1. Mạnh Thường quân trách móc mãi.

Und ewig brabbelt der Samowar.

2. Khi ấy, Chúa Giê-su không nói những lời nặng nề hay trách móc ông.

Kein scharfes, kein verurteilendes Wort kam über Jesu Lippen.

3. Thậm chí một số kẻ điên rồ trách móc Đức Giê-hô-va về tai họa họ phải chịu!

Einige werden sogar törichterweise die Schuld für ihre Unglücksschläge Jehova zuschreiben!

4. Ông nhìn tôi có hơi trách móc, và những lời đầu tiên ông nói [là]: ‘Joseph, cháu tới trễ đó.’

Er sah mich ein bisschen vorwurfsvoll an, und als Erstes sagte er: ‚Joseph, du kommst spät.‘

5. Qua những lời này, Kinh Thánh cho biết đôi khi lòng chúng ta có thể trách móc quá đáng về chính mình.

Mit diesen Worten räumt die Bibel ein, dass unser Herz uns gelegentlich veranlassen kann, übertrieben selbstkritisch zu sein.

6. (Gióp 40:3; 42:6) Mong sao chúng ta không bao giờ mắc phải lỗi lầm là trách móc Đức Chúa Trời!

Machen wir niemals den Fehler, Gott zu kritisieren!

7. Không cần phải đưa ra cả một danh sách những thiếu sót của người ấy hay tuôn ra một tràng những lời trách móc.

Dazu muss man dem anderen aber nicht alle seine Fehler an den Kopf werfen.

8. Cati không bao giờ đòi hỏi tôi chu cấp thêm về vật chất. Cô ấy cũng không hề trách móc tôi về đời sống đạm bạc.

Cati hat nie Ansprüche gestellt und mir auch nie Vorwürfe gemacht, dass ich ihr nur ein einfaches Leben bieten konnte.

9. Trong nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Wochen und Monate voller Bitterkeit zehrten die Familie auf, und schließlich erreichte diese Bitterkeit auch den Herrn.

10. 10 Giê-su nói: “Phàm ai làm ác thì ghét sự sáng và không đến cùng sự sáng, e rằng công-việc mình phải trách-móc chăng”.

10 Jesus sagte: „Wer schlechte Dinge treibt, haßt das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Werke nicht gerügt werden.“

11. Pha Hô Ran không phật lòng trước lời trách móc của Mô Rô Ni; thay vì thế, ông vui mừng vì thấy Mô Rô Ni yêu tự do.

Pahoran ist wegen Moronis Anschuldigungen nicht gekränkt, sondern freut sich über Moronis Freiheitsliebe.

12. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Wochen und Monate voller Bitterkeit zehrten die Familie auf, und schließlich erreichte diese Bitterkeit auch den Herrn.

13. Tương tợ như thế, khi trách móc những người giả bộ an ủi Gióp, Ê-li-hu có nói: “Tôi sẽ chẳng tư-vị ai, không dua-nịnh bất-kỳ người nào” (Gióp 32:21).

Elihu, der die Argumente der scheinheiligen Tröster Hiobs entkräftete, sagte: „Laß mich bitte keinem Menschen gegenüber Parteilichkeit bekunden; und einem Erdenmenschen werde ich keinen Titel verleihen“ (Hiob 32:21).

14. Nhưng ngài kiên cường chịu đựng tất cả mà không trách móc người Do Thái có mặt ở đó, quân lính La Mã đang chế giễu hoặc hai tên tội phạm bị treo bên cạnh mình.

Doch er lässt das alles über sich ergehen, ohne jemandem Vorwürfe zu machen — weder den Juden, die zusehen, noch den römischen Soldaten, die ihn verspotten, noch den beiden Verbrechern neben ihm.

15. 14 Nguyên tắc lời cầu nguyện đòi hỏi phải có việc làm cũng áp dụng cho những lời sau đây của môn đồ Gia-cơ, em cùng mẹ khác cha của Giê-su: “Ví bằng trong anh em có kẻ kém khôn-ngoan, hãy cầu-xin Đức Chúa Trời, là Đấng ban cho mọi người cách rộng-rãi, không trách-móc ai, thì kẻ ấy sẽ được ban cho” (Gia-cơ 1:5; Ma-thi-ơ 13:55).

14 Der Grundsatz, daß Gebete Werke erfordern, trifft auch auf folgende Worte des Jüngers Jakobus, des Halbbruders Jesu, zu: „Wenn es also einem von euch an Weisheit fehlt, so bitte er Gott unablässig, denn er gibt allen großmütig und ohne Vorwürfe zu machen; und sie wird ihm gegeben werden“ (Jakobus 1:5; Matthäus 13:55).

16. “Trong khi tôi đang vất vả vì những nỗi khó khăn cực điềm gây ra bới những sự tranh chấp cúa những nhóm người cuồng tín này, thì nhân một hôm tôi đọc Bức Thư cúa Gia cơ, chương nhất câu năm có viết rằng: Vi bằng trong anh em có ké kém khôn ngoan, hãy cầu xin Đức Chúa Trời, là Đấng ban cho mọi người cách rộng rãi, không trách móc ai, thì ké ấy sẽ được ban cho.

Während ich also mit diesen äußersten Schwierigkeiten zu kämpfen hatte, die durch den Glaubensstreit dieser Religionsparteien ausgelöst worden waren, las ich eines Tages im Jakobusbrief den fünften Vers im ersten Kapitel, der lautet: Fehlt es aber einem von euch an Weisheit, so erbitte er sie von Gott, der allen gern gibt und keine Vorwürfe macht; dann wird sie ihm gegeben werden.