1. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* 권력, 유명세, 명망

2. (Tiếng cười) Và cứ như thế, bong bóng nổ!

(웃음) 그리고 그냥 그렇게, 그 거품이 터졌지요.

3. Cô không cần làm thế để dịch tiếng Farsi.

페르시아어 통역때는 그러지 않았잖아요

4. (Tiếng gõ chữ) Thật yên bình, như thế này.

이건 마치 그 영화에 나오는 연기 같아요. (타이핑 소리) (타자기의 벨소리) 평화스럽기까지 하죠. (웃음)

5. Còn bạn muốn được tiếng là người thế nào?

그러면 당신은 어떠한 사람으로 기억되기를 원합니까?

6. Phiên bản thế giới này sẽ có những địa điểm nổi tiếng trên thế giới.

이 논문이 다세계 해석의 주요 내용을 이룬다.

7. Tiếng động gây hại cho thính giác như thế nào

소음이 청각을 손상시키는 과정

8. Lúc ấy tiếng Mãn Châu, một ngôn ngữ bị mai một, sắp được thay thế bằng tiếng Trung Hoa.

사실 만주어는 사어가 되어 가고 있었으며, 곧 중국어에 자리를 빼앗기게 될 처지에 놓여 있었습니다.

9. (Tiếng cười) Và tràn đầy năng lượng, tôi hy vọng thế.

(웃음) 그리고 또 에너지가 넘치기를 원했죠.

10. Vì thế, chúng tôi được khuyến khích học tiếng Trung Hoa.

그래서 중국어를 배우고자 하는 마음이 생겼습니다.

11. Chúng tôi đã quen biết nhau như thế đấy ( Tiếng cười )

알게 되었죠. 저희들은 그렇게 만났어요 ( 웃음 )

12. Đúng thế, Phi-líp được tiếng là “người giảng Tin-lành”.

사실상 빌립은 “복음 전파자”로 알려지게 되었습니다.

13. Xã nổi tiếng thế giới vì rượu vang đỏ của nó.

로제 와인에서 이름을 따왔다.

14. Tiếng Anh là ngôn ngữ đứng thứ hai trên thế giới.

영어는 세계의 제2외국어 입니다.

15. Thế nhưng, trong không khí có đầy “tiếng voi nói chuyện”, từ tiếng rền tần số thấp đến tiếng rống, gầm, gào và khịt mũi tần số cao.

하지만 그곳에서는 “코끼리식 대화”가 한창 진행되고 있는데, 주파수가 낮은 울리는 소리에서부터 나팔 소리 같이 주파수가 높은 소리, 크게 외치는 듯한 소리, 울부짖는 듯한 소리, 짖는 듯한 소리, 콧김을 내뿜는 소리에 이르기까지 다양한 소리가 사용되고 있다.

16. Anh biết tiếng Tây Ban Nha nói " ung thư " thế nào không?

암이 영어론'캔서'스페인어론 뭐게?

17. (Tiếng cười) Tòa Nhà Nhân Dân, chúng tôi gọi nó như thế.

(웃음) 이 건물은 "사람 빌딩"으로 명칭을 붙였습니다.

18. * Hê La Man 5:30 mô tả tiếng nói như thế nào?

* 힐라맨서 5:30에는 그 음성이 어떻게 묘사되어 있는가?

19. Đêm ngày ỏi tiếng Lang Sa , thế nó càng ngày càng lộng.

그는 나흘 밤낮을 그렇게 고생하더니 점점 더 상태가 악화되었다.

20. Nhà văn nổi tiếng Samuel Johnson đã đùa dí dỏm như thế.

유명한 저술가인 새뮤얼 존슨의 기지 넘친 말입니다.

21. Trong thế kỷ 16, đa số dân chúng không hiểu tiếng La-tinh.

16세기에는 대부분의 사람들이 라틴어를 이해할 수가 없었습니다.

22. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

복음서의 아랍어 번역본, 기원 10세기

23. Nhưng làm sao chúng ta có thể biết mình có tiếng như thế?

(빌립보 4:5, 「필립스역」) 그러면 우리가 그러한 평판을 얻고 있는지 어떻게 알 수 있습니까?

24. Anh nói: “Tôi chỉ quen nói tiếng địa phương, thế nên tôi mong muốn học nói tiếng Ý một cách đúng đắn hơn”.

“나는 사투리밖에 몰랐어요. 그래서 이탈리아어를 제대로 배우고 싶었습니다.”

25. Chúng ta đừng bao giờ để tiếng ồn ào của thế gian chế ngự và áp đảo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái đó.

세상의 소음이 그 고요하고 작은 음성을 압도하여 짓누르는 것을 허용해서는 절대 안 됩니다.

26. Nó “không chỉ bao hàm ý là người đó có tiếng tốt mà còn ngụ ý người đó xứng đáng có tiếng như thế.

이 말에는 “그 사람이 평판이 좋다는 의미뿐 아니라 그가 그러한 평판을 들을 만하다는 의미도 내포”되어 있습니다.

27. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

이들을 통일시키는 영어를 통해 어떤 세계관이 형성됐을까요?

28. Tính năng này có sẵn cho tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Ý, tiếng Latinh, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Tagalog và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

이 기능은 카탈로니아어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 헝가리어, 이탈리아어, 라틴어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 스페인어, 스웨덴어, 타갈로그어, 터키어로 사용할 수 있습니다.

29. Chẳng bao lâu, tiếng Pháp của chúng tôi khá lên, vì thế chúng tôi bắt đầu học tiếng Malagasy là ngôn ngữ địa phương.

얼마 지나지 않아 우리는 프랑스어 실력이 꽤 늘어서 현지 언어인 말라가시어 공부를 시작하였습니다.

30. Các tôn giáo của thế gian đã tự chuốc lấy tiếng xấu ra sao?

세계의 종교들은 스스로 어떤 유의 평판을 만들어 냈습니까?

31. Nhưng ít ra bạn có lợi thế là đã biết một thứ tiếng rồi.

그러나 적어도 당신은 언어가 어떠한 것인지를 알고 있읍니다.

32. Làm thế nào tôi để có được ", bà lặp đi lặp lại, lớn tiếng.

어떻게 들어가 오전 ́그녀는 큰 소리로, 반복.

33. Vậy nếu bạn nghe được “tiếng nói” như thế, chớ nên để mình bị lừa.

그러므로 그러한 “음성”이 들리는 때가 있다면 속지 말아야 합니다.

34. Ít ra cũng kể từ thế kỷ 14, nhiều dịch giả đã bắt đầu dịch Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp sang tiếng Hê-bơ-rơ.

적어도 제 14세기부터 시작하여, 그리스도인 희랍어 성경의 ‘히브리’어 번역판들이 다수 만들어졌읍니다.

35. Các giải Nô-bên nổi tiếng thế giới được trao cho ai, và nhiều người coi các giải thưởng đó thế nào?

세계적으로 유명한 노벨상은 누구에게 수여되며, 많은 사람은 그 상을 어떻게 여깁니까?

36. Ngay cả trong thế giới của yêu tinh, cậu vẫn rất nổi tiếng, Harry Potter.

너는 고블린 사이에서도 유명해 해리 포터

37. (Tiếng cười) Điều này còn cho thấy vấn đề này tệ hại như thế nào.

(웃음) 그것이 얼마나 나쁜지 보여주고 있는 것입니다.

38. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

추가 가격 정보는 현재 네덜란드어, 독일어, 러시아어, 스웨덴어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어, 폴란드어, 프랑스어로 제공됩니다.

39. Và thường là đến thế hệ thứ ba, thì tiếng Tây Ban Nha, tiếng bản xứ của tổ tiên của họ, không còn được nói nữa.1

그리고 3세대에 이르면, 대체로 그들은 조상의 모국어인 스페인어를 잃어버리게 됩니다.1

40. ( Tiếng còi, tiếng nổ, tiếng kính vỡ )

( 사이렌, 폭발음, 유리 깨지는 소리 )

41. Khoảng ba thế kỷ sau đó, Kinh-thánh được dịch ra tiếng Ê-thi-ô-bi.

300년 정도 후에는 고대 에티오피아어 성서가 번역되었다.

42. Vì thế, vào mùa xuân năm 1989, tôi quyết định làm theo tiếng nói lương tâm.

그래서 1989년 봄에 양심의 소리를 따르기로 했습니다.

43. Họ bị giữ trong những phòng giam trống trơn như thế này 23 tiếng mỗi ngày.

그들은 보시는 이 텅빈 곤간에 하루에 23시간동안 수용됩니다.

44. Thế là chiều ấy, tôi về sớm một tiếng và đến đón Harry ở cổng trường

그래서 저는 그날 오후 한 시간 일찍 일을 마무리하고, 학교 정문에서 해리를 태웠습니다.

45. Giu-đa bị buộc phải nghe người lạ nói thứ tiếng lắp bắp như thế nào?

유다는 어떻게 생소한 언어를 사용하는 외국인들의 말을 청종하지 않을 수 없었습니까?

46. Các danh mục sau được hỗ trợ cho quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

다음 카테고리의 광고는 별도로 명시된 경우를 제외하고 17개 언어(아랍어, 중국어 간체, 중국어 번체, 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 태국어, 터키어, 베트남어)로 지원됩니다.

47. Sau Đệ Nhất Thế Chiến, một bài hát khá táo bạo đã trở nên nổi tiếng.

제1차 세계대전이 끝난 후, 다소 외설적인 한 노래가 인기를 끌었습니다.

48. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 그러한 탁월함이나 권위는 결국 어떻게 됩니까?

49. 13 Thế thì người nói thứ tiếng khác hãy cầu xin để dịch* được lời mình.

13 그러므로 방언을 하는 사람은 통역*도 할 수 있기를 기도하십시오.

50. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

세상의 목소리는 크고 무자비하며 설득력 있고 지속적입니다.

51. Thay vì thế, chữ “apocalypse” trong tiếng Hy-lạp có nghĩa “vén màn” hay “tiết lộ”.

그런 것이 아니라, 묵시에 해당하는 희랍어 단어는 “베일을 벗기다”를 의미합니다.

52. Anh Jacob nói tiếp: “Đúng thế, có những lúc chúng tôi cũng lời qua tiếng lại.

세라의 남편인 제이컵은 이렇게 말합니다. “그래요.

53. Chúng tôi phân loại các danh mục nhạy cảm chuẩn sau đối với quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

아래의 일반형 민감한 카테고리는 별도로 명시된 경우를 제외하고 17개 언어(한국어, 아랍어, 중국어 간체, 중국어 번체, 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 태국어, 터키어, 베트남어)로 된 광고에 지원됩니다.

54. Tuy tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế phổ biến, trên thế giới có khoảng 80 phần trăm Nhân Chứng Giê-hô-va nói một thứ tiếng khác.

전 세계의 여호와의 증인 가운데 영어—널리 사용되는 국제어—가 아닌 언어를 사용하는 사람들이 약 80퍼센트나 됩니다.

55. Jerome, dịch giả bản Kinh Thánh Vulgate tiếng La-tinh, đã ca ngợi nhà thần học Origen thuộc thế kỷ thứ ba như thế.

라틴어 불가타 성서를 번역한 제롬은 3세기 신학자 오리게네스에게 그러한 찬사를 보냈습니다.

56. Tiếng địa phương của chúng tôi, Twi, đã là một ngôn ngữ nói trong nhiều thế kỷ.

우리 지역 언어인 트위는 수 세기 동안 구술 언어였습니다.

57. Song, trải qua nhiều thế kỷ, càng ngày càng có ít người biết đến tiếng La-tinh.

그러나 여러 세기가 지남에 따라 라틴어를 사용하는 사람들의 수는 점점 줄어들었습니다.

58. Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

하지만 「신세계역」이 총가어로 발행되면서 마침내 비가 내렸습니다.”

59. Tương tự thế, Đức Giê-hô-va không dửng dưng trước tiếng kêu cầu của dân Ngài.

그와 비슷하게, 여호와께서도 자신의 백성의 부르짖음을 못 들은 체하실 수 없습니다.

60. Nhân Chứng Giê-hô-va có tiếng trên khắp thế giới là không tham gia chiến tranh.

세계 전역에서 여호와의 증인은 전쟁에 참여하기를 거부하는 것으로 알려져 있습니다.

61. Chúng ta nghe tiếng sấm -- tiếng sấm, tiếng sấm.

모든 소리가 -- 이 곳을 통해서 들어온다고 생각하죠

62. Do đó, theo thời gian, nguy cơ mất đi cách phát âm chính xác ngày một lớn trong khi tiếng A-ram dần thay thế tiếng Hê-bơ-rơ.

그러한 히브리어의 특성 때문에 시간이 지나면서 아람어가 히브리어를 대체하자 히브리어의 올바른 발음이 잊혀지게 될 위험성이 높아졌다.

63. Thế còn những ai dành thời giờ để nghe tiếng nói của sự khôn ngoan thì sao?

그러면 시간을 내어 지혜의 목소리를 잘 들은 사람은 어떻게 될 것입니까?

64. Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

그 후 2003년에는 스와힐리어 「신세계역 성경」 전서가 발표되었습니다.

65. Bản dịch Thế Giới Mới hiện nay có, toàn bộ hoặc một phần, trong 34 thứ tiếng.

「신세계역」은 현재 전역 혹은 부분역이 34개 언어로 나와 있습니다.

66. Làm thế nào chúng ta có thể tránh tạo tiếng động không cần thiết ở hành lang?

복도에서 불필요하게 소음을 내지 않기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

67. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

스페인식 오믈렛, 파에야, 타파스도 세계인의 사랑을 받고 있습니다.

68. Địa thế đồi núi lởm chởm của Myanmar khiến các bộ lạc sống riêng biệt—vì thế có nhiều bộ lạc và nhiều tiếng nói.

미얀마의 험준한 지형 때문에 부족들은 서로 분리된 상태를 유지하였으며, 그로 인해 수많은 부족들과 언어 집단들이 있게 되었습니다.

69. Vào thế kỷ thứ hai, khi số tín đồ đạo Đấng Ki-tô nói tiếng Sy-ri gia tăng, tin mừng cần được dịch sang tiếng mẹ đẻ của họ.

2세기에 시리아어를 사용하는 그리스도인이 늘어나면서 좋은 소식을 시리아어로 번역할 필요가 생겼습니다.

70. Bộ sưu tập này của ông Beatty gồm những sách bằng ngọc bích nổi tiếng trên thế giới.

비티가 수집한 이러한 책들은 세계적으로 널리 알려져 있습니다.

71. Vì thế, ông được giao phó cho phận sự dịch cả Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

따라서 그에게 히브리어 성경 전체를 번역하는 일이 맡겨졌습니다.

72. Thế mà mẹ vẫn kiếm ra thời gian học tiếng Anh và lấy bằng công nghệ thông tin.

그 와중에 어머니는 영어를 공부해 IT 자격증을 땄습니다.

73. ( Tiếng gào rú ) ( Tiếng cười )

( 울음 소리 ) ( 웃음 )

74. ( Tiếng trống và tiếng gõ)

(드럼 소리와 하이햇 소리)

75. Việc này bao gồm cả các trường hợp đã thay thế âm thanh hoặc lồng tiếng cho video.

오디오가 교체되거나 더빙된 동영상도 포함됩니다.

76. Một đá phiến có câu Kinh Thánh trong tiếng thổ ngữ La-tinh, thế kỷ thứ sáu CN

라틴어 방언으로 성경 구절이 기록된 석판 조각, 기원 6세기

77. □ Chúng ta nên để nhân đức ảnh hưởng thế nào đến lời ăn tiếng nói của chúng ta?

□ 덕은 우리의 말에 어떤 영향을 주어야 합니까?

78. Vì thế, vào ngày 1-10-1923, Tháp Canh tiếng Bồ Đào Nha bắt đầu được xuất bản.

따라서 1923년 10월 1일부터 포르투갈어로 「파수대」가 발행되기 시작하였습니다.

79. Các phép tương tự (Tiếng cười) với máy tính và lập trình đó sâu xa hơn thế nhiều.

컴퓨터와 프로그램밍을 예를 들어 (청중 웃음) 비유해보았지만 실제로는 그것보다 훨씬 심오한 것이겠지요.

80. 11 Sau nhiều thế kỷ Giáo hội Công giáo La Mã thao túng, một số phong trào Cải Cách đã lên tiếng vào thế kỷ 16.

11 로마 가톨릭 교회가 여러 세기 동안 권력을 남용하자, 16세기에 일부 종교 개혁자들이 저항하고 나섰습니다.