1. Cụng ly vì kiếm được món hời trong thời bình.

일에 상응하는 보수를 줘야죠

2. Trong thời bình, người lính thường không cảm thấy căng thẳng, nguy hiểm như thời chiến.

전쟁이 없을 때 군인은 전투의 긴장과 위험을 느끼지 못합니다.

3. Tuy nhiên, sau đó Anh Quốc và Hoa Kỳ trở thành đồng đội trong cả thời chiến cũng như thời bình.

하지만 여러 해 후에, 영국과 미국은 전시나 평화시의 동반자가 되었습니다.

4. Sau chiến tranh, chúng ta cần tập trung khả năng sản xuất khổng lồ vào việc tạo ra sản phẩm cho thời bình.

전쟁이 끝난 후, 우리는 이 거대한 군수품 생산 라인을 생활용 물자를 만들어내는 방향으로 전환해야 했습니다.

5. Trong thế kỷ 20, hầu hết các nước trong thời chiến và cả một số nước trong thời bình đã bắt buộc quân dịch.

20세기에, 대부분의 나라들에서 전시에 그리고 일부 나라들에서는 평화의 시기에도 이 마련을 제정하였습니다.

6. Nhưng điều trớ trêu là những tín đồ Đấng Christ thích an ổn này lại bị bắt bớ bất công—trong thời bình cũng như thời chiến.

그러나 역설적이게도, 평화를 사랑하는 이 그리스도인들은 전시에나 평화로울 때에나 부당하게 박해를 받아 왔습니다.

7. Dù đa số có lẽ sẵn sàng chấp nhận lập trường này của Nhân Chứng trong thời bình, nhưng khi hoàn cảnh đặc biệt xảy ra, đầu óc họ không còn cởi mở nữa.

대부분의 사람들이 평화로운 시기에는 그런 입장을 기꺼이 받아들이다가도 비상사태가 벌어지면 받아들이기 어려워합니다.

8. Theo cuốn bách khoa tự điển The Encyclopædia Britannica, Athena chẳng những nổi tiếng là nữ thần của chiến tranh và sự thông thái mà còn là “của thủ công nghệ và những kỹ xảo trong thời bình nói chung”.

「브리태니커 백과사전」에 따르면, 아테나는 전쟁과 지혜의 여신으로만이 아니라 “공예와 평화 시에 추구하는 일상적인 기술직의” 여신으로도 유명했습니다.

9. Về mối liên hệ của họ, tác giả Robert Collins nhận xét trong sách The Medes and Persians (Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ): “Vào thời bình, người Mê-đi có địa vị bình đẳng với người Phe-rơ-sơ.

그들의 관계에 대하여 저술가인 로버트 콜린스는 자신의 저서 「메디아 사람들과 페르시아 사람들」(The Medes and Persians)에서 이렇게 말합니다.