1. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

世俗主義の増大

2. Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

神聖の反対は不敬なものや世俗のもの,すなわち現世あるいはこの世のものです。

3. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

それでも,このチョウは蜜を吸ったり飛び回ったりします。

4. Giới quan sát chính trị xem Uruguay quốc gia thế tục nhất ở châu Mỹ.

政治評論家はウルグアイはアメリカ大陸の中で最も非宗教的な国であると考えている。

5. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

ロ)平安な気持ちは,実を結び続けるうえでどのように助けになりますか。

6. Dù hoàn cảnh thay đổi, làm thế nào radio tiếp tục đóng vai trò quan trọng?

状況が変化したとはいえ,ラジオは引き続きどんな重要な役割を果たしましたか。

7. Trong thế kỷ thứ chín, Hincmar, giám mục thành Reims, tiếp tục duy trì ý tưởng này.

こうした行為は,ランスの司教アンクマールによって9世紀にも続けられます。

8. 20 Thế thì bằng mọi giá hãy tiếp tục chuyên cần học hỏi Lời Đức Chúa Trời.

20 ですから,是非これからも,神の言葉の研究に打ち込んでください。

9. Hơn nữa, chính phần đông các giáo hội cuối cùng cũng phải nhượng bộ chủ nghĩa thế tục.

さらに,諸教会そのものの大半が最終的に世俗主義に屈服してしまいました。

10. Tôi nói " Không, em không cảm thấy như thế là đúng. Hai người cứ uống đi, cứ tiếp tục"

「悪い事だし 兄さんたちでどうぞ 」と

11. Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.

口論が続くと,取り返しのつかない不和が生じるかもしれません。

12. Nó rất đau đớn và hạn chế sự hoạt động tất cả những gì tôi có thể nghĩ tới là làm thế nào tiếp tục chu du thế giới với thứ này?

とてつもなく痛く 窮屈でした 私は思いました この足では 将来 世界を旅することはできないだろうと

13. Howard thích câu tục ngữ của người Yiddish "đối với con sâu trong cây ngải cứu, thế giới là cái cây ngải cứu."

彼の好きな諺は 「菜っ葉に住む虫には菜っ葉が全世界」

14. Giống các anh em vào thế kỷ thứ nhất, bạn không muốn tiếp tục ở trong tình trạng ấu trĩ về thiêng liêng.

あなたも1世紀の兄弟たちのように,霊的に幼子のままでいたいとは思わないでしょう。

15. Phong tục ma chay

葬式に関する習慣

16. Chắc chắn trước mắt Đức Chúa Trời, xem các hành vi như thế còn gớm ghiếc hơn nhiều so với việc bông đùa tục tĩu.

そうした不道徳行為を好んで見ることは,卑わいな言葉を口にすることより,神にとってはるかに不快であるに違いありません。

17. Cuộc thanh tra tiếp tục

検分は続いている

18. Vì thế tia sáng này sẽ không tiếp tục đi theo một đường thẳng, nhưng sẽ bị bẻ cong và chiếu đến mắt chúng ta.

ですから この光も重力によって屈折し 私たち 観測者の眼に入ってくるのです

19. Chương trình sẽ cho chúng ta thấy mình phải khác biệt với thế gian và không bắt chước các thói hư tật xấu cùng ngôn ngữ thiếu tin kính và tục tĩu của thế gian.

わたしたちがどのように世と異なっていなければならないか,そして世の悪い行ないや不敬な言葉や卑わいな言葉をどのように退けることができるかといった点が示されるでしょう。

20. Công nghệ này cho phép tôi tiếp tục bận rộn, hoạt động trí óc tích cực, và cảm thấy tôi là một phần của thế giới.

このテクノロジーのお蔭で 私は社会との交わりを保ち 活発な気持ちでいられ 社会の一部であると感じられます

21. Trong nhiều thế kỷ, giáo hoàng Rô-ma tiếp tục hành quyền thống trị trên Âu Châu về chính trị, và đặc biệt về tôn giáo.

教皇の支配するローマはその後何世紀にもわたってヨーロッパの政治と宗教,とりわけ後者を牛耳りました。

22. Tục bán vợ theo "hình thức nghi lễ"" có vẻ là một "phong tục phát minh" có nguồn gốc vào khoảng cuối thế kỷ 17, dù có tài liệu ghi chép từ năm 1302 về việc chuyển nhượng vợ cho người khác bằng văn bản..

儀式としての売妻は「つくられた慣習」であり17世紀の終わりごろに起源を持つと考えられるが、1302年にはすでに「証書を作成して他の男に妻を譲渡した」という人間の記録がみつかる。

23. Tuy thế, tiệm thuốc bắc và Đông y sĩ của khoa y học dân tộc tiếp tục là phần cơ bản của đời sống ở Châu Á.

それでも,漢方薬の店とそこにいる伝統医学の医師は東洋の生活と切っても切れない関係であり続けることでしょう。

24. Hơn nữa, trong luật thế tục, người ta cho rằng hoàng đế và hoàng tử có quan hệ bằng khế ước, vì vậy chúng tương đương nhau.

しかも世俗法においては皇帝と諸侯は契約によって関係を結んでいるのだから、同等であるとする。

25. Đà phát triển vẫn tiếp tục!

増加はとどまるところを知りません。

26. Thủ tục là gì, Thiếu Tá?

少佐 どう すれ ば い い ?

27. Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

冷たい水しぶきを浴びてずぶぬれになりながらも漕ぎ続けます。

28. Thủ tục này còn quá quan liêu.

この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。

29. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

節くれだった幹を見ると,まきにしかならないように思えますが,この根があるので,幾世紀にもわたって実を結びつづけることができます。

30. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

さらに進むと,やがてもう一つの区域に差しかかります。 有刺鉄線の高い柵が巡らされ,中と外を隔てています。

31. Vì thế, hạm đội kềnh càng của Tây Ban Nha tiếp tục cuộc hành trình và cuối cùng đến được eo biển Măng-sơ sau hai tháng rời Lisbon.

やむなく,鈍重な艦隊は航海を続け,リスボン出港から2か月後にやっとイギリス海峡に達します。

32. Vậy nay ngài vẫn tiếp tục tiến lên.

ですから,なお先へ乗り進まなければなりません。

33. Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

このようなことをしたり,人を笑わせるために卑わいな冗談を言ったりするのはごく普通のことになっています。

34. Tiếp tục tôi chia những phần khác ra.

他のもバラバラにしてみましょう これは南アジア

35. Quan cảnh ở đây thay đổi liên tục.

ここ の 風景 は 常 に 変化 し て る ん だ 。

36. Tuy nhiên, hàng triệu người trên khắp thế giới tiếp tục sử dụng chúng để làm nước hoa, dược phẩm và dĩ nhiên để gia tăng hương vị cho món ăn.

しかし,世界中の非常に多くの人が今でも芳香や薬として,またもちろん食べ物に風味を添えるスパイスとして,香料を用いています。

37. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

地上の少なからぬ場所で暴力は引き続き激化しています。

38. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

葬式に関連した迷信的な風習

39. Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

40. Nên tiếp tục cho trẻ sơ sinh bú sữa mẹ.

乳児には母乳を与え続けるのがよい。

41. Đức Chúa Trời nghĩ sao về những phong tục này?

神はこれらの風習をどのようにお感じになるでしょうか。

42. Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

神の教えに反するしきたりには従わない

43. Tiếp tục thực hiện với những chiếc bánh còn lại.

おでんくんのお餅を補充してくれる。

44. Audhumla tiếp tục ăn bằng cách liếm tảng băng muối.

アウズンブラは霜氷を舐めることで食餌した。

45. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

それで,「前のものに向かって身を伸ばし」続けました。(

46. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

そして我々はいつも調和を探し求めるのです

47. Khi bạn đặt tự giữ, quảng cáo của bạn sẽ tiếp tục xuất hiện và thu nhập của bạn sẽ tiếp tục tích luỹ như bình thường.

保留を設定しても、広告の掲載と収益の集計はそれまでどおり継続されます。

48. Tôi bị chống đối liên tục khi thuyết giảng lời Chúa.

わたしは主の言葉を宣べ伝える間,絶え間ない反対に直面しました。

49. Nhưng tất nhiên tôi đã tiếp tục làm các tác phẩm nghệ thuật chân thật và trần trụi, bởi vì tôi đã quên mất mọi người phản ứng thế nào về tác phẩm của tôi.

ところが もちろん 正直で生の作品を 作り続けました 人々が以前に 私の作品に示した 反応を忘れたからです

50. Niềm tin này gắn liền với nhiều tục lệ mai táng.

そうした信条が,葬式に関連した数多くの慣習と絡み合っています。

51. 2 Trong phong tục của dân Da đỏ sống trong vùng đồi núi miền Trung Chiapas, Mê-hi-cô, có tục đốt ớt đỏ trong ngày chôn cất.

メキシコ,中央チアパス地方の山岳地帯に住むインデアンの間では,埋葬の日に赤トウガラシを燃やす習慣があります。

52. Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

ワニは私の身体を揺さぶっています

53. Giáo Vụ Toàn Cầu của Các Sứ Đồ Vẫn Tiếp Tục

十二使徒の全世界での教え導く業は続く

54. Mặc dù được bảo vệ, việc săn bắn vẫn tiếp tục.

保護の対象とされているが、角目的の密猟は継続されている。

55. Nếu bạn chọn băm các tệp dữ liệu trước khi tải lên, hãy tiếp tục đến phần "Cách băm tệp dữ liệu" để tiếp tục khắc phục sự cố.

アップロード前にデータファイルをハッシュ処理する場合のトラブルシューティングについては、この後の「データファイルのハッシュ処理方法」をご覧ください。

56. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

視覚は絶えず標準性を見直すことによって形作られているのです

57. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

宇宙には始まりがあり,膨張を続けています。

58. Anh ấy tiếp tục ở tại Cyprus cho đến khi qua đời.

兄は亡くなるまでキプロスにとどまりました。

59. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

それでも疫病や病気は依然として猛威を振るっています。

60. Alexandros tiếp tục chinh phục toàn bộ vùng thượng nguồn sông Ấn.

アレクサンドロスはインダス川上流部のすべての征服を続ける。

61. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

インターネットに接続したままの状態でいると、電池を消耗します。

62. Nếu tôi không cản trở nữa thì video sẽ tiếp tục lại.

障害物を取り除くと 動画の再生も再開します

63. Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

彼が行き来するごとに 聴衆も熱狂していきます

64. Nó cần co lại liên tục, do đó nó có vẻ ích kỉ.

ありえるでしょうか? 筋肉は絶えず収縮し続ける必要があり ほとんど利己的なわけです 筋肉の血管を独り占めしているのです

65. Chúng ta có thể tiếp tục đi nhanh, hoặc là đi chậm lại.

速度を保つか、減速するかです。

66. Nếu cuộc nói chuyện tiếp tục, hãy dẫn vào đề tài Nước Trời.

会話が続くなら,王国の音信を紹介してください。

67. Các tế bào của cậu đang ở trạng thái thay đổi liên tục.

細胞 が 恒常 的 に 流動 状態 だ から

68. Được tự do, các anh tiếp tục đẩy mạnh công việc Nước Trời.

兄弟たちは手にした自由を活用して王国の業を推し進めました。

69. Nếu vâng theo một mệnh lệnh cơ bản như thế mà còn khó khăn với họ, thì liệu họ có thể giữ luật về tục đa thê, một thực hành đã có từ lâu đời vào thời ấy?

出エジプト記 32:9)そうした基本的な律法に従うのが難しいのであれば,一夫多妻を禁じる律法に従うことも難しいでしょう。

70. Quá trình xử lý thời gian thực tiếp tục trong vòng vài giây.

リアルタイム処理の場合は数秒以内に再開されます。

71. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

王国会館では,だれもたばこを吸ったり,酒を飲んだり,卑わいな冗談を言ったりしていません。

72. Đội bóng bầu dục tiếp tục thắng chức vô địch của tiểu bang.

このフットボールチームは勝ち続け,州で優勝しました。

73. “Chớ để lời tục tĩu nào ra khỏi miệng anh em”.—4:29.

「腐ったことばをあなた方の口から出さないようにしなさい」。 ―4:29。

74. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

膀胱は伸長を続けますが 限界があります

75. Tuy nhiên, ngôn từ tục tĩu không phải là điều đáng cười giỡn.

しかし,卑わいな言葉は笑い事などではありません。

76. Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

「その後母と私はブラジルに帰りましたが,母は今も療養中の身です。

77. Mặc dù phong tục này đã không có cơ sở pháp luật và thường xuyên dẫn đến việc truy tố, đặc biệt là từ trở đi giữa thế kỷ 19, thái độ của chính quyền đã không phân minh.

この風習には法的な根拠はまったくなく、特に19世紀半ば以降はしばしば騒動が持ちあがりさえしていたが、当局の態度はあいまいなままだった。

78. Tiếp theo, ngài hãy cầm nó và gập như thế này, theo chiều dọc, để tờ tiền thành hình chữ nhật, rồi lại tiếp tục -- gập nó lại, miết thật kĩ -- và sau khi xong thì lại gập tiếp thành hình vuông nhỏ như thế này và báo cho tôi sau khi xong việc.

さらに このように折ってください 縦方向に 長方形になりますね さらに しっかり折って 折り目を付けてください できたら そのお札をさらに折り 小さな四角形にしてください できたら 教えてください

79. Những môn đồ trung thành của Giê-su vào thế kỷ thứ nhất cứ tiếp tục tin theo những điều họ đã nghe về Con Đức Chúa Trời “từ lúc ban đầu” khi họ trở thành tín đồ ngài.

マタイ 10:32,33)イエスの初期の忠節な追随者たちは,神のみ子について,クリスチャンとしての自分たちの生活の「初めから」聞いていた事柄に付き従いました。

80. Và chúng ta sẽ tiếp tục cho đến khi bắt được lũ Gà đó.

あのぉ 、 この 地図 、 俺 の な ん で す けど !