1. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

하지만 바다의 경우에는 그런 갈등이 없습니다.

2. ● Theo bạn, thế nào là một điệu nhảy được chấp nhận?

● 어떤 춤을 즐길 수 있다고 생각합니까?

3. La-ban sẵn sàng chấp nhận.—Sáng-thế Ký 29:19.

라반은 쾌히 응낙하였습니다.—창세 29:19.

4. Bạn sẽ sẵn sàng chấp nhận một thử thách như thế không?

당신은 그러한 도전을 기꺼이 받아들일 것입니까?

5. Họ làm thế bất chấp sự lãnh đạm, nhạo báng và ngược đãi.

그리고 증인들은 냉담과 조롱과 박해에 직면하더라도 계속 그렇게 합니다.

6. Cô ta chắc chắn sẽ có được tiền đền bù tài sản thế chấp.

그녀도 틀림없이 피해를 입을 거야

7. Muốn thế thì chúng ta phải giữ sự trung lập đối với các tranh chấp chính trị của thế gian.

(요한 17:14) 그렇게 하는 것 가운데는 세상의 정치사에 대해 중립을 지키는 것이 포함됩니다.

8. Các tôn giáo chấp nhận thuyết Chúa Ba Ngôi thực hành những việc như thế.

삼위일체를 받아들이는 종교들이 바로 그런 일들을 자행해 왔습니다.

9. 13. a) Lối sống của bạn có liên can đến cuộc tranh chấp như thế nào?

13. (ᄀ) 당신의 생활 방식은 이 쟁점과 어떠한 관계가 있습니까?

10. Nếu làm thế, khi chúng ta khuyên bảo thì người nghe sẽ dễ chấp nhận hơn.

그렇게 한다면 칭찬을 받은 사람은 혹시 조언을 들을 일이 생기더라도 더 기꺼이 받아들이게 될 것입니다.

11. Nếu cảm thấy thế, bạn phải chấp nhận quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va.

그러시다면, 여호와의 주권을 인정하지 않으면 안 됩니다.

12. Thì giờ trôi qua sẽ tỏ rõ sự thật về hai vụ tranh chấp như thế nào?

사단이 제기한 두 가지 쟁점과 관련하여 어떻게 시간이 진실을 밝혀 줄 것입니까?

13. Gia đình có thể phản ứng thế nào khi một thành viên chấp nhận thông điệp Nước Trời?

왕국 소식을 받아들이면 가정이 어떤 영향을 받게 될 수 있습니까?

14. • Tính trung kiên liên quan thế nào đến vấn đề tranh chấp về quyền cai trị hoàn vũ?

● 충절은 우주 주권 쟁점과 어떤 관련이 있습니까?

15. Mỗi cá nhân sẽ tiến triển trong một thế giới luôn luôn thay đổi—một thế giới đầy dẫy sự tranh chấp ý thức hệ.

사람들은 끊임없이 변화하는 세상, 이념이 대립하는 세상에서 각자의 길을 갑니다.

16. Chúng ta nên tự hỏi rằng: “Tôi có hành động được như thế bất chấp sự đau khổ không?

우리는 이렇게 자문해 보는 것이 좋습니다. ‘우리는 고통에도 불구하고 그러한 반응을 나타내 왔는가?

17. Thế nên, họ xin theo chế độ ăn uống bằng rau quả và nước, việc đó được chấp thuận.

그래서 그들은 식사로 채소와 물을 요청하였으며, 허락을 받았습니다.

18. Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

예: 급여 담보 대출, 자동차 담보 대출, 전당포

19. Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va chấp nhận điều trị theo y khoa và những phương pháp khác.

그래서 여호와의 증인은 의학적인 도움과 다양한 치료법을 받아들입니다.

20. Và như thế tôi đã vui lòng chấp nhận vì biết rằng Thượng Đế sẽ lo liệu cho tôi.

그래서 저는 하나님께서 도와주시리라는 것을 알았기에 기쁘게 부름을 받아들였습니다.

21. Âu Châu trong thế kỷ 16 điêu đứng vì chiến tranh và các cuộc tranh chấp về tôn giáo.

16세기에 유럽은 종교와 관련된 전쟁과 논쟁으로 몸살을 앓고 있었습니다.

22. Vì thế, những ai chấp nhận phúc âm trên thế giới linh hồn có thể có đủ tư cách để bước vào vương quốc của Thượng Đế.

따라서 영의 세계에서 복음을 받아들인 자들은 하나님의 왕국에 들어가기 위한 자격을 갖출 수 있다.

23. Cố chấp 7.

해를 입은 것을 기록해 두는 것 7.

24. (Sáng-thế Ký 19:16-21, 30) Đức Giê-hô-va sẵn lòng chấp nhận lời thỉnh cầu của Lót.

(창세 19:16-21, 30) 여호와께서는 롯의 요청을 기꺼이 승낙하셨습니다.

25. “Dụng tâm-tư luyện-tập” liên hệ thế nào đến việc chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va?

우리의 “지각력을 훈련시키는” 것이 여호와의 권위를 받아들이는 것과 어떤 관련이 있습니까?

26. Thế nào sự chấp nhận những bất-đồng ý-kiến giữa vợ chồng sẽ giúp hôn-nhân thành quý báu?

차이점들을 받아들이는 것이 어떻게 부부 생활을 값진 것으로 유지시켜 줄 수 있읍니까?

27. Chúng ta có thể cần phải buông bỏ thế gian để chúng ta có thể chấp nhận thời vĩnh cửu.

영원을 붙잡기 위해서는 세상을 놓아야 할지도 모릅니다.

28. Làm thế nào bạn có thể cho thấy mình chấp nhận quyền của Chúa Giê-su là vua trên trời?

하늘의 왕이신 예수의 권위를 인정한다는 것을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

29. Hoặc, ông có thể đơn giản đặt tiền của ông vào một trong các tài khoản thế chấp của tôi...

아니면 제 저당계좌에 돈을 넣어서...

30. Thật không thể chấp nhận khi làm thế với người được chọn làm đại diện cho chư thần, có phải không?

처사는 아닌듯 하네만, 그렇지 않소?

31. Họ giữ thái-độ trung-lập đối với mọi tranh-chấp của thế-gian này và mọi khuynh-hướng chính-trị.

그들은 세상의 분쟁과 정치에 대해 중립적인 태도를 유지합니다.

32. □ Làm thế nào Đức Chúa Trời ban hy vọng cho những người thuộc mọi nước rằng Ngài sẽ chấp nhận họ?

□ 하나님께서는 모든 민족의 사람들이 그분께 받아들여질 것이라는 희망을 어떻게 제시하셨습니까?

33. • Rèn luyện khả năng nhận thức liên hệ thế nào đến việc chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va?

● 우리의 지각력을 훈련시키는 것이 여호와의 권위를 받아들이는 것과 어떤 관련이 있습니까?

34. Chấp nhận thử thách.

도전을 받아들이구요.

35. Vào thời điểm mẹ và tôi chấp nhận sự thật, ba đã không chấp nhận.

과거에 어머니와 내가 진리를 받아들였을 때 아버지는 받아들이지 않으셨어요.

36. (b) Làm thế nào dân Y-sơ-ra-ên cho thấy họ chấp nhận quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va?

(ᄂ) 이스라엘 사람들은 여호와의 주권을 인정하고 있음을 어떻게 나타낼 수 있었습니까?

37. Noi gương Chúa Giê-su, họ tách biệt khỏi các cuộc tranh chấp chính trị và xã hội của thế gian này.

예수께서 세우신 모범에 따라, 그들은 이 세상의 정치와 사회적 논쟁에서 분리되어 있습니다.

38. Thay vì khiển trách công chúng vì lời khen giả dối trắng trợn như thế, Hê-rốt chấp nhận lời nịnh đó.

라고 반응을 나타냈습니다. 헤롯은 그처럼 뻔한 거짓 찬양을 하는 사람들을 꾸짖지 않고 그 아첨을 받아들였습니다.

39. Những người chết được giảng dạy phúc âm trong thế giới linh hồn và họ có thể chấp nhận các giáo lễ được thực hiện cho họ trên thế gian.

죽은 자들에게는 영의 세계에서 복음이 가르쳐지며, 또 그들은 필멸의 세계에서 그들을 위해 집행되는 의식들을 받아들일 수가 있다.

40. cách chấp nhận thất bại,

MW: 좌절감을 다루는 법

41. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

이렇게 답변할 수 있습니다: “나는 도박을 좋지 않게 보지만 너는 도박을 괜찮게 여긴다고 가정해 보자.

42. Chấp nhận để ký thư

전자 우편 서명 수락하기

43. Một linh mục khác muốn đứng ra làm chứng thế cho ông kia, nhưng tòa đã không chấp nhận lời biện hộ của ông.

다른 사제가 그를 대신해서 증언을 하려고 하였으나, 법정은 그의 청원을 받아들이지 않았습니다.

44. Trong nhiều thế kỷ khi thuyết Chúa Ba Ngôi mới được phổ biến và chấp nhận, cái gì đã hướng dẫn các quyết định?

삼위일체가 여러 세기에 걸쳐 널리 받아들여지는 과정에서 결정의 지침이 된 것은 주로 무엇이었습니까?

45. Tuy nhiên, không như ở những nơi khác, hội thánh này không chấp nhận người thay thế do hội đồng tôn giáo phê chuẩn.

하지만 다른 곳들과는 달리 그 회중에서는 교회 회의에서 승인한 후임자를 받아들이지 않았습니다.

46. Vì thế, ông được nhận lãnh ân huệ và sự chuẩn chấp của Ngài.—Lê-vi Ký 19:18; Ru-tơ 2:5-16.

그러므로 그는 하느님의 은혜와 축복을 받았습니다.—레위 19:18; 룻 2:5-16.

47. Chính vì thế, những chính quyền sụp đổ đe dọa cả khu vực kéo các nước lân cận vào khủng hoảng và tranh chấp.

이것이 실패한 정부가 해당 지역에 혼동과 갈등을 가져올 수 있는 이유입니다.

48. Điều này là chấp nhận được.

이 정도로서는 충분히 받아 들일만 한 수치입니다.

49. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

(에스라 2:55; 느헤미야 7:57) 따라서 그들은 일단의 서기관이나 복사자들, 아마도 성전/행정 서기관들이었을 것입니다.

50. Bạn có thấy hành động bạo lực và dại dột đang gia tăng, bất chấp việc cả thế giới đang nỗ lực ngăn chặn không?

폭력을 근절하려는 세계적인 노력에도 불구하고, 무분별한 폭력 행위가 증가하고 있지 않습니까?

51. 2 Nhiều tiêu chuẩn của thế gian về cách ăn mặc và chải chuốt không thể chấp nhận được đối với tín đồ đấng Christ.

2 옷차림과 몸단장에 대한 세상의 많은 표준은 그리스도인이 받아들일 수 없는 것입니다.

52. Đây đơn giản là khi bạn làm tăng giá trị của một căn nhà thế chấp nhằm bảo đảm tính an toàn cho nợ vay.

이것은 간단하게 대출 담보로 거는 주택의 가치를 부풀리는 겁니다.

53. Giấy tờ chúng tôi chấp nhận bao gồm giấy tờ đăng ký, hóa đơn, đơn đặt hàng, hóa đơn điện nước, bản sao kê hay chứng thư của ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc bảo hiểm hay giấy tờ cho thuê hoặc thế chấp.

등록 서류, 청구서, 구매주문서, 공과금 청구서, 은행, 신용카드사 또는 보험사의 명세서 또는 서신, 임대 계약서 또는 대출 증서 등을 제출할 수 있습니다.

54. Sụ tranh chấp có sức hủy diệt

다툼은 파괴적인 일이다

55. Điều kiện tiên quyết là phải hiểu biết chính xác về những gì Ngài chấp nhận và không chấp nhận.

그러한 관계를 유지하기 위해 먼저 해야 할 일은, 그분이 승인하시는 것과 승인하시지 않는 것에 대한 정확한 지식을 얻는 것입니다.

56. Chấp nhận quyền lực của Kinh-thánh

성서의 권위를 받아들이라

57. Viết từ tranh chấp lên trên bảng.

칠판에 다툼이라는 단어를 쓴다.

58. Câu này hỏi về quyền sở hữu nhà ở: Cứ mỗi 100 hộ, có bao nhiêu chủ hộ mua nhà với tiền thế chấp hoặc vay?

100개의 가정들 중에 몇개가 대출을 통해 집을 소유할까요?

59. Lời thỉnh cầu được chấp thuận—nhưng với điều kiện phải có sự chuẩn chấp của các linh mục địa phương.

허가가 나기는 했지만, 해당 지역의 사제들이 승인하는 경우에만 가능하였습니다.

60. Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

사용자는 자신의 동영상에 대한 소유권 주장에 동의하지 않는 경우 이의를 제기하거나 항소합니다.

61. Làm thế nào chúng ta sẽ hết lòng chấp nhận lời mời gọi của Ngài để đến gần Ngài và như thế vui hưởng các phước lành mà Ngài mong muốn ban cho chúng ta trong cuộc sống này và trong thế giới mai sau?

우리는 온 마음을 다해 당신께 가까이 오라는 그분의 권고를 따라 이생은 물론 다음 생에서도 그분께서 우리에게 간절히 주고자 하시는 축복을 어떻게 누릴 수 있을까요?

62. (Sáng-thế Ký 19:37) Bất chấp mối quan hệ đó, trong suốt lịch sử, Mô-áp luôn luôn thù nghịch với dân Y-sơ-ra-ên.

(창세 19:37) 그런 관계인데도, 모압은 이스라엘에 적의를 나타내 온 역사를 지니고 있습니다.

63. May mắn thay, cha mẹ trên trần thế không phải là một yếu tố quyết định, và tôi đã được chấp nhận trong năm đó, năm 1992.

다행히도, 세상의 가문은 결정적인 요소가 아니었으며, 저는 1992년 그 해에 입학 허가를 받았습니다.

64. Kết quả là hàng trăm ngàn người có lòng chân thật và giác ngộ qua các thất bại của thế gian này đã chấp nhận tin mừng.

그 결과, 이 세상의 실패에 환멸을 느낀, 정직한 마음을 가진 수많은 사람들이 좋은 소식에 적극적으로 호응해 왔읍니다.

65. Vì thế, chữ Tau hay T dưới hình thức thông dụng nhất với dấu ngang hạ thấp xuống được chấp nhận làm thập tự giá đấng Christ”.

그래서 가장 흔한 형태의 타우[Tau] 혹은 티[T]에서 가로선을 낮춘 것을, 그리스도의 십자가로 받아들이게 되었다.”

66. Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

창조를 믿지 않는 이유

67. Tôi không thể chấp nhận được chuyện này.

전 그것을 용납할 수 없었죠.

68. Nếu không chấp nhận Điều khoản dịch vụ:

서비스 약관에 동의하지 않는 경우,

69. Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

하느님께서는 겸손한 사람들에게 은혜를 베푸신다

70. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

쟁점이 열기를 더해 가다

71. Làm thế nào những con người tử tế và có lòng thương xót như thế lại có thể cố chấp và đầy oán ghét đối với đội đối thủ cũng như những người hâm mộ đội đó?

평소에는 친절하고 사려 깊은 사람들이 상대 팀과 팬들에게는 어쩌면 그렇게 편협해지고 증오로 가득 찰 수 있을까요?

72. Chúng ta đành phải chấp nhận mà thôi”.

우리는 체념하고 사는 수밖에 없다.”

73. Howard không dễ dàng chấp nhận điều đó.

하지만 하워드는 그렇게 호락호락 넘어갈 수 없었습니다.

74. Họ không thể chấp nhận rủi ro đó.

그들은 이런 종류의 위험을 감수할 줄 수 없습니다.

75. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

사실상 입양에 동의한 것이죠. 그리고 저는 일 때문에

76. Trên khắp thế giới, có nhiều gương mẫu điển hình của những anh chị trung thành rao giảng bất chấp những vấn đề nghiêm trọng về sức khỏe.

세계 전역의 많은 형제 자매들은 심각한 건강 문제가 있는데도 충실하게 전파 활동에 참여하여 우리에게 훌륭한 본을 보이고 있습니다.

77. Đối với phần đông trong thế giới văn minh, nhất là thế giới Do Thái-Ky Tô hữu, thì Mười Điều Giáo Lệnh là ranh giới được chấp nhận nhiều nhất và lâu dài giữa thiện và ác.

상당수의 문명 국가, 특히 유대교와 기독교에 뿌리를 둔 나라에서 십계명은 선과 악 사이를 구분 짓는 가장 오래되고 널리 용인된 잣대였습니다.

78. Và cũng giống như khoản thế chấp nhà, khoản vay sinh viên có thể dồn góp, đóng gói, cắt lát và băm nhỏ, rồi bán trên Phố Wall.

그리고 주택 담보 대출과 마찬가지로 학자금 대출 또한 묶고 포장하고 자르고 나눠서 월스트리트에 팔 수 있습니다.

79. Để áp dụng quyết định tranh chấp cho tất cả các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trên một video đơn lẻ:

단일 동영상의 모든 대기 중인 소유권 주장에 이의 제기 관련 결정을 일괄 적용하는 방법은 다음과 같습니다.

80. Đối với các ứng dụng khác: Bạn không cần phải xem lại hoặc chấp nhận lại quyền mình đã chấp nhận cho ứng dụng.

그 외 다른 앱: 앱에 대해 이미 수락한 권한을 다시 검토하거나 수락하지 않아도 됩니다.