1. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* ອໍານາດ, ຊື່ ສຽງ, ແລະ ກຽດຕິຍົດ

2. Trong tiếng Ý cái đó nói thế nào?

3. Bà không bao giờ được thế giới biết tiếng.

ໂລກ ບໍ່ ໄດ້ ເຄີຍ ຮັບ ຮູ້ ເພິ່ນ ເລີຍ.

4. Làm thế nào tôi nhận ra và tuân theo tiếng nói của Đấng Cứu Rỗi khi những tiếng nói của thế gian thật đầy lôi cuốn?

ເຮົາ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ສຽງ ຂອງ ໂລກ ເປັນຕາ ຫນ້າ ເຊື່ອ ແທ້ໆ?

5. Bạn có thường phải nghe những “tiếng gõ cửa” như thế không?

ເຈົ້າ ຖືກ ລໍ້ ໃຈ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ບໍ?

6. Chúng ta đừng bao giờ để tiếng ồn ào của thế gian chế ngự và áp đảo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái đó.

ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ອິດ ທິພົນ ຂອງ ໂລກ ມີ ອໍານາດ ແລະ ເອົາ ຊະນະ ສຽງ ແຜ່ວ ເບົາ ນັ້ນ ເລີຍ.

7. Vâng, bởi vì tiếng Anh là ngôn ngữ đầu tiên trong trên thế giới.

8. Thay vì thế, ngài trích nhiều câu trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ພະອົງ ອ້າງ ເຖິງ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ຂຽນ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ.

9. Và thường là đến thế hệ thứ ba, thì tiếng Tây Ban Nha, tiếng bản xứ của tổ tiên của họ, không còn được nói nữa.1

ແລະ ເມື່ອ ມາ ຮອດ ລຸ້ນ ທີ ສາມ ພາ ສາ ສະ ເປນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ເປັນ ພາ ສາ ແມ່ ຂອງ ປູ່ ຍ່າ ຕາ ຍາຍ ຂອງ ຕົນ ນັ້ນ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ໄປ.1

10. Sau Đệ Nhất Thế Chiến, một bài hát khá táo bạo đã trở nên nổi tiếng.

ຫລັງ ຈາກ ສົງ ຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ຫນຶ່ງ, ເພງ ທີ່ ລາ ມົກ ບົດ ຫນຶ່ງ ກໍ ເປັນ ທີ່ ນິ ຍົມ ດີ.

11. Tương tự thế, Đức Giê-hô-va không dửng dưng trước tiếng kêu cầu của dân Ngài.

ໃນ ກໍລະນີ ທີ່ ຄ້າຍ ກັນ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເມີນ ເສີຍ ຕໍ່ ສຽງ ຮ້ອງ ຂອງ ປະຊາຊົນ ພະອົງ.

12. Chúng ta “cất tiếng reo mừng”6 khi biết rằng mình sẽ có cơ hội đến thế gian để trải qua cuộc sống trần thế.

ເຮົາ “ໄດ້ ຮ້ອງ ໂຮ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ”6 ເມື່ອ ເຮົາ ຮູ້ ເຖິງ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ມາສູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເພື່ອ ປະສົບ ກັບ ການ ເປັນ ມະຕະ.

13. Và [A Đam thưa rằng]: Tôi có nghe tiếng Chúa ... , bèn sợ” (Sáng Thế Ký 3:9–10).

ແລ້ວ ອາດາມ ຕອບ ວ່າ “ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ພຣະ ອົງ ... , ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຢ້ານ” (ປະຖົມ ມະ ການ 3:9–10).

14. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

ຫຼື ວ່າ ເປັນ ດົນຕີ ປະກອບ ຈາກ ສາຍ ຫ້ວຍ ສຽງ ນົກ ຮ້ອງ ແລະ ສຽງ ດັງ ຫິ່ງໆຂອງ ພວກ ແມງ ໄມ້?

15. Tiếng Nhật khó hơn tiếng Anh.

16. Bạn có một sự lựa chọn, tiếng Đức, tiếng Pháp hoặc tiếng Anh.

17. Tôi học tiếng Anh và tiếng Nhật.

18. Lúc bấy giờ là khoảng bốn thế kỷ sau khi phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được hoàn tất.

ປະມານ ສີ່ ຮ້ອຍ ປີ ຫຼັງ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ ຂຽນ ແລ້ວໆ.

19. Anh ta thích tiếng Pháp hơn tiếng Đức.

20. “New World Translation of the Holy Scriptures” (Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới) được xuất bản trong nhiều thứ tiếng

“ພະ ຄໍາພີ ບໍລິສຸດ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່” ມີ ໃນ ຫຼາຍ ພາສາ

21. Đây là lúc để những nốt nhạc của giai điệu phúc âm vang lên to hơn tiếng ồn ào của thế gian.

ມັນ ເຖິງ ເວລາ ແລ້ວ ສໍາລັບ ສຽງ ເພງ ແຫ່ງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຈະ ດັງ ກ້ອງ ທົ່ວ ໂລກ.

22. Nếu hiểu rõ hai nền văn hóa và nói được hai hoặc ba thứ tiếng, bạn có một lợi thế thật sự.

ແນ່ນອນ ວ່າ ຖ້າ ເຈົ້າ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ກັບ ສອງ ວັດທະນະທໍາ ແລະ ສາມາດ ເວົ້າ ໄດ້ ສອງ ພາສາ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ກໍ ຖື ວ່າ ເປັນ ຂໍ້ ໄດ້ ປຽບ ແທ້ໆ.

23. Thầy cô nói tiếng Anh, bạn bè nói tiếng Anh và em trai cũng nói tiếng Anh nốt.

ນາຍ ຄູ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ເວົ້າ ພາສາ ອັງກິດ ຫມູ່ ເພື່ອນ ເວົ້າ ພາສາ ອັງກິດ ແລະ ຂ້ອຍ ເອງ ກໍ ເວົ້າ ພາສາ ອັງກິດ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ.

24. Tôi khuyên các em hãy làm ngơ đối với những tiếng nói này và thay vì thế hãy để cho ảnh hưởng của tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái hướng dẫn các em đến nơi an toàn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາທ່ານ ໃຫ້ ຜ່ອນ ສຽງ ມັນ ລົງ ແລະ ໃຫ້ ສຽງ ແຜ່ ວ ເບົາ ມີ ອິດ ທິພົນ ກວ່າ ຊຶ່ງ ຈະ ນໍາພາ ທ່ານ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

25. Hãy dừng lại một chút và nghĩ tới các em trong Hội Thiếu Nhi trên khắp thế giới đang cất tiếng hát những lời này bằng tiếng mẹ đẻ của các em, với một lòng nhiệt thành mà chỉ tình yêu thương của gia đình mới có thể hát lên như thế được:

ໃຫ້ ຄິດ ບຶດຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ເດັກນ້ອຍ ໃນ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ກໍາລັງ ຮ້ອງ ເພງ ນີ້ ອອກ ມາ ດັງໆ ໃນ ພາສາ ຂອງ ເຂົາ ເອງ, ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ຊຶ່ງ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ຄອບຄົວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາມາດກະ ຕຸ້ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນີ້ ໄດ້ ທີ່ ວ່າ:

26. Nhiều tiếng nói từ thế giới nơi chúng ta đang sống cho biết rằng chúng ta phải sống theo một tốc độ hối hả.

ສຽງ ດັງ ກ້ອງ ທັງຫລາຍ ຈາກ ໂລກ ທີ່ ເຮົາ ອາໄສ ຢູ່ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ວິທີ ທາງ ທີ່ ຕື່ນເຕັ້ນ ວ່ອງໄວ.

27. Họ đã không có can đảm để mạnh dạn lên tiếng chống lại những lời chỉ trích hoặc thông điệp của thế gian sao?

ເຂົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ບໍ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ໂຕ້ຕອບ ຄໍາວິຈານ ຫລື ຂ່າວສານ ຂອງ ໂລກ?

28. Tôi có thế diễn giải lời của Chủ Tịch Brigham Young khi nói: “Tôi mong muốn mình có tiếng nói của bảy tiếng sấm để thức tỉnh loài người”13 với lẽ thật và quyền năng của Sách Mặc Môn.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ຖອດ ຄວາມ ຂອງ ປະທານ ບຣິກໍາ ຢັງ ທີ່ ກ່າວ ວ່າ, “ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ມີ ສຽງ ຂອງ ຟ້າ ຮ້ອງ ເຈັດ ສາຍ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ມາ”13 ຫາຄວາມ ຈິງ ແລະ ພະ ລັງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ.

29. Tôi đã thấy rằng nhiều người gốc Mỹ La Tinh thuộc thế hệ đầu tiên ở đây nói tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ chính của họ và chỉ nói tiếng Anh đủ để giao tiếp với người khác mà thôi.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ວ່າ ຄົນລາ ຕິນອາ ເມຣິກາ ລຸ້ນ ທໍາ ອິດ ຢູ່ ນີ້ ເວົ້າ ພາ ສາ ສະ ເປນ ເປັນ ພາ ສາ ຫລັກ ແລະ ຮູ້ ພາ ສາ ອັງ ກິດ ພໍ ຊ່ໍາ ຫນຶ່ງ ພໍ ແຕ່ ສື່ ສານ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້.

30. Người ta chỉ nghe thấy tiếng kèn thổi và tiếng chân bước đi.

ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ກໍ່ ຄື ສຽງ ແກ ເຂົາ ແກະ ແລະ ສຽງ ບາດ ຕີນ ທີ່ ພວມ ຍ່າງ.

31. Thế hệ thứ hai, những người sinh ra ở Hoa Kỳ hoặc đã đến Hoa Kỳ từ lúc còn nhỏ và đi học ở đây, nói tiếng Anh rất giỏi và có lẽ nói tiếng Tây Ban Nha không trôi chảy lắm.

ຄົນ ລຸ້ນ ທີ ສອງ ອາດ ຈະ ເກີດ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫະ ລັດ ຫລື ມາ ຢູ່ ນີ້ ຕັ້ງ ແຕ່ ນ້ອຍ ແລະ ມາ ເຂົ້າ ໂຮງ ຮຽນ ຢູ່ ນີ້. ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ພາ ສາອັງກິດ ເກັ່ງ ຫລາຍ ແລະ ບາງ ທີ ເວົ້າ ພາ ສາ ສະເປນ ບໍ່ ຄ່ອງ ປານ ໃດ.

32. Tôi dạy tiếng Hoa.

33. 46 Và chuyện rằng, một tiếng nói lại đến với họ, phải, một tiếng nói êm ái chẳng khác chi tiếng thì thầm phán rằng:

46 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ສຽງ ດັງ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ສຽງ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ, ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສຽງ ຊື່ ມ ໃສ່ ຫູ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

34. Bạn nói tiếng gì?

35. Bản này trở thành một trong những bản Kinh Thánh tiếng Anh nổi tiếng nhất, và dần có ảnh hưởng đáng kể đến tiếng Anh.

ຕອນ ທີ່ ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ຄິງເຈມສ ອອກ ມາ ໃຫມ່ໆ ຄໍາ ສັບ ພາສາ ອັງກິດ ທີ່ ໃຊ້ ກໍ ເບິ່ງ ຄື ທັນ ສະໄຫມ.

36. Chúng tôi lắng nghe tiếng Hê Bơ Rơ, dò theo với bản dịch tiếng Anh.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ເປັນ ພາສາ ເຮັບ ເຣີ, ຕິດຕາມ ດ້ວຍ ການ ແປ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ.

37. Hầu hết 39 sách đầu được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ (tiếng Do Thái cổ) và vài phần bằng tiếng A-ram, gọi chung là phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ hay “Cựu ước”.

ທໍາອິດ ມີ 39 ພະທໍາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຂຽນ ເປັນ ພາສາ ເຫບເລີ ບາງ ສ່ວນ ຂຽນ ເປັນ ພາສາ ອາລາເມອິກ ເຊິ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ ຫຼື “ພະ ຄໍາພີ ເດີມ.”

38. Chúng ta có chịu nghe tiếng Ngài và tiếng nói của các tôi tớ Ngài không?

ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ ຫລື ບໍ່?

39. Bạn phải học tiếng Anh.

40. Tiếng nói của hư không.

41. Thẻ làm chứng (tiếng Ý)

ບັດ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ (ພາສາ ອີຕາລີ)

42. Tiếng nói của nhân dân.

43. Đức Chúa Trời không còn liên lạc với người ta trên đất bằng giấc mơ, sự hiện thấy hoặc bằng tiếng nói từ thế giới thần linh nữa.

ພະເຈົ້າ ເຊົາ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ຄົນ ເທິງ ແຜ່ນດິນໂລກ ໂດຍ ທາງ ຄວາມ ຝັນ ນິມິດ ຫລື ສຽງ ຈາກ ແດນ ວິນຍານ.

44. Giờ trong đầu mình chỉ toàn tiếng Anh, chẳng còn chỗ cho tiếng Tây Ban Nha nữa”.

ຫົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພາສາ ອັງກິດ ເຊິ່ງ ເຂົ້າ ມາ ແທນ ບ່ອນ ພາສາ ແອັດສະປາຍ.”

45. Ông cất tiếng nói với mọi người rằng Chúa Giê-su đã bị giết chết thế nào và Đức Giê-hô-va đã khiến Chúa Giê-su sống lại.

ທ່ານ ເປ່ງ ສຽງ ກ່າວ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ປະຫານ ແລະ ການ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປຸກ ພະອົງ ໃຫ້ ເປັນ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.

46. Nhưng ngày nay trên khắp thế giới người ta dùng những dạng khác nhau của danh Giê-su, phát âm theo cách phổ thông trong tiếng nói của họ.

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ກໍ ໃຊ້ ຊື່ ເຍຊູ ໃນ ແບບ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ ອອກ ໄປ ໂດຍ ອອກ ສຽງ ຊື່ ນີ້ ໃນ ແບບ ທີ່ ໃຊ້ ກັນ ທົ່ວໄປ ໃນ ພາສາ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

47. Một số gia đình nhận thấy nếu nói toàn tiếng mẹ đẻ khi ở nhà thì con cái sẽ có lợi thế là thông thạo cả hai ngôn ngữ.

ຫຼາຍ ຄອບຄົວ ພົບ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ຈະ ຮຽນ ສອງ ພາສາ ໄດ້ ດີ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ເວົ້າ ແຕ່ ພາສາ ແມ່ ຂອງ ຕົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ເມື່ອ ຢູ່ ເຮືອນ.

48. đồng cất tiếng ca dội vang

ຮ່ວມ ກັນ ຮ້ອງ ເພງ ຍິນດີ

49. Chúa Giê-su dạy chúng ta phải tử tế với người khác bất kể họ từ đâu đến, hình dáng họ như thế nào hoặc nói thứ tiếng nào.

ພະ ເຍຊູ ສອນ ເຮົາ ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມາ ຈາກ ບ່ອນ ໃດ ຫນ້າ ຕາ ເປັນ ແບບ ໃດ ຫຼື ຈະ ເວົ້າ ພາສາ ໃດ.

50. Chị ấy biết nói tiếng Pháp.

51. Tôi nói một chút tiếng Anh.

52. Giả sử một người như thế đến thăm nhà bạn và vì lý do chính đáng, lương tâm có thể lên tiếng bảo người ấy từ chối dùng rượu bia.

ຖ້າ ຄົນ ແບບ ນັ້ນ ມາ ຢາມ ເຈົ້າ ຢູ່ ເຮືອນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ລາວ ອາດ ກະຕຸ້ນ ລາວ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ໃຫ້ ປະຕິເສດ ເຄື່ອງ ດື່ມ ປະເພດ ເຫລົ້າ ທີ່ ເຈົ້າ ສະ ຫນີ ໃຫ້.

53. Ông có nói tiếng Nhật không?

54. Thay vì thế là một tiếng nói rất vui vẻ: “Đang điều chỉnh lại đường đi—khi nào có thể được hãy lái xe vòng ngược lại đúng theo luật”

ແຕ່ ຈະ ເວົ້າ ເປັນ ສຽງ ນຸ້ມ ນວນ ວ່າ “ປ່ຽນ ຫົນ ທາງ ໃຫມ່ —ຖ້າ ລ້ຽວ ໄດ້ ໃຫ້ ລ້ຽວ ກັບ.”

55. Tôi không nói được tiếng Tây Ban Nha, vì vậy chỉ có tiếng Anh đến với tâm trí của tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ເວົ້າພາສາ ສະ ເປ ນ, ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເວົ້າອອກ ໄປ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

56. Cho bé bắt chước tiếng kêu của:

ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ສຽງ ຂອງ ສັດ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

57. Hiện hình, giấc mơ và tiếng nói

ຜີ ປີສາດ ຫລອກ ລວງ ຄົນ ໂດຍ ໃຊ້ ການ ເຂົ້າ ຝັນ ນິມິດ ແລະ ສຽງ ຕ່າງໆ

58. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

ສຽງ ນັ້ນ ໄດ້ ດັງ ແຮງ ຂຶ້ນ.

59. Chừng đó chúng ta sẽ nổi tiếng!’

ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ມີ ຊື່ສຽງ ໄວ້!’

60. Cất tiếng dạn dĩ rao về Cha,

ເຮົາ ເປັນ ພະຍານ ເຢໂຫວາ

61. Đó là tiếng khóc của con anh.

ສຽງ ໄຫ້ ນັ້ນ ແມ່ນ ສຽງຂອງ ລູກນ້ອຍ ຂອງ ລາວ.

62. Trên ti-vi cũng toàn tiếng Anh.

ລາຍການ ໂທລະພາບ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮົາ ເບິ່ງ ກໍ ເປັນ ລາຍການ ພາສາ ອັງກິດ.

63. Chỉ ba tiếng sau, cháu qua đời.

ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ກໍ ສິ້ນ ຊີວິດ.

64. Hãy cố gắng cầu nguyện lớn tiếng.

ລອງ ອະ ທິ ຖານ ອອກ ສຽງ.

65. Mình đã gần như quên hết tiếng Bồ Đào Nha, nhưng giờ mình phụng sự trong hội thánh Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy cả tiếng Anh lẫn tiếng mẹ đẻ”.

ຂ້ອຍ ເກືອບ ລືມ ພາສາ ແມ່ ຂອງ ຕົນ ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ຂ້ອຍ ຮັບໃຊ້ ໃນ ປະຊາຄົມ ທີ່ ໃຊ້ ພາສາ ປອກຕຸຍການ ຂ້ອຍ ເວົ້າ ທັງ ພາສາ ອັງກິດ ແລະ ພາສາ ປອກຕຸຍການ ໄດ້ ຢ່າງ ຄ່ອງແຄ່ວ.”

66. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

“ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ, ທຸກວັນ ອາທິດ!”

67. Bạn có thể nói tiếng Anh không?

68. Tên người thanh niên đó theo tiếng Hê-bơ-rơ là Sau-lơ, nhưng theo tiếng La Mã là Phao-lô.

ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ຊື່ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ໂຊໂລ ແຕ່ ໃນ ພາສາ ໂລມັນ ຊື່ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ໂປໂລ.

69. Bằng cách khiến cho người ta bỗng dưng nói nhiều thứ tiếng khác nhau, thay vì nói chỉ một thứ tiếng.

ໂດຍ ບັນດານ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ເວົ້າ ພາສາ ແຕກຕ່າງ ກັນ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ແທນ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ກັນ ເປັນ ພາສາ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

70. Ngài cũng là một tiếng nói cảnh cáo chống lại điều ác và một tiếng nói bảo vệ chống lại nguy hiểm.

ພຣະອົງ ເປັນ ສຽງ ເຕືອນ ຕ້ານ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ເປັນ ສຽງ ປົກ ປ້ອງ ເຕືອນ ໃຫ້ ຮູ້ ໄພອັນຕະລາຍ.

71. Toàn bộ hay một phần của Kinh Thánh đã được phát hành hơn 2.300 thứ tiếng và vì vậy hơn 90 phần trăm dân số trên thế giới có thể có được.

ມີ ການ ພິມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫມົດ ຫົວ ຫຼື ບາງ ສ່ວນ ອອກ ເປັນ ຫຼາຍ ກວ່າ 2.300 ພາສາ ດັ່ງ ນັ້ນ ປະຊາກອນ ຂອງ ໂລກ ຫຼາຍ ກວ່າ 90 ສ່ວນ ຮ້ອຍ ຈຶ່ງ ຊອກ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້.

72. Xin lỗi, ông có nói tiếng Anh không?

73. Kèn thổi tiếng chót kêu ai sót lại

ພວກ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ລໍ ຖ້າ ເອີ້ນ ຢູ່

74. SI MÊ → Những gì con tim lên tiếng

ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ → ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ

75. Sao chúng tôi phải nói tiếng Ả Rập?”.

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ເວົ້າ ພາສາ ອາຣັບ?”

76. Cùng cất tiếng ca reo vang mọi nơi.

ຮ້ອງ ເພງ ໃຫ້ ດັງ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ ໃຈ

77. Tiếng đó lặp đi lặp lại ba lần.

ເຫດການ ຢ່າງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຖິງ ສາມ ເທື່ອ.

78. Một người là một thẩm phán nổi tiếng.

ຄົນ ຫນຶ່ງ ເປັນຜູ້ ພິ ພາກ ສາ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ດັງ.

79. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

ຮ້ອງ ເພງ ດ້ວຍ ໃຈ ສັນ ເ ສີນ ພະອົງ

80. Ngay lúc đó thì có tiếng chuông cửa.

ແລ້ວ ມີ ສຽງ ຄົນ ມາ ກົດ ກະດິງ ປະຕູ ບ້ານ.