1. Cụng ly vì kiếm được món hời trong thời bình.

Auf Profite zu Friedenszeiten.

2. Người lính không được chiếm lĩnh một ngôi nhà trong thời bình.

" Kein Soldat darf in Friedenszeiten in einem Haus einquartiert werden? "

3. Hàng chục ngàn dân Nê Phi gia nhập Giáo Hội trong thời bình.

Zehntausende Nephiten schließen sich der Kirche in der Zeit des Friedens an.

4. Trong thời bình, người lính thường không cảm thấy căng thẳng, nguy hiểm như thời chiến.

In Friedenszeiten spürt ein Soldat nichts von Spannungen und Angriffsgefahr.

5. Dân cư trong thành chỉ làm vừa đủ cổng để tiện việc giao thông trong thời bình.

Man baute nur so viele Tore, wie für den Verkehr in Friedenszeiten unbedingt nötig waren.

6. Vua A-sa đã thấy rằng thời bình là lúc thuận tiện để xây thành đắp lũy tự vệ.

König Asa erkannte, daß Friedenszeiten am besten dafür geeignet waren, seine Verteidigungsanlagen auszubauen (2.

7. Thời Kỳ Ngàn Năm sẽ là một thời bình yên khi Đấng Cứu Rỗi trị vì trên thế gian.

Das Millennium wird eine Zeit des Friedens sein, in der der Heiland auf der Erde regiert.

8. Trong thế kỷ 20, hầu hết các nước trong thời chiến và cả một số nước trong thời bình đã bắt buộc quân dịch.

Im 20. Jahrhundert wurde sie in Kriegszeiten von den meisten Nationen eingeführt, und einige behielten sie auch in Friedenszeiten bei.

9. 3 Dù xảy ra trong thời bình, các vấn đề khó khăn cũng có thể giải quyết xong nếu khéo tổ chức (6:1-7).

3 Auch wenn in Zeiten des Friedens Probleme auftauchen, mögen diese durch gute Organisation gelöst werden können (6:1-7).

10. Họ học cách nói chuyện trong thời chiến và thời bình theo một cách thức mà làm phật lòng tôi,và tôi biết Đức Thánh Linh đã rút lui.

Sie hatten sich in Kriegs- wie in Friedenszeiten eine Ausdrucksweise angewöhnt, die ich verletzend fand und die, wie ich weiß, auch den Heiligen Geist abstieß.

11. Thứ nhất, nó suôn sẻ như thế nào qua thời thịnh vượng và khó khăn, thời chiến và thời bình, khủng hoảng, suy thoái cũng như thời kì bùng nổ.

Erstens, wie geschmeidig sie verläuft - in guten wie in schlechten Zeiten, Krieg oder Frieden, Rezession, Depression und Hochkonjunktur.

12. Và trong thời bình, tại nhiều nước mà chính quyền vẫn bắt buộc quân dịch, Nhân-chứng Giê-hô-va với tư cách là nhà truyền giáo đã được miễn dịch.

Und in Friedenszeiten werden in vielen Ländern mit allgemeiner Wehrpflicht Jehovas Zeugen als Religionsdiener freigestellt.

13. (Ê-sai 65:10) Bầy chiên đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của nhiều người Do Thái, và đồng cỏ phong phú giúp đem lại sự thịnh vượng trong thời bình.

Viehherden spielen für viele Juden eine wichtige Rolle, und in Friedenszeiten trägt reichliches Weideland dazu bei, Wohlstand zu schaffen.

14. Vào thời bình thì có những cuộc xét xử đơn giản trước khi thi hành án tử hình, nhưng trong lúc hỗn loạn thì những kẻ nổi loạn bị hành quyết hàng loạt ngay lập tức.

In Friedenszeiten ging der Hinrichtung ein Schnellverfahren voraus, während eines Aufruhrs dagegen wurden Rebellen auf der Stelle und massenweise exekutiert.

15. Theo cuốn bách khoa tự điển The Encyclopædia Britannica, Athena chẳng những nổi tiếng là nữ thần của chiến tranh và sự thông thái mà còn là “của thủ công nghệ và những kỹ xảo trong thời bình nói chung”.

Laut der Encyclopædia Britannica galt Athene nicht nur als prominente Göttin des Krieges und der Weisheit, sondern auch als Schutzherrin „des Handwerks und aller übrigen Tätigkeiten in Friedenszeiten, die besonderes Geschick erforderten“.

16. Về mối liên hệ của họ, tác giả Robert Collins nhận xét trong sách The Medes and Persians (Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ): “Vào thời bình, người Mê-đi có địa vị bình đẳng với người Phe-rơ-sơ.

Über ihr Verhältnis bemerkt Robert Collins in seinem Buch The Medes and Persians: „Im Frieden waren die Meder den Persern gleichgestellt.