1. Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

Die säkulare Welt ist voller Löcher.

2. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Zunehmende Säkularisierung

3. Những người theo chủ nghĩa thế tục phản bác.

Die säkularen Mitglieder sperrten sich.

4. Và vòng luẩn quẩn này cứ thế tiếp tục

Und dieser Teufelskreis setzt sich immer weiter fort.

5. Và vì thế mà than cứ liên tục rơi ra, và chúng tôi liên tục gắp chúng lên.

Und die Kohlen, die an der Kante immer wieder runterfielen mussten wir immer wieder rauflegen.

6. Tiếp tục thế này sẽ chẳng đi đến đâu cả.

Das ist alles nur ein Mittel zum Zweck.

7. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Dennoch frißt und fliegt der Schmetterling weiter.

8. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Die theokratische Ansicht über die weltliche Herrschaft

9. Băng sẽ tiếp tục tan trong vài thế kỷ tới.

Eismassen werden noch Jahrhunderte weiter schrumpfen.

10. Đâu là sự sùng bái thế tục của người Do Thái?

Was soll mit den Juden geschehen?

11. Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

Weihnachten — Ein weltliches oder ein religiöses Fest?

12. Vì thế tôi muốn bỏ qua mọi thủ tục rườm rà.

Deshalb schlage ich vor wir arbeiten von Beginn an zusammen.

13. Tôi bắt đầu luyện tập, chạy bộ, liên tục như thế...

Ich trainiere, laufe, trainiere, laufe...

14. Chạy liên tục 1 chu kỳ như thế 4 ngày qua.

Gleiche Strecke, vier Tage hintereinander.

15. Thế gian của chúng ta tất nhiên luôn không hoàn hảo, và sẽ tiếp tục như thế.

Gewiss ist unsere Welt schon immer unvollkommen gewesen und wird es auch weiterhin bleiben.

16. Nước Trời đó sẽ đến bởi những phương tiện thế tục chăng?

Wird dieses Königreich mit weltlichen Mitteln herbeigeführt werden?

17. Chủ nghĩa thế tục đang lan tràn ở hầu hết các nơi trên thế giới ngày nay.

Heutzutage gewinnt der Säkularismus in vielen Teilen der Welt immer stärker die Oberhand.

18. Ngài ấy phải tiếp tục mạnh mẽ nếu muốn chiếm ưu thế.

Er muss stark bleiben, wenn er weiter herrschen will.

19. Thế nhưng, thực vật liên tục bị dẫn đến sự tuyệt diệt.

Doch das Aussterben von Pflanzen geht weiter.

20. Rồi, dù các cậu làm thế nào, cứ tiếp tục phát huy.

Egal, wie ihr zwei das macht, macht weiter so.

21. Thậm chí là như thế, sụ thật là anh sẽ tiếp tục

Selbst mit dem allem, ist es eine Tatsache, dass ich es weitermachen werde.

22. Nếu ngươi tiếp tục bất hợp tác thì sẽ là như thế.

Das werden Sie, wenn Sie uns nicht entgegenkommen.

23. Vì thế, chủ nghĩa thế tục chiếm ưu thế nhất là trong thập niên 1960 và đến khoảng giữa thập niên 1970.

Die Säkularisierung erreichte in den 60er Jahren und in der ersten Hälfte der 70er Jahre ihren Höhepunkt.

24. Cuộc chiến này vẫn còn tiếp tục xuyên suốt thế giới ngày nay.

Dieser gleiche Konflikt schwelt auch heute noch in der ganzen Welt.

25. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

Seine Länge und seine Richtung bleiben nicht konstant, sie verändern sich nach und nach.

26. Cuộc tranh luận này vì thế cứ tiếp tục và kéo dài mãi.

Also wird diese Debatte immer weiter gehen.

27. Mọi tiếng nói của tôn giáo lẫn của thế tục đều cần thiết.

Weder religiöse noch weltliche Stimmen dürfen zum Schweigen gebracht werden.

28. Đời sống của họ không chỉ dành cho những mưu cầu thế tục.

Weil sich die Israeliten nicht nur den alltäglichen Dingen widmen sollten, erklärte Jehova eine bestimmte Zeit in der Woche für heilig.

29. Công cuộc khai phá đó tiếp tục đến cuối thế ky thứ 13.

Diese endgültige Reihenfolge stand schon nach der 13. Etappe fest.

30. Sự xúc phạm nơi chốn thánh này tiếp tục trong nhiều thế kỷ.

Die Entweihung dauerte noch Jahrhunderte an.

31. Thế nhưng ông vẫn tiếp tục dạn dĩ rao giảng cho người khác.

Dennoch predigte er weiterhin freimütig.

32. Gì thế, sờ soạng khắp người đàn ông là thủ tục cảnh sát hả?

Das ganze Polizeigetue dient doch nur dazu, seine Männlichkeit zu betatschen.

33. Nếu tiếp tục như thế thì ông bị nhụt chí là điều dễ hiểu.

Wenn seine Gedanken darum kreisten, dann ist es kein Wunder, dass ihn der Mut verließ.

34. Có thể vượt qua mọi tác động của cuộc sống phàm tục như thế?

Unberührt vom Alltag, von der Notwendigkeit?

35. Tiếp tục bận rộn làm việc thiện giúp ích chúng ta như thế nào?

Welchen Vorteil hat es, fortgesetzt Gutes zu tun?

36. Tuy thế, anh Alfermann vẫn tiếp tục trung kiên và từ chối cầm súng.

Doch Alfermann stand fest zu seinem Entschluss, keine Waffe zu tragen.

37. (Khán giả tiếp tục cười) Rồi: "Âm hộ của bà sưng đến thế nào?"

(Gelächter) Und "Wie geschwollen ist deine Vulva?"

38. Chiếc máy bay và tình trạng máu đỗ như thế này không thể tiếp tục tăng như thế này được.

Höher gehen weder flugzeug, noch mein blutdruck.

39. Nhờ thế, đức tin của tôi không ì ạch mà tiếp tục lớn mạnh”.

Dadurch wächst mein Glaube immer weiter. Er bleibt nicht auf ein und demselben Stand.“

40. Nó liên tục làm thay đổi thế giới, như sự thay đổi khí hậu.

Sie verwandelt und verändert ständig die Welt, wie der Klimawandel.

41. Truyền thống này đã được tiếp tục tại các kỳ thế vận hội sau.

Diese Tradition endete bei den Nachfolgemodellen.

42. Ngược lại, phần đông nhân loại quan tâm tìm kiếm những điều thế tục.

Im Gegensatz dazu zieht die überwiegende Mehrheit der Menschen es vor, nach weltlichen Dingen zu streben.

43. Hatoma đã liên tục có cư dân ít nhất là từ vài thế kỷ.

Hatoma ist bereits mehrere Jahrhunderte lang durchgehend besiedelt, wenn nicht sogar länger.

44. Thủ tục dân chủ và thần quyền có sự khác biệt như thế nào?

Welcher Unterschied besteht zwischen demokratischen und theokratischen Verfahrensweisen?

45. Chúng ta không có phản hồi liên tục như thế trong cuộc sống thực.

Dieses konstante Feedback gibt es nicht im wahren Leben.

46. Trong khi đó, al Qaeda tiếp tục hoạt động dọc theo biên giới và tiếp tục mở các chi nhánh của chúng ra toàn thế giới

In der Zwischenzeit setzte Al- Qaida ihre Operation aus der Grenzregion und über ihre Verbündeten in der ganzen Welt fort.

47. Tương tự như thế, nhiều người thời nay ăn nói tục tĩu khi nổi giận.

Auch heute wirft mancher bei einem Zornausbruch mit Kraftwörtern um sich.

48. Nó là phần não đối thoại liên tục, kết nối tôi và thế giới nội tại với thế giới bên ngoài.

Es ist das dauernde Gehirngeplapper, das mich und meine interne Welt mit meiner externen Welt verbindet.

49. Như thế, họ có thể tiếp tục giúp dân chúng qua việc công của họ.

So können sie den Menschen weiterhin durch ihre öffentliche Tätigkeit helfen.

50. Những vị tổng đốc của triều đình La Mã cũng tiếp tục làm như thế.

Römische Statthalter in Judäa gingen ähnlich vor.

51. Nhạc thế tục hấp thụ những kỹ thuật của nhạc tôn giáo và ngược lại.

Kunst und Musik soll mit den Methoden der Wissenschaft betrieben werden und umgekehrt.

52. 5 Chi phái Gát đã đối phó thế nào với áp lực liên tục đó?

5 Wie würde es den Gaditern angesichts dieses immer wiederkehrenden Problems ergehen?

53. Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục kháng cự khuynh hướng bất lương?

Wie gelingt es uns, dem Trend zur Unehrlichkeit nicht zu folgen?

54. Kế đến hãy quay sang một thính giả khác, và cứ tiếp tục như thế.

Wende dich dann einem anderen Zuhörer zu, und gehe ebenso vor.

55. Pháp tiếp tục là chính quyền thực dân. cho đến hết Thế chiến thứ 2

Frankreich blieb während des gesamten Zweiten Weltkrieges eine Kolonialmacht.

56. Và chúng ta sống trong một thế giới đang liên tục kết nối chúng ta.

Und wir leben in einer Welt, die uns immer mehr verbindet.

57. Có những điều không hay ở thế tục, sự thông minh, sự không ra gì.

Es gibt weltliche Verrückte, es gibt schlaue Verrückte, dumme Verrückte.

58. • Làm thế nào chúng ta ngày nay tiếp tục “lấy điều thiện thắng điều ác”?

• Wie können wir heute das Böse stets mit dem Guten besiegen?

59. Từ Nauvoo, Joseph Smith tiếp tục gửi những người truyền giáo đi khắp thế gian.

Von Nauvoo aus sandte Joseph Smith weiterhin Missionare in alle Welt.

60. Chiến tranh mà khởi đầu ở trên đó tiếp tục tái diễn trên thế gian.

Der Krieg, der dort begonnen hat, wird noch immer auf der Erde fortgeführt.

61. Nhà máy tinh chế không thể tiếp tục trong tình trạng căng thẳng thế này được.

Die Raffinerie kann ohnehin nicht weitergebaut werden, solange wir in einem Handelskrieg sind.

62. Dù hoàn cảnh thay đổi, làm thế nào radio tiếp tục đóng vai trò quan trọng?

Welche Rolle spielte der Rundfunk in späteren Jahren?

63. Các bạn hãy tiếp tục cương quyết thoát khỏi sự suy đồi của thế gian này.

Seid weiterhin entschlossen, der Verdorbenheit der Welt zu entrinnen (2.

64. Nếu thế, chúng tôi có thể cho đăng và cho cô tiếp tục làm phóng viên.

Wenn Sie das machen, können wir es drucken und Sie als Berichterstatterin behalten.

65. Những kinh nghiệm như thế khuyến khích tôi tiếp tục mặc dầu gặp nhiều khó khăn.

Solche Begebenheiten spornten mich an, trotz aller Schwierigkeiten weiterzumachen.

66. Phận sự của người quản gia vẫn tiếp tục như từ hồi thế kỷ thứ nhất.

Sie waren noch immer wie im 1. Jahrhundert mit einem Verwalteramt betraut.

67. Bởi thế tôi tiếp tục làm mục sư nhưng tránh giảng những giáo lý sai lầm.

Ich lehrte also weiter, klammerte jedoch die falschen Lehren der Kirche aus.

68. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

(b) Wie hilft uns Frieden, mit Ausharren Frucht zu tragen?

69. Hôm nay chúng ta có một bộ phim, tiếp tục chương Thế Chiến 2 của chúng ta.

Wir sehen uns heute einen Film an, zu unserem aktuellen Thema " Zweiter Weltkrieg ".

70. Làm thế nào chúng ta biết rằng mình có thể tiếp tục mặc lấy nhân cách mới?

Woher wissen wir, dass das Anziehen der neuen Persönlichkeit ein fortlaufender Prozess ist?

71. Chắc các bạn cũng thắc mắc không biết tại sao chúng tôi cứ tiếp tục làm thế.

Wahrscheinlich fragt ihr euch, warum wir das immer wieder tun.

72. Cuốn sách Funeral Customs the World Over (Tục lệ mai táng trên khắp thế giới) nhận định:

In dem Buch Funeral Customs the World Over (Bestattungsbräuche in aller Welt) wird gesagt:

73. Alexander Đại đế tiếp tục chinh phục thế giới Hyperides bị xét xử vì tội phản quốc.

Alexander der Große machte sich auf, die bekannte Welt zu erobern. Hyperides fand sich in einem Verfahren wegen Verrates wieder.

74. Ngay cả các sách báo thế tục cũng chống lại khuynh hướng phóng túng đang thịnh hành.

Selbst in weltlichen Veröffentlichungen hat man sich gegen den allgemein vorherrschenden Trend zur Extravaganz ausgesprochen.

75. Trong thế kỷ thứ chín, Hincmar, giám mục thành Reims, tiếp tục duy trì ý tưởng này.

Hinkmar, Bischof von Reims, leistete im 9. Jahrhundert einen weiteren Beitrag zur Legendenbildung.

76. 20 Thế thì bằng mọi giá hãy tiếp tục chuyên cần học hỏi Lời Đức Chúa Trời.

20 Studieren wir also unbedingt weiterhin Gottes Wort.

77. Các sự kiện lịch sử ghi chép trong Kinh-thánh được lịch sử thế tục kiểm chứng.

Historische Ereignisse, von denen sie berichtet, werden durch die weltliche Geschichtsschreibung bestätigt.

78. Và cứ thế, cơn gió phương Bắc lặng dần... rồi tiếp tục cuộc hành trình của mình.

Und so wurde derNordwind es müde. Erzog weiter seines Weges.

79. 22 Một thói tục khác thịnh hành tại nhiều nơi trên thế giới là việc ăn huyết.

22 Eine weitere Gewohnheit in verschiedenen Teilen der Welt ist der Genuß von Blut.

80. Những kỵ binh xuất hiện, tình hình thế giới tiếp tục xấu đi (Xem đoạn 4, 5)

Seit die Reiter unterwegs sind, wird die Weltlage immer kritischer (Siehe Absatz 4, 5)