1. Nhưng Giu-đa trách móc.

그런데 유다가 그에 대해 투덜거리는 것이었어요.

2. Không có lời nào trách móc.

나는 신채점제를 비난하는 것은 아니다.

3. Người này trách móc người kia.

툭하면 서로 비난하며 싸우곤 했죠.

4. Phao-lô cũng nhắc đến việc đừng làm gì để người khác trách móc.

또한 바울은 사람들에 대하여 과오를 저지르지 않는 것에 관해서도 언급하였습니다.

5. Có nỗi thất vọng hay sự trách móc nào trong ánh mắt ngài không?

그때 그는 예수의 눈빛에서 실망하거나 비난하는 기색을 보았습니까?

6. Khi ấy, Chúa Giê-su không nói những lời nặng nề hay trách móc ông.

예수께서는 거칠거나 단죄하는 투로 말씀하지 않으셨습니다.

7. Trực diện với sự đau khổ như thế, Gióp có trách móc Đức Chúa Trời không?

이러한 고통에 직면한 욥은 하느님을 원망할 것입니까?

8. Trong suốt thời gian điều trị, mẹ tôi luôn ở bên chăm sóc và không một lời trách móc.

내가 회복하는 동안 어머니는 나를 꾸짖지 않고 간호해 주셨습니다.

9. Đây không phải là lời trách móc mà chỉ là sự khẳng định tình yêu thương của người cha.

이 말은 화를 내며 윽박지른 것이 아니라 단지 아버지의 사랑을 확인시켜 준 것이었습니다. 이어서 아버지는 이렇게 말하였습니다.

10. Đấng Christ đã phải chịu nghe những lời trách móc xúc phạm với tư cách Con của Đức Chúa Trời.

그리스도께서는 하나님의 아들로서 신성 모독적인 비난을 인내하시지 않으면 안 되었습니다.

11. Không có ích gì khi trách móc những người mà bạn nghĩ là có phần trách nhiệm gây ra bệnh.

환자가 한 어떤 행동이 정신 질환의 원인이 되었다는 생각이 든다 해도 그러한 행동에 대해 환자를 비난해 봤자 아무런 도움이 되지 않습니다.

12. Ông nhìn tôi có hơi trách móc, và những lời đầu tiên ông nói [là]: ‘Joseph, cháu tới trễ đó.’

그분이 나를 약간 책망하는 듯이 바라보면서 하시는 첫마디는 이러했습니다. ‘조셉, 늦었구나.’

13. Chị trả lời: “Em có chắc là Đức Chúa Trời đáng bị trách móc về những tình trạng này không?”

“이런 상태가 된 것에 대한 책임이 하느님께 있다고 확신하니?”

14. Giô-sép tiếp tục nói tử tế: ‘Các anh chớ tự trách móc làm gì về chuyện đã bán tôi xuống đây.

이어서, 요셉은 친절하게 이렇게 말했습니다. ‘형님들이 나를 이곳으로 팔아 넘겼다고 괴로워하지 마십시오.

15. Qua những lời này, Kinh Thánh cho biết đôi khi lòng chúng ta có thể trách móc quá đáng về chính mình.

성서는 이러한 말씀으로 우리의 마음이 때때로 자신에 대해 지나치게 비판적이 될 수 있다는 점을 인정합니다.

16. (Gióp 40:3; 42:6) Mong sao chúng ta không bao giờ mắc phải lỗi lầm là trách móc Đức Chúa Trời!

(욥 40:8; 42:6) 결코 하느님에게서 흠을 잡으려는 과오를 범하는 일이 없어야 하겠습니다!

17. Còn nói sao nếu một anh em đến trách móc chúng ta về một vấn đề, thậm chí nói oan cho chúng ta?

반대로, 어떤 동료 그리스도인이 우리가 뭔가 잘못했다고 따지면서, 심지어 그릇된 비난까지 한다면 어떻게 할 것입니까?

18. 10 Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ không trách móc chúng ta về việc thiếu khôn ngoan và cầu xin sự khôn ngoan.

10 여호와 하느님께서는 우리에게 지혜가 부족하다거나 우리가 기도로 지혜를 구한다고 해서 비난하지 않으십니다.

19. Cati không bao giờ đòi hỏi tôi chu cấp thêm về vật chất. Cô ấy cũng không hề trách móc tôi về đời sống đạm bạc.

아내는 물질적으로 내가 해 줄 수 있는 것 이상을 요구한 적이 없었고, 가진 것이 적다고 원망하지도 않았습니다.

20. (Gióp 16:5) Lúc thấy An-ne buồn rầu, ông trước tiên hỏi mà không có ý trách móc: “Cớ sao... lòng buồn-bực dường ấy?”

(욥 16:5) 그는 의기소침해진 한나를 나무란 것이 아니라 그에게 먼저 “당신의 마음이 왜 불편한 거요?”

21. Khi mâu thuẫn phát sinh, những cặp vợ chồng xem nhau như đối thủ thường trách móc nhau thay vì cố gắng giải quyết vấn đề.

한 팀으로 협력하지 않는 부부는 문제를 겪을 때 그것을 어떻게 해결할지 생각하기보다는 누구에게 잘못이 있는지를 따집니다.

22. Bởi vì phàm ai làm ác thì ghét sự sáng và không đến cùng sự sáng, e rằng công-việc của mình phải trách-móc chăng.

사악한 일을 행하는 사람은 빛을 미워하고 빛으로 오지 않습니다. 그것은 자기 행위가 책망을 받지 않게 하려는 것입니다.

23. Chị có thể nào trách móc người khác nếu họ chán phải mất thì giờ quý báu và tránh hẹn đi chung với chị nữa không?

만약 다른 사람들이 소중한 시간을 낭비하는 데 지친 나머지 그와는 더 이상 약속을 하지 않으려고 한다면, 그가 그러한 사람들을 비난할 수 있겠습니까?

24. (Ê-sai 8:22) Sau khi ngước mắt lên trời trách móc Đức Chúa Trời, họ nhìn xuống đất, nhìn vào viễn tượng tuyệt vọng của mình.

(이사야 8:22) 그들은 하느님을 비난하려고 하늘을 향해 눈을 치켜들었다가 이제 다시 땅을 바라보지만 절망적인 전망만 보일 뿐입니다.

25. Pha Hô Ran không phật lòng trước lời trách móc của Mô Rô Ni; thay vì thế, ông vui mừng vì thấy Mô Rô Ni yêu tự do.

페이호랜은 모로나이의 질책에 화를 내기는커녕 자유에 대한 모로나이의 사랑에 기뻐했다.

26. Maimonides là một ra-bi nổi tiếng vào thế kỷ 12, kiếm kế sinh nhai bằng nghề y sĩ, đã gay gắt trách móc các ra-bi đó.

생계 유지를 위해 의사로 일했던 12세기의 유명한 라비, 마이모니데스는 그러한 라비들을 이와 같이 강력히 비난하였습니다.

27. Bởi vì phàm ai làm ác thì ghét sự sáng và không đến cùng sự sáng, e rằng công-việc của mình phải trách-móc chăng” (Giăng 3:19, 20).

“그 정죄[“심판의 근거”, 「신세」]는 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되 사람들이 자기 행위가 악하므로 빛보다 어두움을 더 사랑한 것이니라 악을 행하는 자마다 빛을 미워하여 빛으로 오지 아니하나니 이는 그 행위가 드러날까 함이[라].”—요한 3:19, 20.

28. Tương tợ như thế, khi trách móc những người giả bộ an ủi Gióp, Ê-li-hu có nói: “Tôi sẽ chẳng tư-vị ai, không dua-nịnh bất-kỳ người nào” (Gióp 32:21).

(마태 23:9) 그와 비슷하게, 엘리후도 욥의 위선적인 위안자들을 논박하면서 “나는 결코 사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 아첨하지[칭호를 부여하지, 신세] 아니”한다고 말하였습니다.—욥 32:21.

29. “Nhân một hôm tôi đọc Bức Thư của Gia Cơ, chương nhất câu năm có viết rằng: Ví bằng trong anh em có kẻ kém khôn ngoan,hãy cầu xin Thượng Đế, là Đấng ban cho mọi người cách rộng rãi,không trách móc ai, thì kẻ ấy sẽ được ban cho.

“하루는 야고보서 일 장 오 절을 읽고 있었다. 그 곳에는 다음과 같이 씌어 있었다. 너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든모든 사람에게 후히 주시고꾸짖지 아니하시는하나님께 구하라 그리하면 주시리라.