1. 28 Loài người* thối rữa như đồ vật mục nát,

28 그래서 사람*은 썩은 물건처럼,

2. Mọi thứ đều mốc meo, mục nát và hôi thối.

곰팡이가 슬고, 물건들이 썩어 갔으며, 악취가 났습니다.

3. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

악덕이란 도덕적 타락이나 부패입니다.

4. Và ngày nay sự thối nát đó xảy ra trên toàn thế giới.

그리고 오늘날 그 부패의 규모는 세계적입니다.

5. Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

공장 경영주가 부정한 짓을 저지르는 바람에 어쩔 수 없이 사업이 부도나게 되었습니다.

6. 3 Hệ thống thối nát trên trái đất phải gánh chịu quyết định đó.

3 지상의 타락한 제도는 그러한 판결에 직면하지 않으면 안 됩니다.

7. Sự thối nát đã thâm nhập xã hội Y-sơ-ra-ên đến mức độ nào?

부패가 이스라엘 사회에 어느 정도까지 깊숙이 침투해 있습니까?

8. Sự thối nát và tà ác trong thời kỳ chúng ta thật là độc nhất và đáng lo ngại.

오늘날의 타락과 사악함은 전례가 없을 정도이며, 심히 걱정스러운 수준입니다.

9. + 2 Sự giàu có của các người đã thối nát, quần áo các người đã bị sâu bọ* ăn.

+ 2 여러분의 재물은 썩었고 여러분의 옷은 좀*이 먹었습니다.

10. 18 Chúng ta sắp được giải cứu hoàn toàn khỏi Kẻ Ác và hệ thống thối nát của hắn.

18 우리가 악한 자와 그의 부패한 사물의 제도에서 온전히 구출될 날이 가까워지고 있습니다.

11. Vợ chồng con cái các công nhân và những chủ nợ điêu đứng vì sự thối nát của một người.

배우자, 자녀, 채권자들 모두가 경영주 한 사람의 부정행위 때문에 고통을 겪습니다.

12. Vì giữ chức vụ cao trong nhóm, tôi chứng kiến tận mắt quyền lực làm cho người ta bị thối nát.

나는 그 단체의 고위직에 있었기 때문에, 권력이 사람을 부패시키는 경향이 있음을 직접 볼 수 있었습니다.

13. Chiến tranh, bạo tàn, thối nát và sự bấp bênh của các chính phủ loài người là bằng chứng của điều đó.

(고린도 후 4:4) 전쟁, 잔인성, 부패 및 인간 정부의 불안정은 이 사실을 증명합니다.

14. Rất có thể muối được dâng trên các lễ vật vì nó tượng trưng cho sự không hư nát, không thối rữa.

소금이 제물과 함께 바쳐진 것은 그것이 부패하거나 썩지 않는 것을 상징하기 때문인 것 같습니다.

15. Họ ghét sự tham lợi bất nghĩa, điều này cho thấy phẩm chất đạo đức giúp họ tránh bị uy quyền làm cho thối nát.

그들은 부당한 이득을 미워하였습니다. 이는 권력에 의해 부패되지 않게 해 주는 도덕적 힘이 그들에게 있다는 증거였습니다.

16. 4 Sức khỏe thiêng liêng của chúng ta cũng có thể bị đe dọa bởi thế gian thối nát, vô luân chung quanh chúng ta.

4 우리의 영적 건강은 우리를 둘러싸고 있는 타락하고 부도덕한 세상의 위협을 받을 수도 있습니다.

17. Ảnh hưởng thối nát của sự tham lam đã lan tràn đến các địa hạt thương mại, chính trị, và ngay cả đến các tôn giáo lớn trên thế giới.

탐욕의 부패시키는 영향력은 상업, 정치 및 세계의 주요 종교에까지 침투해 있다.

18. Nào chính trị bất ổn, tôn giáo giả hình, nào tư pháp thối nát, và cảnh áp bức người nghèo là đặc điểm thời Ê-sai cũng như thời chúng ta.

정치적 불안과 종교적 위선과 사법적 부패와 충실하고 가난한 사람들에 대한 압제가 이사야 시대의 특징이었으며, 그것은 우리 시대의 특징이기도 합니다.

19. " Thằng khốn, rắm thối. "

꼴통 새끼, 꼴통 자식

20. (Ê-sai 1:1) Đó là một thời kỳ loạn lạc với tình hình chính trị bất ổn, tôn giáo giả hình, công lý thối nát, và người nghèo bị hiếp đáp.

(이사야 1:1) 그 당시는 정치적 불안과 종교적 위선과 사법상의 부패와 가난한 사람들에 대한 압제가 만연했던 혼란스러운 시기였습니다.

21. " Những gì tuyệt đối thối!

" 무슨 절대 썩어!

22. (Công-vụ 2:31; Thi-thiên 16:10) Đúng thế, xác của Chúa Giê-su không có thì giờ để hư nát trong mồ mả, tức là phân rã và có mùi hôi thối.

(사도 2:31, 제임스 왕역; 시 16:10) 그래요. 예수의 시체는 부패될 만큼, 다시 말해 썩어서 나쁜 냄새가 날 만큼 오랫동안 무덤에 있지 않았어요.

23. 6 Sông ngòi sẽ hôi thối;

6 강들은 악취를 풍기고

24. Cá thối rữa vì thiếu nước,

그 물고기들은 물이 없어서 썩고

25. Muối giữ cho khỏi sự hư thối

소금은 부패를 방지한다

26. Câm miệng lại đi đồ thối tha.

너나 닥쳐, 이 등신아

27. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

그러자, 물고기들이 죽고 강에서는 고약한 냄새가 나기 시작했습니다.

28. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

보리 대신 악취 나는 잡초가 나오게 되어라.”

29. Mùi thối của hắn cứ bốc lên;+

그들의 고약한 냄새가 계속 올라가리니+

30. Tôi thấy nó như là cái đít thối.

나 완전 썅년인 거 같아요

31. Cô ấy còn bốc mùi như thịt thối.

그녀한테서 고기 썩는냄새가 났대요.

32. Nhưng nó đã được khá thối cho người nghèo chap.

하지만 저 불쌍한 녀석 치곤 썩은했다. the 무시무시한 서스펜스가 발생했습니다, 당신이보다시피,

33. Cha để phần con ít đậu hũ thối đấy.

그랬으면 삭힌 두부를 남겨놨잖아

34. Bạn có dễ bị hờn mát hoặc thối chí không?

쉽사리 불쾌해하거나 실망합니까?

35. Nghiền nát bọn Phản kháng!

폭도들을 진압해!

36. Và trong khi thế gian càng ngày càng thêm thối nát, họ cần phải nỗ lực tranh đấu để giữ cho những sự ô uế về luân lý và thiêng liêng không được len vào các hội-thánh. (So sánh Giu-đe 3, 4).

그리고 세상이 점점 더 부패해 감에 따라, 그들은 도덕적·영적 불결함으로부터 회중을 지키기 위해 힘써 싸울 필요가 있었습니다.—비교 유다 3, 4.

37. Đập nát các cửa đồng,

구리 문들을 산산이 부수고

38. Sậy và cói đều mục nát.

갈대와 골풀도 시들고 말 것이다.

39. Bò trở lại bóng tối đi, đồ sau bọ hôi thối!

어둠속으로 기어 돌아가라, 이 역겨운 벌래야!

40. Cô sẽ sống để xem con gái của mình thối rữa.

단식을 하면 목에 음식을 쑤셔넣을 거야 네 딸이 썩어가는 걸 봐

41. Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” ở đây có nghĩa đen là hư thối, được dùng để chỉ trái cây, cá hoặc thịt bị thối rữa.

“썩은”으로 번역된 그리스어 단어는 문자적으로 부패하고 있는 과일이나 생선이나 고기를 가리킨다.

42. Toàn ngay sau cái chết thối ăn mà nhà máy.

전체 곧 해독 죽음은 그 식물을 먹고.

43. Nhiều người trong họ lại nghĩ rằng giá mà ngày nay Giê-su hãy còn sống ở trên đất, tất ngài sẽ đứng về phía họ trong phong-trào cách-mạng của họ để chống lại “hệ-thống” này đầy thối-nát và bất-công.

그들 중 많은 사람들은 예수께서 만일 오늘날 살아 계시다면 그들의 특정한 혁명에 나란히 참여하실 것이며 그분은 이 “제도”의 부패와 불공평에 대항하여 싸우실 것이라고 믿는다.

44. 4 Cung kẻ mạnh vỡ nát,

4 용사의 활은 부러지지만

45. Và nó sẽ bị giẫm nát.

짓밟히게 하겠다.

46. Người ấy không cán nát vụn.

곡식을 바스러뜨리지는 않는다.

47. Dẫu vậy, lời đe dọa này không làm bà thối chí.

하지만 이런 위협도 안나를 막지는 못하였습니다.

48. Xé nát cả con tàu đi!

배 전체를 샅샅이 뒤져!

49. Khiến nó thành đống nát vụn.

그곳을 허물어진 폐허로 만들었다.

50. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

사람들의 시체 썩은 연기가 골짜기 가득했던 모습처럼요.

51. Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

그들은 반드시 “파멸로 떨어”질 것입니다.

52. Thật thế, họ “rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ” theo nghĩa là họ phủ một dáng vẻ sùng đạo phô trương lên trên sự mục nát và thối rữa trong tâm hồn họ.

사실상, 그들은 “잔과 접시의 겉은 깨끗이 하지만, 그 속에는 강탈물과 무절제가 가득”한 자들입니다. 겉으로는 신앙심을 과시하지만 속에는 썩음과 부패가 숨겨져 있는 자들이기 때문입니다.

53. Gia đình tan nát vì bi kịch

비극으로 얼룩진 가족사

54. Giống Như Một Cái Bình Bể Nát

깨진 그릇과 같으니

55. Tất cả những bản thảo và sách này đang bị thối rữa.

이 필사본과 두루마리들은 부식되고 있어

56. Dễ chà nát như loài sâu bọ!

나방처럼 쉽게 으스러지는 자들이야 오죽하겠나!

57. Milo: mình có thể đạp nát nó.

마일로 : 이거 밟아 버려야 겠다

58. Thành phố sa mạc bị đổ nát

파괴된 사막의 도시

59. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

부서뜨리고 산산조각을 내는 왕국

60. Một thành kiên cố ra đống nát vụn.

요새화된 성읍을 허물어진 폐허로 만드셨습니다.

61. Y có thể sẽ sửng sốt biết bao nếu một người ngoại cuộc nói cho y biết là một con cá thối rữa hay trái thối đang vọt ra khỏi mồm y!

(말라기 3:13-15) 곁에 있는 사람이 그에게 썩은 생선이나 과일이 그의 입에서 쏟아져 나오고 있다고 말한다면 그는 매우 큰 충격을 받을 것입니다!

62. Khoai tây của họ mục nát trong bùn.

감자는 진흙 속에서 썩어 버렸습니다.

63. Rồi bạn thấy trái thối vọt ra tung tóe vào những ai đứng gần.

그때 악취가 나는 썩은 과일이 쏟아져 나와 근처에 있는 모든 사람들에게 튀는 것을 보게 됩니다.

64. Và nghiền nát mặt người nghèo dưới đất?”.

가난한 사람의 얼굴을 먼지가 되도록 맷돌질하느냐?”

65. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

무지해서 아무것도 알지 못한다.

66. Con sẽ giẫm đạp và nghiền nát núi,

네가 산들을 밟아 부서뜨리고

67. Ngài tóm lấy gáy và nghiền nát tôi,

내 목덜미를 움켜잡아 나를 짓밟으시더니,

68. Loài Tasmanian devil phần lớn ăn xác thối, và chúng sử dụng những cái hàm khỏe mạnh và những chiếc răng sắc nhọn của mình để nhai xương của những con vật đang bị thối rữa.

태즈매니아 데블은 주로 썩은 동물을 먹는 짐승이고, 강한 턱과 날카로운 이빨을 이용해 썩어가는 죽은 동물의 뼈를 씹어 먹습니다

69. 53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

70. 17 Vì ngài dùng cơn bão nghiền nát tôi,

17 그분은 폭풍으로 나를 짓밟으시고

71. Điều đã xảy ra: Tất cả trái trong khắp vườn nho trở nên hư thối.

일어난 일: 포도원을 통틀어 모든 열매가 못쓰게 됨. 이것은 무엇을 나타내는가?

72. Khi tôi tới, căn nhà đã bị phá nát.

내가 도착했을 때, 현장은 파손되었죠.

73. Sự bất tử và sự không mục nát (50-57)

죽지 않을 것과 썩지 않을 것 (50-57)

74. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

바벨론의 고대 도시는 폐허가 되었습니다.

75. Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?

너희의 남은 목초지를 발로 짓밟기까지 해야 하겠느냐?

76. Tao sẽ đập nát tảng đá này, nhóc à--

이 바위를 부숴버릴 거야.

77. Chúng có thể bị đánh cắp hoặc mục nát.

물질은 도둑맞을 수도 있고 가치가 떨어질 수도 있습니다.

78. Có những loài gián ăn xác thối chọn da và xương trong các bảo tàng .

박물관에 전시된 뼈들에 붙은 피부와 살점을 먹는 청소 풍뎅이가 있습니다.

79. “Đến khi các thành đổ nát, không có cư dân,

“도시들이 폐허가 되어 주민이 없고

80. Giê-ru-sa-lem sẽ thành đống đổ nát (12)

예루살렘은 폐허 더미가 될 것이다 (12)