1. Vào thế kỷ thứ mười sáu, Hernán Cortés của Tây-ban-nha đã chinh phục những người Át-tếch.

그러다가 16세기에 ‘스페인’의 ‘에르난 코르테스’가 ‘애즈텍’족을 정복했다.

2. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

3. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 첫째 제비는 여호야립에게, 둘째는 여다야에게, 8 셋째는 하림에게, 넷째는 스오림에게, 9 다섯째는 말기야에게, 여섯째는 미야민에게, 10 일곱째는 학고스에게, 여덟째는 아비야에게,+ 11 아홉째는 예수아에게, 열째는 스가냐에게, 12 열한째는 엘리아십에게, 열두째는 야김에게, 13 열셋째는 훕바에게, 열넷째는 예세브압에게, 14 열다섯째는 빌가에게, 열여섯째는 임멜에게, 15 열일곱째는 헤실에게, 열여덟째는 합비세스에게, 16 열아홉째는 브다히야에게, 스무째는 여헤스겔에게, 17 스물한째는 야긴에게, 스물두째는 가물에게, 18 스물셋째는 들라야에게, 스물넷째는 마아시야에게 뽑혔다.

4. Chủ Nhật Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm Thứ Sáu Thứ Bảy

일요일 월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일

5. Đây là tai vạ thứ sáu.

이것이 여섯째 재앙이었습니다.

6. Đó là tai vạ thứ mười.

이것이 열째 재앙이었습니다.

7. Mười sáu giờ trên giường! nhỏ lại tôi đau nhức để nghĩ về nó.

부활 희망 수 있습니다. 침대에서 열 여섯 시간! 내 등에의 작은 그 생각 ached.

8. Trong mười năm kế tiếp, chúng tôi sinh được sáu cháu, một đứa bị chết non.

그 후 십 년 동안 우리는 여섯 자녀를 두었는데, 그 중 한 아이는 아직 유아였을 때 죽었습니다.

9. Hãy để tôi thấy: bốn lần năm là mười hai, và bốn lần sáu là mười ba, và bốn lần bảy là - oh thân yêu

어디 보자: 네 번 다섯 열두이며, 네 번 여섯 열세이며, 네 번 일곱입니다 - 참!

10. Thông báo tai vạ thứ mười (1-10)

열째 재앙이 선포되다 (1-10)

11. Chúng tôi gọi nó là buổi họp thứ sáu.

우리는 가족 연구를 여섯 번째 집회라고 불렀습니다.

12. Mười sáu năm sau, việc xây đền thờ của Đức Giê-hô-va vẫn còn dang dở.

16년 뒤에는 여호와의 성전 건축이 중단되어 있었습니다.

13. Khách sạn bạn đã viết ra giữa tháng thứ năm và thứ mười. "

호텔이 월 사이에 다섯 번째를 쓴 5 월 열 번째. "

14. Nó phải có được một trong hai thứ tư thứ bảy hay thứ bảy phần mười. "

오늘 수요일 일곱 번째 또는 토요일 열번째 중 하나가되었을 것이다. "

15. Buổi họp này tốt hơn nên tổ chức tối Thứ Năm hoặc Thứ Sáu.

이 집회는 목요일이나 금요일 밤에 갖는 것이 바람직하다.

16. Điều răn thứ mười cấm gì, và tại sao?

열 번째 계명은 무엇을 금하였으며, 그 이유는 무엇입니까?

17. Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

오후 중간쯤부터 새벽 서너 시까지 일하며, 목요일과 금요일에 일을 쉬지만 토요일과 일요일 밤에는 일을 합니다.

18. 5 Nước cứ hạ dần cho đến tháng thứ mười.

5 그리고 열째 달까지 물이 계속 줄어들었다.

19. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

이같이 제십삼년이 끝났느니라.

20. Thường thường những triệu chứng bệnh xuất hiện sáu đến mười năm sau khi một người nhiễm khuẩn HIV.

에이즈의 증상은 대개 HIV에 감염된 지 6년에서 10년 정도가 지나야 나타납니다.

21. Tuy nhiên mười sáu năm sau, việc xây đền thờ của Đức Giê-hô-va vẫn còn dang dở.

하지만 16년 뒤에는 여호와의 성전 건축이 중단되어 있었습니다.

22. Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

예수께서는 “유월절 6일 전”인 금요일에 베다니에 도착하십니다.

23. Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

다음날인 니산월 15일(금요일/토요일)은 안식일이었습니다.

24. Lúc đó là xế chiều thứ sáu, ngày 14 Ni-san.

니산월 14일, 금요일 오후가 저물어 갑니다.

25. Chúng ta đưa Abel lên máy bay, Thứ Sáu là tới.

우린 아벨을 비행기에 태울거고, 금요일에 여기에 올겁니다

26. Lúc này là gần trưa thứ sáu, ngày 14 Ni-san.

니산월 14일 금요일 오전 시간도 꽤 지나가고 있습니다.

27. Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

이에 이같이 제육십삼년이 끝났느니라.

28. Bảng trong Bảo tàng Anh Quốc (BM 55806) có đề tháng thứ mười, năm thứ 43.

대영 박물관이 소장한 점토판(BM 55806)은 네부카드네자르 2세의 통치 제43년 열째 달의 것으로 밝혀졌다.

29. Anh chia sẻ thêm: “Mười sáu năm đã trôi qua, tôi đã trở lại được với nhịp sống bình thường.

16년이 지난 지금 나는 정상적인 일상생활을 하고 있습니다.

30. 18 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười bốn.

18 또 이같이 제십사년이 끝났느니라.

31. Điều thứ sáu trong bảy điều, là sự tô màu, phóng đại.

끝에서 두번째, 일곱가지 중 여섯번째는, 이야기를 치장하거나 과장하는 것입니다.

32. Mười sáu ngày sau anh mới đến nơi, chân anh phồng lên, nhưng anh sung sướng vì có mặt ở đó.

그는 출발한 지 16일 후에, 발은 부어올랐지만 행복한 모습으로 대회장에 도착하였습니다.

33. Và như vậy là năm thứ sáu mươi lăm đã trôi qua.

이같이 제육십오년이 지나가니라.

34. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

여섯 번째 왕—로마 제국—은 아직 권세를 누리고 있었습니다.

35. Cặp vợ chồng trong ví dụ của chúng ta có thể đồng ý dành ra một tối thứ Sáu cùng nhau đi xem một trận bóng rổ, một tối thứ Sáu mà người chồng xem trận đấu một mình, và hai tối thứ Sáu họ đi chơi chung với nhau.

예시에 나온 부부는 금요일 한번은 부부가 함께, 그다음 한 번은 남편이 혼자 농구 경기에 함께 가고, 나머지 두 번은 둘이서 데이트를 하기로 합의할 수도 있다.

36. Đây là quốc gia lớn thứ sáu về diện tích trên thế giới.

세계에서 6번째로 면적이 넓은 나라이다.

37. Trong “ngày” thứ sáu, Đức Chúa Trời chú ý hơn đến mặt đất.

하느님께서는 여섯째 “날”에, 육지에 더 많은 주의를 기울이셨습니다.

38. Vào tháng thứ mười, nhằm ngày mùng một, các đỉnh núi xuất hiện.

열째 달 1일에 산꼭대기들이 드러났다.

39. Thứ mười bốn tháng ba, tôi nghĩ rằng nó được, " ông cho biết.

the 잠꾸러기와 함께. 그는 " 3 월 Fourteenth, 난 그렇게 생각 ́ 고 말했다.

40. Chúng tôi nghe tin buồn vào ngày Thứ Sáu, và Babette được sắp xếp để giải phẫu lần thứ hai vào ngày Thứ Ba.

우리는 금요일에 그 좋지 않은 소식을 들었고 바베트의 2차 수술 날짜가 화요일로 잡혔습니다.

41. 24 Vào năm thứ chín, tháng thứ mười, ngày mùng mười, lại có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 2 “Hỡi con người, hãy ghi lại ngày này, đúng ngày này.

24 제9년 열째 달 10일에 여호와의 말씀이 나에게 또 임했다. 2 “사람의 아들아, 바로 이날을, 이 날짜*를 기록해 두어라.

42. Sáng Thứ Sáu Rạng đông, một lần nữa Chúa Giê-su 121 đến 124

금요일 아침 동틀 때, 예수께서는 다시 산헤드린 앞에 서신다; 121장부터

43. 2 Vậy nên, chuyện rằng, lúc được mười sáu tuổi, tôi cầm đầu một đạo quân Nê Phi để đi đánh dân La Man. Và thế là ba trăm hai mươi sáu năm đã trôi qua.

2 그리하여 이렇게 되었나니 내가 십육 세 때에 니파이인들의 군대 우두머리가 되어 레이맨인들을 치러 나아갔으니, 그러므로 삼백이십육 년이 지났느니라.

44. Sách Mác 15:33 nói: “Đến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối-tăm mù-mịt cho tới giờ thứ chín”.

마가 15:33의 기록은 이렇게 알려 준다.

45. Cường quốc thứ sáu là La Mã hiện đang có trong thời Giăng còn sống.

여섯번째인 로마는 요한이 살아있을 당시 아직 강국으로 존재하였다.

46. Trong mười cuộc họp họ đến trễ hết sáu”, tờ USA Today bình luận, dựa trên cuộc thăm dò 2.700 nhân viên cấp cao.

동 지는 최고 경영자 2700명을 대상으로 한 설문 조사를 인용하면서 “그들은 열 번 중 여섯 번은 모임에 늦게 나온다”라고 덧붙입니다.

47. 18 Năm thứ bốn mươi sáu dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

18 판사 치세 제사십육년이 끝났느니라.

48. Bạn đã áp dụng những điểm nào được đề nghị trong chương trình ngày Thứ Sáu?

여러분은 첫째 날 프로그램의 주요점 중에서 어떤 것들을 적용하기 시작하였습니까?

49. Năm người trong số họ đang hành xử hoàn toàn bình thường, nhưng người thứ sáu...

이 중 다섯은 아주 평범하게 지내는데 이 여섯번째...

50. Chương trình sẽ kết thúc lúc 5 giờ 05 chiều ngày Thứ Sáu và Thứ Bảy; 4 giờ 10 chiều ngày Chủ Nhật.

프로그램은 첫째 날과 둘째 날에는 오후 5시 5분에, 셋째 날에는 오후 4시 10분에 끝날 것입니다.

51. 32 Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với Giê-rê-mi vào năm thứ mười triều đại vua Xê-đê-kia của Giu-đa, nhằm năm thứ mười tám triều đại Nê-bu-cát-nết-xa.

32 유다 왕 시드기야 제10년, 곧 느부갓네살* 제18년에 여호와께서 예레미야에게 내리신 말씀이다.

52. Chúng có từ thế kỷ thứ sáu và thứ bảy, và một số có ghi các đoạn của sách Thi-thiên và Phúc âm.

이 석판들은 6세기나 7세기의 것으로 추정되며, 그중에는 시편과 복음서 구절들이 적혀 있는 것도 있습니다.

53. Trong đó có 45 bản chép tay Kinh Thánh có từ trước thế kỷ thứ mười.

그 가운데는 10세기 이전의 성서 사본이 45개가 있었습니다.

54. Chương trình sẽ kết thúc vào lúc 4 giờ 55 chiều thứ sáu, thứ bảy và vào lúc 3 giờ 40 chiều chủ nhật.

프로그램은 첫째 날과 둘째 날에는 오후 4시 55분에, 셋째 날에는 오후 3시 40분에 끝날 것입니다.

55. Bạn là người mẹ đang theo dõi con mình, tới ngày thứ sáu, mụn cóc cứng lại.

한 아이의 어머니가 되어 아이를 지켜본다고 생각해 봅시다. 6일 째가 되면, 사진에서 보듯 고름이 단단해 집니다.

56. 22 Vào ngày thứ sáu, họ lượm gấp đôi,+ tức là hai ô-me cho mỗi người.

22 여섯째 날에는 그들이 빵을 두 배로,+ 곧 한 사람당 2오멜씩 주워 모았다.

57. Vào ngày 4 tháng Hai năm 1990, đứa con trai thứ ba và là đứa con thứ sáu trong gia đình chúng tôi ra đời.

우리의 셋째 아들이자 여섯 번째 자녀는 1990년 2월 4일에 태어났습니다.

58. Đoạn, hãy xem xét tính độc đáo của điều răn thứ mười là cấm sự tham lam.

그 다음, 탐심을 금하는 특이한 열째 계명을 고려해 보자.

59. Chỉ sau tai vạ thứ mười, Pha-ra-ôn mới để dân Y-sơ-ra-ên đi.

파라오는 열 번째 재앙이 있고 나서야 이스라엘 사람들을 보내 줍니다.

60. Thử Sáu: Sự thật của vũ trụ -- năm từ dành cho bạn: Vàng xe-quin hợp mọi thứ.

금요일입니다. 여러분에게 다섯 단어의 보편적 사실을 알려드리죠. 금빛 스팽글은 어떤 스타일하고도 어울립니다.

61. Elizabeth mang thai sáu tháng và đang mong chờ sự ra đời của đứa con gái thứ ba.

엘리자베스는 임신 6개월이었고, 의사가 딸이라고 말해 준 셋째 아이의 출산을 고대하고 있었습니다.

62. Một đá phiến có câu Kinh Thánh trong tiếng thổ ngữ La-tinh, thế kỷ thứ sáu CN

라틴어 방언으로 성경 구절이 기록된 석판 조각, 기원 6세기

63. 8 Và đến năm thứ ba trăm sáu mươi hai, chúng lại đến gây chiến với chúng tôi.

8 또 제삼백육십이년에 그들이 싸우러 다시 내려왔으나, 우리가 다시 그들을 무찌르고, 그들을 수많이 도륙하였으며, 그들의 죽은 자들은 바다에 던져졌느니라.

64. Chiều thứ sáu là khoảng thời gian nhà kinh tế cho rằng có "chi phí cơ hội" thấp.

경제학자들은 금요일 오후를 "낮은 기회비용"시간대라 부릅니다.

65. Ngày thứ sáu đó, cô khởi phát suy liệt hô hấp cấp tính, và mắt cô ngầu đỏ.

설사 심한 복통, 열과 쇠약 그리고 바로 그 금요일, 간호사는 심한 호흡 곤란을 일으켰고 눈은 무서울 정도로 붉게 변했죠.

66. 7 Vào tháng thứ nhất, tức là tháng Ni-san,* nhằm năm thứ mười hai+ triều đại vua A-suê-ru, họ bắt Phu-rơ+ (tức là bắt thăm) trước mặt Ha-man để chọn ngày tháng, và thăm trúng nhằm tháng thứ mười hai, tức là tháng A-đa.

7 아하수에로 왕 제12년+ 첫째 달인 니산월*에, 사람들이 달과 날을 정하려고 하만 앞에서 ‘부르’(곧 ‘제비’)를 뽑았는데+ 열두째 달인 아달월*이+ 나왔다.

67. Sự hiện thấy thứ ba cho biết điều gì xảy ra khi “Chiên Con” lần lượt mở sáu ấn.

세 번째 환상은 “어린양”이 처음 여섯 개의 봉인을 차례대로 뗄 때 일어나는 일을 보여 줍니다.

68. Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

그는 시와 스타일, 라틴계 뉴요커의 주말 밤에 대해 계속 지껄였어요.

69. 17 Và như vậy là năm thứ sáu mươi mốt dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

17 이같이 판사 치세 제육십일년이 끝났느니라.

70. 4 Trong một tháng hoạt động đặc biệt, một hội thánh đã tổ chức các buổi rao giảng vào xế chiều Thứ Bảy và Chủ Nhật, vào tối Thứ Tư và Thứ Sáu.

4 한 회중에서는 특별 활동을 하던 달에, 토요일과 일요일에는 늦은 오후 증거를 그리고 수요일과 금요일에는 저녁 증거를 마련하였습니다.

71. Liên đoàn Báo chí giỏi ghi chép lại các cuộc chiến tranh xảy ra trên thế giới hơn bất cứ vị thầy tu nào sống ở thế kỷ mười sáu.

그 중 하나는 이 시대 보도 미디어의 발전에 있습니다. "AP통신은 16세기 수도사들보다 더 지구 상에서 벌어지는 전쟁을 꼼꼼히 기록합니다."

72. 32 Vào năm thứ mười hai, tháng thứ mười hai, ngày mùng một, lại có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 2 “Hỡi con người, hãy hát một bài bi ca về Pha-ra-ôn, vua Ai Cập, và nói với nó:

32 제12년 열두째 달 1일에 여호와의 말씀이 나에게 또 임했다. 2 “사람의 아들아, 이집트 왕 파라오에 관한 비가*를 부르며 그에게 말하여라.

73. Năm nay Lễ Tiệc thánh của Chúa nhằm vào thứ sáu, ngày 1 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

(고린도 전 11:23-26) 금년 주의 만찬은 4월 12일 일요일 일몰 후가 됩니다.

74. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

서방 세계에 사는 많은 사람들은 천궁도를 참조하고, 13일의 금요일을 무서워하며, 검은 고양이를 피합니다.

75. Từ năm 1947, Nhật Bản áp dụng hệ thống giáo dục bắt buộc gồm tiểu học và trung học trong chín năm cho học sinh từ sáu đến mười lăm tuổi.

1947년 이후, 일본의 의무 교육 기간은 만6세부터 만15세까지에 해당하는 초등학교와 중학교의 9년이다.

76. 18 Mỗi ngày có một con bò đực, sáu con cừu tốt và chim được dọn cho tôi,* và cứ mười ngày thì chúng tôi có dư dật mọi loại rượu.

18 그래서 나는* 매일 소 한 마리와 기름진 양 여섯 마리와 새들을 마련했고, 10일에 한 번씩 온갖 포도주를 풍부히 내놓았다.

77. 19 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười của chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

19 이같이 니파이 백성에 대한 판사 치세 제십년이 끝났느니라.

78. 18 Đạo Lão do Lão Tử sáng lập. Hình như ông sống ở Trung Hoa vào thế kỷ thứ sáu TCN.

18 도교는 노자가 창시하였는데, 그는 기원전 6세기에 중국에서 살았다고 합니다.

79. 22 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi sáu, chúng lại bắt đầu tiến đánh chúng tôi nữa.

22 그리고 이렇게 되었나니 제삼백사십육년에 그들이 다시 우리를 공격하기 시작하니라.

80. Chỉ đến ngày thứ sáu họ mới đào khoét được một phần của chân tường phía bắc trước mặt Đền Thờ”.

엿새째가 되어서야 로마인들은 성전 바로 앞 북쪽 성벽의 일부를 허무는 데 성공하였습니다.’