháy các tượng khắc của chúng.

5 오히려 여러분은 그들에게 이렇게 해야 합니다. 그들의 제단을 허물고, 그들의 신성한 기둥을 부수고,+ 그들의 신성한 목상*을 잘라 버리고,+ 그들의 새긴 형상을 불태우십시오.

31. Từ phải sang min trái từ phải sang trái tại điểm đầu tiên và trái sang phải trở lại thung lũng

오른쪽에서 첫 번째 지점에서 왼쪽 바로 다시 계곡을 왼쪽으로

32. Ds: “bông trái”.

직역하면 “열매”.

33. Đó là khi chúng ta chuyển từ phá rừng ôn đới sang phá rừng nhiệt đới.

그 시기는 바로 우리가 온대림의 삼림파괴에서 열대림의 삼림파괴로 옮긴 때입니다.

34. Bên trái mũi!

좌현 이물이요!

35. Trong bóng tối thiêng liêng hiện đang bao trùm trái đất, kẻ thù thường dùng những hành động xảo trá hòng phá đổ thiêng liêng tính và ngăn cản công việc rao giảng của chúng ta.

흔히 적들은 우리의 영성을 파괴하고 우리의 전파 활동을 중단시키기 위해, 현재 땅을 덮고 있는 영적 어둠 가운데서 은밀하게 행동합니다.

36. Người phá hỏng giao dịch.

걸림돌이군 걸림돌이야

37. Phá hỏng như thế nào?

어떻게 그것을 망쳤을까요?

38. PHÁ VỠ CHU TRÌNH HBV

악순환의 고리를 끊으려는 노력

39. Chúng cũng ăn trái cây và phân tán hạt của trái cây đó.

또 박쥐들은 과일을 먹고 씨앗을 운반합니다.

40. Tôi đã phá mật mã.

그냥 가루로 만들어 버리자

41. Nó phá hoại lòng tin.

신뢰심이 파괴됩니다.

42. Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

그 후에는 자연스럽게 스스로 파괴되는 작품을 만들기 시작했어요. 오래 가지 않는 재료를 사용했죠. 씹다 뱉은 음식이나,

43. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 왕국 열매: 또한 우리는 왕국 열매를 맺기 원합니다.

44. Romanus I (bên trái)

로마누스 1세 (왼쪽)

45. " Không bao giờ phá vỡ da.

" 피부를 위반하지 마십시오. 그런 것들과 함께 서둘러. "

46. Ngày bão tố và tàn phá,

폭풍과 황폐의 날,

47. Phá sập những tháp kiên cố,+

그 요새 탑들을 벌거벗겨+

48. (Xem hình bên trái).

(아래 사진 참조.)

49. Xem xét bông trái

열매를 조사하라

50. Mặt trái của chúng!

게임의 어두운 면!

51. Mặt trái của game

게임의 어두운 면

52. Tẩy sạch trái đất

지구가 깨끗하게 됨

53. Và bên trái, Riley.

그리고, 왼쪽이 라일리입니다.

54. Và không có gì khó cả, bạn biết đấy, đây trái táo, đây là trái cam, trái đất thì hình cầu, đại loại như vậy.

어려운 것들이 아니거든요, 알다시피, 여기 사과, 오렌지가 있고, 알다시피, 지구가 태양 주위를 돈다는 이론 같은 것들이죠.

55. So sánh điểm B phía trên bên trái với điểm A phía dưới bên trái.

좌 상단에 있는 노드 B와 좌 하단에 있는 노드 A를 비교해보시죠.

56. (Tiếng cười) Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

(웃음) 그 후에는 자연스럽게 스스로 파괴되는 작품을 만들기 시작했어요.

57. UN tuyên bố năm 2009 là năm Thiên Văn Quốc Tế, ngày hội toàn cầu giúp cho cư dân Trái Đất chúng ta khám phá lại cội nguồn vũ trụ và vị trí của chúng ta trong vũ trụ.

UN은 2009년을 우리 지구 거주자의 우주적 기원과 우주에서의 위치를 재발견하도록 하는 국제 행사인 세계 천문의 해로 선언했습니다.

58. Những phiếu này gây phá vỡ.

이 카드는 참 곤란하게 해요.

59. Một bước đột phá vĩ đại.

획기적인 발전이었습니다.

60. Nó phá vỡ những điều này.

소용없어요. 예술은 그 모든 것을 허물어 버립니다.

61. Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.

이 섬에서는 파인애플, 아보카도, 파파야, 아홉 종의 바나나와 같은 과일들이 생산됩니다.

62. Trái tim của Te Fiti.

'테 피티'의 심장이잖아

63. Dù ta mới dùng lượng kinh phí rất nhỏ để khám phá đại dương so với khám phá vũ trụ.

이제까지 우리는 우주 탐험에 사용한 돈의 극히 일부분만 바다 탐험에 사용했습니다.

64. * Xem thêm Đức Thánh Linh; Ngục Giới; Phép Báp Têm; Trái Đất—Tẩy sạch trái đất

* 또한 성신; 지구—지구가 깨끗하게 됨; 지옥; 침례, 침례를 주다 참조

65. Sinh bông trái Nước Trời

왕국 열매를 맺는 일

66. Nạn ô nhiễm tàn phá môi trường.

오염으로 환경은 파괴되고 있습니다.

67. Đất nước chúng tôi bị tàn phá.

우리 조국은 국가의 기능을 상실했습니다.

68. Đánh bắt cá trái phép.

불법 포획이에요.

69. Hiển nhiên là nhiều phần của trái đất đã bị loài người hủy hoại nặng nề qua việc phá rừng quá đáng, làm ô nhiễm bầu khí quyển một cách không kiểm soát và làm hư hỏng các mạch nước.

지나친 삼림 훼손, 무절제한 대기 오염, 수로를 못쓰게 만드는 일로 인해 이미 지구의 여러 지역이 크게 파멸되었음에는 의문의 여지가 없습니다.

70. TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

표지: 지구: U.S.

71. Vài nguyên do của nạn phá hoại

파괴와 훼손 행위의 더 깊은 원인들

72. Một số còn phá hoại mùa màng.

어떤 곤충들은 또한 농작물에 해를 끼칩니다.

73. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Trước tiên, Nước ấy sẽ “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”.

(마태 6:9, 10) 우선, 그 왕국은 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸”시킬 것입니다.

74. Bạn có đập phá ngôi nhà không?

집을 무너뜨리겠습니까?

75. • Trái đất bị hủy hoại

• 사람들이 땅을 파멸시킨다

76. + Cả xứ bị ruồi trâu phá hoại.

+ 그 땅이 등에 때문에 황폐되었다.

77. Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

완벽한 성공 아니면 완벽한 실패

78. Kinh-thánh không nói trái đất quay quanh mặt trời hay mặt trời quay quanh trái đất

성서는 지구가 태양의 주위를 회전하는지, 아니면 태양이 지구의 주위를 회전하는지에 대해 거론하지 않는다

79. Hay một kẻ phá rối nguy hiểm.

위험한 문제를 일으키는 사람이라고 생각이 될 수도 있습니다.

80. Phá hỏng cảm xúc của cô à?

니 기분 거슬린 죄?