1. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

세속주의의 성장

2. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

니파이후서 2:11) 성스러움의 반대는 불경스러움과 세속적인 것으로, 그것은 일시적이고 세상적인 것을 뜻합니다.

3. Và vòng luẩn quẩn này cứ thế tiếp tục

이런 끔찍한 일이 계속 되풀이됩니다.

4. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

하지만 나비는 계속해서 자양분을 섭취하고 날아다닙니다.

5. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

세속 통치권에 대한 신권적인 견해

6. Những sự phát triển như thế đã đưa đến sự phát sinh của “chủ nghĩa thế tục”.

이러한 사태 발전은 세속주의의 성장으로 이어졌다.

7. Thế rồi nhiều người hỏi: "Chuyện sẽ tiếp tục đến bao giờ?

그래서 사람들이 말합니다. 글쎄요, 얼마나 더 많은 일을 해낼 수 있을까요?

8. Tôi chưa bao giờ mong chờ để điền thủ tục đến thế.

내가 이렇게 보고서 쓰는 걸 기다려보긴 처음이군.

9. Thế rồi nhiều người hỏi: " Chuyện sẽ tiếp tục đến bao giờ?

그래서 사람들이 말합니다. 글쎄요, 얼마나 더 많은 일을 해낼 수 있을까요?

10. Thế rồi chúng tôi có chỉ thị mới về tục lệ đa thê.

그 무렵, 일부다처제에 대한 새로운 지침이 나왔습니다.

11. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

그림자는 크기와 방향이 계속 바뀝니다!

12. Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.

따라서 계속 양심을 훈련하고 선한 양심을 유지하도록 하십시오.

13. Trong nhiều thế kỷ sau đó, tin chẳng lành tiếp tục lan tràn.

이어지는 여러 세기 동안에도, 나쁜 소식은 계속 비일비재하였습니다.

14. Nếu tiếp tục như thế thì ông bị nhụt chí là điều dễ hiểu.

그가 그러한 생각에 잠겨 있었다면, 틀림없이 용기를 잃었을 것입니다. 아무튼 엘리야는 ‘자기 영혼을 위하여 갔습니다.’

15. Tiếp tục bận rộn làm việc thiện giúp ích chúng ta như thế nào?

계속 분주하게 선한 일을 하는 것이 어떻게 우리에게 유익합니까?

16. Tuy thế, anh Alfermann vẫn tiếp tục trung kiên và từ chối cầm súng.

하지만 알페르만은 확고함을 유지하면서 총을 들기를 거부하였습니다.

17. (Khán giả tiếp tục cười) Rồi: "Âm hộ của bà sưng đến thế nào?"

(웃음) 외음부는 얼마나 부어있으신가요?

18. Những người thờ phượng chân chính tiếp tục bị thử thách như thế nào?

참 숭배자들은 어떻게 더욱 시험을 겪었습니까?

19. b) Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục “khuyên-bảo lẫn nhau”?

(ᄂ) 우리는 어떻게 “서로 계속 권고”할 수 있습니까?

20. Nhờ thế, đức tin của tôi không ì ạch mà tiếp tục lớn mạnh”.

그래서 내 믿음은 정체되어 있지 않고 계속 자라지요.”

21. Một trong số đó là tục ném gạo hoặc những thứ khác thay thế.

(이사야 65:11) 일례로 쌀이나 그와 비슷한 것들을 던지는 전통이 있습니다.

22. Ngược lại, phần đông nhân loại quan tâm tìm kiếm những điều thế tục.

한편, 인류 대다수는 세속적인 것들을 추구하는 데 여념이 없습니다.

23. Thế thì tại sao tục đa thê lại được cho phép vào thời xưa?

그러면 고대에 일부다처가 허용된 이유는 무엇입니까?

24. Thủ tục dân chủ và thần quyền có sự khác biệt như thế nào?

민주적인 절차와 신권적인 절차는 어떻게 다릅니까?

25. Tương tự như thế, nhiều người thời nay ăn nói tục tĩu khi nổi giận.

그와 마찬가지로, 오늘날 많은 사람들은 화를 터뜨릴 때 음탕한 말을 합니다.

26. Nó là phần não đối thoại liên tục, kết nối tôi và thế giới nội tại với thế giới bên ngoài.

나와 나의 내부 세계를 나의 외부 세계와 연결하는 지속적인 뇌 수다장이입니다.

27. Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục kháng cự khuynh hướng bất lương?

우리는 부정직하게 처신하려는 경향을 어떻게 계속 저항할 수 있습니까?

28. Kế đến hãy quay sang một thính giả khác, và cứ tiếp tục như thế.

다음에 청중의 다른 사람으로 넘어가서 같은 방법을 반복한다.

29. Đó là trước khi ta tiếp tục dự án nhỏ trong y học thế giới.

그리고 저건 우리가 모바일 헬쓰(m-health) 세계로 떠나기 전 입니다.

30. Tuy nhiên, làm thế nào người trọn vẹn sẽ tiếp tục được ở trên đất?

하지만 나무랄 데 없는 사람들이 어떻게 땅에 남아 있게 될 것입니까?

31. Chiến tranh mà khởi đầu ở trên đó tiếp tục tái diễn trên thế gian.

그 곳에서 시작된 전쟁은 지상에서 그 싸움이 계속되고 있다.

32. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

(ᄂ) 계속 열매를 맺는 데 평화가 어떻게 도움이 됩니까?

33. Sự hiểu biết về phong tục bản địa là khoa học về đối nhân xử thế.

토착게놈 연구는 사람을 위한 사람에 의한 과학입니다.

34. Chủ nghĩa thế tục có nhiều ảnh hưởng trong những nước cộng sản và không cộng sản.

세속주의는 공산주의 나라와 비공산주의 나라 모두에서 영향력을 행사한다.

35. Cuốn sách Funeral Customs the World Over (Tục lệ mai táng trên khắp thế giới) nhận định:

「전세계의 장례 풍속」(영문)이라는 책을 보면 이러하다.

36. Alexander Đại đế tiếp tục chinh phục thế giới Hyperides bị xét xử vì tội phản quốc.

알렉산드로스 대왕은 대제국을 건설하기에 이르렀고 헤페레이데스는 반역죄로 재판을 받습니다

37. 20 Thế thì bằng mọi giá hãy tiếp tục chuyên cần học hỏi Lời Đức Chúa Trời.

20 그러므로 하느님의 말씀을 연구하는 일에 반드시 계속 전념하도록 하십시오.

38. Khi tôi đi khắp thế giới, tôi liên tục bắt gặp những người trẻ mất hy vọng.

세상을 돌아 다니며 희망을 잃어버린 많은 젊은이들을 만나면서, 절망을 느낀다구요.

39. Vì dân số thế giới tiếp tục tăng, đó là mối đe doạ cho loài lưỡng cư.

양서류는 위협을 맞게 될 것입니다. 여기에는 개구리의 개체수를 줄이는

40. Những kỵ binh xuất hiện, tình hình thế giới tiếp tục xấu đi (Xem đoạn 4, 5)

말 탄 자들이 질주하면서 세상 상태는 계속 악화되고 있습니다 (4, 5항 참조)

41. Thật ra, nó trở thành công ti điều hành liên tục lâu đời nhất trên thế giới.

세계에서 영업을 중단한 적 없는 가장 오래 된 회사 중 하나가 되었죠.

42. Làm sao con có thể từ bỏ phong tục đã được truyền lại qua bao thế hệ chứ?

배은망덕도 유분수지! 대대로 내려 온 전통을 감히 거스르겠다는 거야?

43. Thế gian tiếp tục thù ghét những môn đồ thật của Đấng Christ, như đã thù ghét ngài.

세상은 그리스도를 미워했던 것처럼, 그분의 참 추종자들을 계속 미워할 것입니다.

44. Những người nào tiếp tục bác bỏ sự đồi bại của thế gian này sẽ có diễm phúc đặc biệt bước vào thế giới mới.

신세계로 들어가는 일은, 이 세상의 악덕들을 계속 배척하는 사람들이 받게 될 축복된 특권일 것입니다.

45. Bước vào thế kỷ 17, nhóm Anh Em Ba Lan có vẻ như sẽ tiếp tục hưng thịnh.

17세기가 시작될 무렵, 폴란드 형제단은 계속 번창할 것만 같았습니다.

46. Hơn nữa, chính phần đông các giáo hội cuối cùng cũng phải nhượng bộ chủ nghĩa thế tục.

더욱이, 교회들 자체도 대부분은 결국 세속주의에 굴복하고 말았다.

47. Giô-suê tiếp tục khích lệ các tướng lãnh thế nào, và hậu quả sau cùng là gì?

여호수아는 그의 군장들을 어떻게 더 격려하며, 어떠한 마지막 결과를 얻게 됩니까?

48. Làm thế nào bạn có thể tiếp tục bước đi trên con đường dẫn đến “sự sống thật”?

어떻게 “참생명”으로 인도하는 길에 머물 수 있습니까?

49. Bạn có thể thấy người phụ nữ gần hơn so với bức tường và tiếp tục như thế.

여러분들은 이런 그림 전체를 보고 분석해낼 수 있을 겁니다.

50. Chúng ta có thể tiếp tục góp phần vào việc “nôn-nả làm điều ấy” như thế nào?

우리는 “속히 이루”는 일에 어떻게 계속 참여할 수 있읍니까?

51. Người ta cũng có thể tuyên bố những sách thế tục nào đó có chứa một mật mã.

암호라고 생각되는 내용이 숨겨져 있다는 주장은 특정한 세속 책들에 대해서도 동일하게 적용될 수 있습니다.

52. Lớp chiên có thể tiếp tục ủng hộ lớp người đầy tớ thế nào và với triển vọng gì?

양들은 어떻게 종 반열을 계속 지원할 수 있으며, 무슨 전망을 바라볼 수 있습니까?

53. Nhiều người thắc mắc tại sao ông Trời lại để cho hắn tiếp tục lộng hành lâu như thế.

많은 사람은 하느님께서 사탄을 왜 그토록 오랫동안 존재하도록 허락해 오셨는지 궁금해 합니다.

54. Và trên khắp thế giới hàng giáo phẩm tiếp tục cố gắng làm đảo lộn cục diện chính trị.

(이사야 1:15) 세계 전역에서 교직자들은 계속 정치 장면을 조종하려 합니다.

55. (Sáng-thế Ký 38:7) Vào thời đó, phong tục kết hôn với anh em chồng được thực hành.

(창세 38:7) 그 당시 관습에는 시숙 결혼 마련이 있었습니다.

56. Vậy, Chúa Giê-su có dạy môn đồ được miễn các nghĩa vụ với chính phủ thế tục không?

그러면 예수께서는 제자들에게 세속 정부에 대한 의무가 전혀 없다고 가르치셨습니까?

57. Ông đã tiếp tục bước đi cùng Đức Chúa Trời cho đến chết.—Sáng-thế Ký 5:23, 24.

그는 죽는 바로 그 순간까지 계속 하느님과 함께 걸었습니다.—창세 5:23, 24.

58. (Lu-ca 21:34-36) Làm thế nào bạn có thể chống lại cám dỗ và tiếp tục thức canh?

(누가 21:34-36) 어떻게 하면 유혹에 저항하면서 깨어 있을 수 있습니까?

59. Lợi dụng thì giờ bao hàm điều gì liên quan đến việc làm thế tục hoặc công việc nội trợ?

세속 일이나 집안일과 관련하여 적절한 시간을 산다는 것은 무엇을 의미할 수 있습니까?

60. Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.

다툼이 계속된다면, 그 결과로 영구적인 불화가 생길 수도 있었습니다.

61. Dù sao đi nữa, Hê-nóc đã tiếp tục “đồng đi cùng Đức Chúa Trời”.—Sáng-thế Ký 5:24.

상황이 어떠했든 에녹은 ‘참하느님과 함께 계속 걸었습니다.’—창세기 5:24.

62. Vì thế, trong vòng những người không thờ phượng Đức Giê-hô-va, tình yêu thương tiếp tục nguội lạnh.

이처럼 여호와 하느님을 섬기지 않는 사람들 사이에서 사랑이 계속 식고 있습니다.

63. Làm như thế, ta sẽ giữ cho dịp này được nghiêm trang, và chúng ta sẽ tiếp tục khác biệt hẳn thế gian này. (So sánh Giăng 15:19).

이러한 방법으로 그 행사의 품위가 유지될 것이며, 우리는 계속 세상과 두드러지게 다를 것이다.—비교 요한 15:19.

64. (Đa-ni-ên 12:8) Theo nghĩa này, sách Đa-ni-ên tiếp tục được đóng ấn qua nhiều thế kỷ.

(다니엘 12:8) 다니엘서는 그러한 의미로 여러 세기 동안 봉인되어 있었습니다.

65. Vì thế, hẳn ông không viết cho Ti-mô-thê về tục lệ này và cũng không lên án một người nào đó vì đã có thực hành như thế.

따라서 바울이 디모데에게 그러한 관습에 관해 쓴 것이거나 그러한 관습을 따르는 사람을 꾸짖고자 했을 가능성은 거의 없다.

66. “Không khí” thế gian này đầy dẫy ngôn ngữ bị ô nhiễm như những lời tục tĩu, giận dữ, dối trá.

음탕한 말, 화내는 말, 거짓말—이 세상의 “공기”는 그러한 더러운 말로 속속들이 오염되어 있읍니다.

67. “Luật pháp thế tục” ám chỉ các luật thiên nhiên mà có hiệu lực vì kết quả của Sự Sa Ngã.

“현세에 속한 율법”은 타락의 결과로 효력이 생긴 물질적인 법칙들을 뜻한다.

68. Thế nhưng, cô vẫn tiếp tục làm việc, dùng một cây nhỏ đập xuống những nhánh lúa để hạt tách ra.

하지만 계속해서 작은 막대나 도리깨로 보릿대를 쳐서 낟알을 떨었습니다.

69. Bây giờ bà đã 84 tuổi, và đức tin của bà vẫn tiếp tục ban phước cho các thế hệ kế tiếp.

현재 84세인 자매님의 신앙은 계속해서 여러 대에 걸쳐 후손들을 축복하고 있습니다.

70. Tuy nhiên, những cuộc thảo luận như thế bị cấm và vị chỉ huy ra lệnh tôi không được tiếp tục nữa.

하지만 그렇게 대화를 나누는 것은 금지되어 있었기 때문에 내 상관은 대화를 중단하라는 명령을 내렸습니다.

71. Tục lệ này còn có tên là: entomoghapy (tục ăn côn trùng).

그 관습은 "식충성" 이라는 이름까지 가지고 있습니다.

72. Nhưng bằng chứng mà lịch sử thế tục cung cấp lại phù hợp với những gì chúng ta đọc trong Kinh-thánh.

그러나 세속 역사가 제공하는 증거는 우리가 성서에서 읽는 내용과 일치합니다.

73. Việc chiết xuất cứ thế tiếp tục, ngày càng có thêm báo cáo về những cách mới để dùng các phần này.

이 방면으로 발전이 거듭되고 있고 분획들의 새로운 용도가 계속 발표되고 있습니다.

74. Giống các anh em vào thế kỷ thứ nhất, bạn không muốn tiếp tục ở trong tình trạng ấu trĩ về thiêng liêng.

1세기의 형제들처럼, 당신도 영적 유아기에 머물러 있기를 원하지 않습니다.

75. Trong khi nuôi dạy con cái, anh Jon và chị Sharon tiếp tục ưu tiên cho quyền lợi Nước Trời như thế nào?

실러 형제 부부는 자녀를 양육하면서 어떻게 왕국 권익을 첫째 자리에 두었습니까?

76. Vì vậy chúng ta phải tranh đấu để chống lại sự ăn nói tục-tĩu (Sáng-thế Ký 8:21; Thi-thiên 51:5).

그러므로 우리는 음란한 말을 사용하지 않으려고 투쟁하지 않으면 안 된다.—창세 8:21; 시 51:5.

77. Tiếp Tục Tiến Bước

멈추지 말고 나아가십시오

78. * Một thầy tư tế thượng phẩm có thể được phong nhiệm để thi hành các việc thuộc về thế tục, GLGƯ 107:71–72.

* 대제사는 현세적 일들을 수행하도록 성별 받을 수 있나니, 교성 107:71~72.

79. Cứ tiếp tục bước’.

그냥 계속 가기만 하면 돼’ 하고 생각했습니다.

80. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

계속 정복해 나가다