1. Sáu trong số mười sẽ là cung thủ.

Six de ces dix soldats seront des archers légers.

2. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

3. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Ces six entreprises produisent neuf films sur dix, neufs séries télévisées sur dix, neuf chansons sur dix, neuf livres sur dix.

4. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 Les fondations de la muraille de la ville étaient ornées de toutes sortes de pierres précieuses : la 1re, c’était du jaspe ; la 2e, du saphir ; la 3e, de la calcédoine ; la 4e, de l’émeraude ; 20 la 5e, de la sardonyx ; la 6e, de la sardoine ; la 7e, de la chrysolithe ; la 8e, du béryl ; la 9e, de la topaze ; la 10e, de la chrysoprase ; la 11e, de l’hyacinthe ; la 12e, de l’améthyste.

5. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

Les propositions sont attendues vendredi.

6. P-61G Mười sáu chiếc P-61B được cải biến để nghiên cứu thời tiết.

P-61G 16 P-61b convertis à la recherche météorologique.

7. Trong mười năm kế tiếp, chúng tôi sinh được sáu cháu, một đứa bị chết non.

En dix ans, nous avons eu six enfants, dont un est mort bébé.

8. Mười sáu năm sau, việc xây đền thờ của Đức Giê-hô-va vẫn còn dang dở.

Et 16 ans après, la construction du temple était toujours à l’arrêt.

9. Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

Il a ses jeudis et vendredis de libres, mais travaille les samedis et dimanches soirs.

10. Tên của cặp tình nhân trong câu đối thứ mười.

Les noms des amants dans " Les 10 d'Eclogue ".

11. Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

Jésus arrive à Béthanie un vendredi, « six jours avant la Pâque » (Jean 12:1).

12. Họ có năm người con; đứa con thứ sáu chết non.

Ils ont cinq enfants, leur sixième était mort-né.

13. Cha mẹ tôi có sáu người con, tôi là con thứ hai.

J’étais le deuxième d’une fratrie de six enfants.

14. Nếu hôm đó không phải là một ngày thứ Sáu băng giá.

C'est Noël au mois d'août.

15. Pompey đã chết sau ngày sinh nhật thứ sáu mươi của mình.

Il meurt autour de son soixantième anniversaire.

16. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

Le sixième, l’Empire romain, exerçait toujours sa domination.

17. Đừng quên hạn nộp bài luận của các bạn vào thứ sáu đấy.

N'oubliez pas, vous devez rendre vos devoirs pour vendredi.

18. Vào ngày [[23 tháng 7 năm 1982, một trận mưa lớn cuốn trôi sáu trong số mười cây cầu đá qua sông Nakashima.

Le 23 juillet 1982, une crue du fleuve Nakashima provoqua une inondation qui détruisit six des dix ponts enjambant le fleuve.

19. Vào cuối ngày sáng tạo thứ sáu, Đức Chúa Trời dựng nên con người.

Vers la fin du sixième jour de création, l’homme a été créé.

20. Vào cuối mỗi năm thứ ba và năm thứ sáu của chu kỳ bảy năm (Sa-bát) thì một phần mười được để riêng dành cho những người Lê-vi, khách kiều ngụ, người góa bụa, và trẻ mồ côi cha (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:28, 29; 26:12).

À la fin de la troisième et de la sixième année du cycle sabbatique septennal, la dîme était mise de côté pour les Lévites, les résidents étrangers, les veuves et les orphelins de père. — Deutéronome 14:28, 29; 26:12.

21. Chúng tôi vẫn còn bàn tán về lần cứu nguy cho Ngày thứ Sáu Đen.

On parle encore de vos exploits du Vendredi noir.

22. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Parce que le sixième besoin est de contribuer au-delà de nous même.

23. Bạn là người mẹ đang theo dõi con mình, tới ngày thứ sáu, mụn cóc cứng lại.

Vous êtes une mère et vous regardez votre enfant, et le 6ème jour, vous voyez des pustules qui deviennent dures.

24. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ sáu” (Sáng-thế Ký 1:31).

Et il se fit un soir et il se fit un matin: sixième jour.” — Genèse 1:31.

25. Không còn lại thứ gì của sáu người anh em, ngoài những chiếc đầu treo trên cột.

Il ne reste rien de mes six frères bien-aimés à part leur tête sur des piquets.

26. Thử Sáu: Sự thật của vũ trụ -- năm từ dành cho bạn: Vàng xe-quin hợp mọi thứ.

Vendredi : Une vérité universelle -- sept mots pour vous : Les paillettes dorées se marient avec tout.

27. Từ năm 1985-1990 ông là trưởng ban biên tập tạp chí định kỳ "Fredag" (ngày Thứ Sáu).

De 1985 à 1990, il est rédacteur en chef de la revue Fredag.

28. Chiều thứ sáu là khoảng thời gian nhà kinh tế cho rằng có "chi phí cơ hội" thấp.

Le vendredi après-midi, un économiste dirait que c'est un temps de « faible coût d'opportunité ».

29. Ngày 22 tháng 10, các sinh viên tại Đại học Kỹ thuật biên soạn một danh sách mười sáu điểm gồm nhiều yêu cầu về chính sách quốc gia.

Le 22 octobre, les étudiants de l'université polytechnique et économique de Budapest rédigèrent une liste de seize points concernant des demandes de réformes politiques.

30. Anh là cái thứ có bộ tướng thảm hại nhất mà tôi từng thấy trong mười năm nay.

Je n'ai vu personne ayant l'air plus perdu depuis dix ans.

31. Nhưng vào cuối ngày, người chủ đất bất ngờ trở lại lần thứ năm với lời đề nghị trả tiền công cho giờ thứ mười một!

Mais alors que le jour tire à sa fin, le maître de maison rend une cinquième visite surprise et fait une offre remarquable de la onzième heure !

32. Vào năm 1912, khi tôi mới sáu tuổi, mẹ tôi mất trong lúc sinh ra đứa con thứ năm.

En 1912, j’avais six ans lorsque maman est morte en donnant naissance à son cinquième enfant.

33. Bán được hơn 79.000 bản trong năm 2007, nó đã là album thứ sáu bán chạy nhất của năm.

Cheerful Sensibility s'est vendu à plus de 79 000 exemplaires en 2007, ce qui en fait le sixième album le plus vendu de l'année.

34. Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

Et il a continué à déblatérer sur la poésie, le style& lt; br / & gt; et les vendredis soirs au Nuyorican.

35. 4 Trong một tháng hoạt động đặc biệt, một hội thánh đã tổ chức các buổi rao giảng vào xế chiều Thứ Bảy và Chủ Nhật, vào tối Thứ Tư và Thứ Sáu.

4 Lors d’un mois d’activité spéciale, une congrégation s’est arrangée pour prêcher en fin d’après-midi le samedi et le dimanche, et en soirée le mercredi et le vendredi.

36. Mười lăm thành viên thủy thủ đoàn được vớt từ một bè cứu sinh, năm người từ xác tàu đang chìm, cùng sáu người khác tập trung trên bãi biển.

Quinze membres d'équipage furent secouru sur un bateau de sauvetage, cinq du navire en détresse et six autres sur les plages.

37. Thí dụ, Khải-huyền 13:18 nói rằng “số con thú” là “sáu trăm sáu mươi sáu”.

Par exemple, Révélation 13:18 dit que “le nombre de la bête sauvage” est “six cent soixante-six”.

38. 32 Vào năm thứ mười hai, tháng thứ mười hai, ngày mùng một, lại có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 2 “Hỡi con người, hãy hát một bài bi ca về Pha-ra-ôn, vua Ai Cập, và nói với nó:

32 Et dans la 12e année, le 1er jour du 12e mois, Jéhovah m’a de nouveau parlé. Il m’a dit : 2 « Fils d’homme, chante une complainte* au sujet de Pharaon, le roi d’Égypte, et dis- lui :

39. Mười bảy hình sao có nghĩa rằng Ohio là tiểu bang thứ 17 được gia nhập vào liên bang.

Les 17 étoiles signifient que l'Ohio a été le 17e État à intégrer les États-Unis.

40. Một khi được hoàn tất, Đền Thờ Manaus Brazil sẽ là ngôi đền thờ thứ sáu ở Brazil (Ba Tây).

Une fois achevé, le temple de Manaus sera le sixième du Brésil.

41. Cuộc bầu cử tổng thống Sri Lanka năm 2010 là cuộc bầu tổng thống lần thứ sáu của Sri Lanka.

L'élection présidentielle sri lankaise de 1994 est la troisième élection présidentielle du Sri Lanka.

42. Kinh Thánh nói khi Đức Giê-hô-va chấm dứt công việc sáng tạo vào ngày sáng tạo thứ sáu, “ngày thứ bảy, Ngài nghỉ các công-việc Ngài đã làm”.

La Bible dit qu’ayant achevé son œuvre créatrice du sixième jour “ il s’est mis à se reposer le septième jour de toute son œuvre qu’il avait faite ”.

43. 13 Năm thứ mười tám triều đại vua Giê-rô-bô-am, A-bi-gia lên ngôi cai trị Giu-đa.

13 Dans la 18e année du règne de Jéroboam, Abia devint roi de Juda+.

44. 11 Vào năm thứ sáu trăm của đời Nô-ê, tháng thứ hai, ngày 17, hết thảy các nguồn nước trên trời vỡ tung và các cửa trên trời mở ra.

11 Dans la 600e année de Noé, le 17e jour du 2e mois, ce jour- là, toutes les sources du ciel* jaillirent et les écluses du ciel s’ouvrirent+.

45. Con sáu đỏ.

Le six rouge.

46. Xám chi sáu.

Brelan de six.

47. Nhưng từ thời kỳ Trung cổ đến nay, tỷ lệ giết người đã có sự sụt giảm mạnh, và trên biểu đồ xuất hiện đường uốn khúc vào đầu thế kỷ mười sáu.

Mais il y a eu une baisse de deux ordres de grandeur du nombre d'homicides depuis le Moyen Âge jusqu'à nos jours, et le point de bascule est survenu au début du 16e siècle.

48. Tôi và người em trai sinh đôi tên Bill là con thứ sáu và bảy trong gia đình có tám anh chị em.

Avec mon frère jumeau, Bill, nous étions les sixième et septième de huit enfants.

49. Một vài tuần sau ngày thứ Sáu đó, chủ tịch đoàn của chi nhánh những người thành niên trẻ tuổi được giải nhiệm.

Quelques semaines après ce vendredi-là, la présidence de ma branche de jeunes adultes a été relevée.

50. Phần thứ nhất (sáu sách đầu tiên, chấm dứt ở sách Ôm Ni) là bản dịch từ các Bảng Khắc Nê Phi Nhỏ.

La première partie (les six premiers livres, finissant avec Omni) est la traduction des petites plaques de Néphi.

51. Nó như một cuộc tranh tài vậy, và năm đầu tiên, cúp Geller lần thứ sáu tớ tình cờ làm bể mũi của Ross.

Ca devenait compétitif, et au 6ème Championnat Geller... j'ai accidentellement cassé le nez de Ross.

52. Sáu bà vợ ư?

Juge : Six femmes ?

53. Tư lệnh cấp cao là Hạm đội Không quân Hải quân thứ mười một, được chỉ huy bởi Phó Đô đốc Nishizō Tsukahara.

Elle dépendait de la 11e flotte aérienne (en) de l'amiral Nishizō Tsukahara.

54. trong ba năm sáu tháng: Theo 1V 18:1, Ê-li-gia cho biết cơn hạn hán sẽ chấm dứt “vào năm thứ ba”.

pendant trois ans et six mois : Selon 1R 18:1, Élie a annoncé la fin de la sécheresse « dans la troisième année ».

55. Chó là một tay bơi giỏi, nhưng do mải chơi đùa dưới nước nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.

C'était un bon nageur, mais il batifola si longtemps dans l'eau qu'il n'arriva que onzième.

56. " Lần đầu tiên, các buổi giảng kinh thứ sáu cho cộng đồng của các thầy địa phương bắt đầu nêu cao quyền nữ giới.

» Pour la première fois, les sermons du vendredi donné par les imams locaux promouvaient les droits des femmes.

57. Vào tháng mười, tôi trải qua một khoảng thời gian ở Cộng Hòa Dân Chủ Công Gô, đất nước lớn [ thứ hai ] châu Phi.

En Octobre, j'ai passé du temps en République Démocratique du Congo, le plus grand pays d'Afrique.

58. Mười hai con giáp.

12 costumes.

59. Vào tháng mười, tôi trải qua một khoảng thời gian ở Cộng Hòa Dân Chủ Công Gô, đất nước lớn [thứ hai] châu Phi.

En Octobre, j'ai passé du temps en République Démocratique du Congo, le plus grand pays d'Afrique.

60. 4 Chương trình sẽ bắt đầu vào lúc 9 giờ 40 sáng Thứ Sáu và chấm dứt vào khoảng 3 giờ 50 chiều Chủ nhật.

4 L’assemblée commencera à 9 h 40 le vendredi et se terminera vers 15 h 50 le dimanche.

61. 1967: Chiến tranh Sáu ngày.

En 1967, c’est la guerre des Six Jours.

62. Chín người mười ý.

Beaucoup de gens avaient des idées.

63. Anh sẽ nợ anh ấy một đô la nếu tôi thay Albert bắn sáu trúng sáu.

Si je réussis six coups pour Albert, tu lui dois un dollar.

64. 10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.

10 Et de la première année à la quinzième s’est produite la destruction de nombreux milliers de vies ; oui, il s’est produit une affreuse scène d’effusion de sang.

65. 15 Năm thứ mười tám triều đại vua Giê-rô-bô-am+ con trai Nê-bát, A-bi-giam lên ngôi cai trị Giu-đa.

15 Dans la 18e année du règne de Jéroboam+ fils de Nebath, Abiyam devint roi de Juda+.

66. 4 Chương trình sẽ bắt đầu ngày Thứ Sáu, lúc 10 g 20 sáng và chấm dứt vào ngày Chủ nhật khoảng 4 g 15 chiều.

4 L’assemblée commencera à 10 h 20 le vendredi et se terminera vers 16 h 15 le dimanche.

67. Mỗi ngày thứ Hai, John rời nhà vào hai giờ sáng và đi bộ sáu giờ đồng hồ để có mặt đúng giờ tại chỗ làm việc.

Chaque lundi, il partait de chez lui à deux heures du matin et marchait pendant six heures pour être à l’heure à son poste.

68. Những người thuộc dòng Sephardi và Hasidic cũng ngâm tụng đoạn kinh này trong lễ chiều thứ Sáu, và những bữa ăn trong ngày và đêm Sabbath.

Les Séfarades et certains Juifs hassidiques le chantent aussi pendant la célébration du vendredi après-midi, soir du Sabbath et pendant les repas.

69. Vào một chiều thứ sáu, tháng 10-1943, tôi xếp một số đồ dùng cần thiết vào trong thùng và cột vào cây cách nhà khá xa.

En octobre 1943, un vendredi soir, j’ai mis quelques affaires dans une caisse que j’ai accrochée dans un arbre assez loin de la maison.

70. Bài Tường Thuật cho Các Trẻ Em của Giáo Hội từ Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 172, ngày 5õ6 tháng Mười năm 2002

Rapport de la 172e conférence générale d’octobre, 5 et 6 octobre 2002, pour les enfants de l’Église

71. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

À partir de 1978, la filiale d’Autriche s’est occupée de la photocomposition de nos périodiques en six langues et de leur impression sur une petite presse offset.

72. Chương trình phát triển hải quân 1916 của Hoa Kỳ đã đặt hàng sáu tàu chiến-tuần dương thuộc lớp Lexington và năm thiết giáp hạm lớp South Dakota; và đến tháng 12 năm 1918, Chính phủ của Tổng thống Woodrow Wilson đề nghị bổ sung thêm mười thiết giáp hạm và sáu tàu chiến-tuần dương vào số lượng này.

Le programme américain de 1916 prévoyait la construction de six croiseurs de bataille de la classe Lexington et de cinq cuirassés de la classe South Dakota ; en décembre 1918, il fut proposé par le gouvernement du président Woodrow Wilson que dix cuirassés et six croiseurs de bataille supplémentaires seraient construits.

73. Mười ngàn lần chó chết!

Mille millions de sabords!

74. Vào ngày thứ Sáu, ông rời chỗ làm việc của mình vào năm giờ chiều và đi bộ hầu như đến nửa đêm mới về đến nhà.

Le vendredi, il quittait son travail à dix-sept heures et marchait presque jusqu’à minuit avant d’arriver chez lui.

75. Bài chính: Chiến tranh sáu ngày.

Article détaillé : Guerre de Six Jours.

76. “Thứ mười ba: Vị tiên tri và các cố vấn của ông tạo thành Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn—nhóm túc số cao nhất trong Giáo Hội.

« Treizièmement : le prophète et ses conseillers forment la Première Présidence, qui est le collège suprême de l’Église.

77. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

Les dix suivantes ajoutent à chacune des dix premières le point du bas de la première colonne.

78. Sao Thịnh vượng chung nguyên chỉ có sáu cánh, đại diện cho sáu thuộc địa tham gia liên bang hóa.

L'étoile du Commonwealth avait à l'origine seulement six pointes, représentant les six colonies de la fédération.

79. Cho hội thánh biết đợt phân phát đặc biệt tờ Tin Tức Nước Trời số 36, đã được dự tính bắt đầu vào Thứ Hai, ngày 16 tháng 10, và tiếp tục cho đến Thứ Sáu, ngày 17 tháng 11.

Rappelez à la congrégation que la campagne spéciale de diffusion des Nouvelles du Royaume no 36 commencera le lundi 16 octobre et se poursuivra jusqu’au vendredi 17 novembre.

80. Tên của chú được ghép từ "ZA", chữ viết tắt quốc tế của Nam Phi, và "kumi", có nghĩa là số mười trong nhiều thứ tiếng châu Phi.

Son nom vient de « ZA », l'abréviation internationale pour l'Afrique du Sud, et « kumi », un mot qui signifie « dix » dans diverses langues africaines.