1. Làm thế nào cho hắn chấp chính đây?

Non posso ancora metterlo al mio posto.

2. Thế chấp cao hơn so với giá trị nhà.

L'ipoteca vale piu'della casa.

3. It Là chỉ số vay thế chấp dưới chuẩn.

Determina il valore sub-prime delle obbligazioni sui mutui, torna a letto.

4. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Ma negli oceani, non c'è questa guerra.

5. Khoảng một nửa số vay thế chấp đều khất nợ.

La meta'dei debitori ipotecari era inadempiente.

6. Họ sẽ không chấp nhận một chính quyền thế tục.

Non accetteranno un governo secolare.

7. Chấp nhận thức ăn từ sự hỷ cúng của thế gian.

Accetta volentieri il cibo offerto in mangiatoie dall'uomo.

8. ● Theo bạn, thế nào là một điệu nhảy được chấp nhận?

● In base a quali criteri valuteresti un tipo di ballo?

9. Vay thế chấp thì làm gì có bảo hiểm hay quyền chọn.

Non ci sono assicurazioni o opzioni sulle obbligazioni ipotecarie.

10. Thế nên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp trị liệu không dùng máu.

Pertanto richiedono di essere curati con terapie alternative alle emotrasfusioni.

11. Kinh Thánh tồn tại qua hàng thế kỷ bất chấp những nỗ lực nào?

Quali tentativi sono stati compiuti nel corso dei secoli per eliminare la Bibbia?

12. Tôi muốn cậu tìm cho tôi... 20 trái phiếu thế chấp đắt hàng nhất.

Voglio che mi porti le 20 obbligazioni ipotecarie piu'vendute.

13. Muốn thế thì chúng ta phải giữ sự trung lập đối với các tranh chấp chính trị của thế gian.

(Giovanni 17:14) Questo richiede, in parte, che rimaniamo neutrali in quanto alle questioni politiche del mondo.

14. Và nếu tôi là người duy nhất chấp nhận cái giá đó, thì cứ thế đi.

E se saro'il solo... allora cosi'sia.

15. Họ đã khăng khít với nhau bất chấp mọi khó khăn.—Sáng-thế Ký 2:24.

Sono rimasti l’uno accanto all’altro sia nel bene che nel male. — Genesi 2:24.

16. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Ando'a finire che l'E.L.N. non negozio', e diede l'ordine di uccidere.

17. Nếu cảm thấy thế, bạn phải chấp nhận quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va.

In tal caso dovete riconoscere la sovranità di Geova.

18. Điều gì sẽ khuyến khích những người chồng như thế chấp nhận một cuộc học hỏi Kinh-thánh?

Cosa può incoraggiare questi mariti ad accettare uno studio biblico?

19. Bọn nhà băng không học được gì từ sau cuộc khủng hoảng thế chấp khỉ gió đó à?

Ma i banchieri non hanno imparato niente da quella crisi sui mutui del cazzo?

20. • Tính trung kiên liên quan thế nào đến vấn đề tranh chấp về quyền cai trị hoàn vũ?

• Che relazione c’è fra l’integrità e la contesa della sovranità universale?

21. Tôi nghĩ đôi khi liều thuốc hiệu quả nhất là chấp nhận cuộc sống như nó vốn thế.

A volte penso che l'unica vera medicina sia accettare la vita cosi com'è.

22. Đây là thế kỷ đầu tiên mà thật sự có một tranh chấp trên bình diện quốc tế...

È stato il primo secolo a vedere un conflitto di portata veramente globale . . .

23. Âu Châu trong thế kỷ 16 điêu đứng vì chiến tranh và các cuộc tranh chấp về tôn giáo.

L’Europa del XVI secolo era sconvolta da guerre e controversie religiose.

24. Chấp hành đi.

Rispondi.

25. Chúng ta có thể cần phải buông bỏ thế gian để chúng ta có thể chấp nhận thời vĩnh cửu.

Potremmo aver bisogno di lasciar andare il mondo, così da poterci aggrappare all’eternità.

26. (Lu-ca 22:41-43) Như thế Chúa Giê-su biết là Cha ngài chấp nhận cuộc đời của ngài.

(Luca 22:41-43) Quindi Gesù sa che il Padre approva il suo comportamento.

27. Sự chấp thuận

Approvazione

28. Tôi không chấp thuận.

Beh, io non approvo.

29. Thư Ký Chấp Hành

Segretario esecutivo

30. Chấp nhận thử thách.

Accettate la sfida.

31. Cô muốn xã hội chấp nhận mình, nhưng lại không thể chấp nhận bản thân.

Vuoi che la società ti accetti, ma tu non accetti te stessa.

32. Cô giáo chấp thuận.

* La professoressa ha acconsentito.

33. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie. Rispondi.

34. Ước mong được chấp thuận

Eccoti accontentato.

35. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

Potresti rispondere: “Supponiamo che per me il gioco d’azzardo sia sbagliato mentre per te no.

36. Tôi sẽ không chấp nhận.

Non lo tollererò.

37. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

Nel I secolo a.E.V. la Macedonia assisté allo scontro tra Pompeo e Giulio Cesare.

38. Một linh mục khác muốn đứng ra làm chứng thế cho ông kia, nhưng tòa đã không chấp nhận lời biện hộ của ông.

Un altro prete ha cercato di testimoniare al suo posto, ma la corte ha respinto la sua richiesta.

39. Vì thế, ông được nhận lãnh ân huệ và sự chuẩn chấp của Ngài.—Lê-vi Ký 19:18; Ru-tơ 2:5-16.

Perciò ebbe il suo favore e la sua benedizione. — Levitico 19:18; Rut 2:5-16.

40. Loài gấu nâu thường chiếm ưu thế trước các đàn sói khi tranh chấp con mồi, trong khi sói chủ yếu chiếm ưu thế với gấu khi bảo vệ lãnh thổ của chúng.

Gli orsi bruni tipicamente dominano i lupi nelle dispute per le carcasse, mentre i lupi solitamente vincono contro gli orsi quando si tratta di difendere la loro tana.

41. Điều này là chấp nhận được.

Questo è accettabile.

42. Lệnh tự hủy được chấp nhận.

Comando di autorizzazione accettato.

43. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Una contesa infuocata

44. Họ sẽ bất chấp tất cả.

Non si fermeranno davanti a niente.

45. Bất chấp miễn có rượu chùa.

Qualsiasi cosa per bere gratis.

46. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

(Esdra 2:55; Neemia 7:57) Poteva quindi trattarsi di un corpo di scribi o copisti, forse scribi del tempio o con funzioni amministrative.

47. Chú chấp nhận chuyển nhượng sao?

Hai approvato qualche trasferimento?

48. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Perché avresti detto di no.

49. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

Sono portatore di ordini militari.

50. Trái lại, ông kiên trì tuân thủ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và giữ vị thế trong sạch bất chấp cám dỗ mạnh nhất.

Si attenne invece ai princìpi di Dio e si mantenne puro nonostante la più forte delle tentazioni.

51. Ông ta chỉ chấp nhận sự hiện hữu của chúng bởi vì phần lớn những người quanh ông chấp nhận.

Si limita ad accettarne l'esistenza, perché tutti gli altri li vedono.

52. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

Ricevo ordini da Berlino.

53. Capitol sẽ bất chấp mọi chi phí

Capitol City non ha badato a spese.

54. Hồi giáo lần đầu được người dân Indonesia chấp nhận ở miền bắc Sumatra trong thế kỷ XIII, thông qua ảnh hưởng từ các thương nhân, và đã trở thành tôn giáo chiếm ưu thế tại quốc gia này từ thế kỷ XVI.

L'Islam venne adottato per la prima volta nel nord dell'isola di Sumatra nel XIII secolo, attraverso l'influenza dei commerci, e divenne la religione dominante del paese nel XVI secolo.

55. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

Quale famiglia ha dato asilo al ragazzino?

56. Ai đó có thể chứa chấp hắn.

Qualcuno potrebbe nasconderlo.

57. Tại sao các người không chấp nhận?

Perché non riuscite ad accettarlo?

58. Em đã chính thức chấp nhận đâu.

Beh, io non ho mai accettato ufficialmente.

59. Họ sẽ chấp thuận mức thấp nhất.

Accettara'il più basso.

60. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

Nessuno si e'offerto di ospitarlo?

61. Không ai muốn chứa chấp bọn họ.

Si tratta di un passato che tutti vorrebbero dimenticare.

62. Thật khó để chấp nhận điều đó.

Non e'facile accettarlo.

63. Anh là con người cố chấp nhất.

Sei molto insistente.

64. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

Un’ostinazione simile rivelerebbe un certo orgoglio, e la Bibbia dice: “L’orgoglio è prima del crollo”.

65. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Ha scelto l'esilio.

66. 17 Trong “các kỳ dân ngoại”, các chính phủ thế gian được Đức Chúa Trời cho phép làm gián đoạn sự cai trị mà Ngài chấp thuận.

17 Per tutta la durata dei “tempi fissati delle nazioni” sarebbe stato concesso ai governi del mondo di interrompere il dominio approvato da Dio.

67. Chúng ta là khách của quan chấp chính.

Siamo ospiti del senatore.

68. Không chấp nhận lời từ chối đâu nhé.

Non accettare un no come risposta.

69. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

La contesa si fa più accesa

70. Biên giới hiện nay đang có tranh chấp

Sai che quel confine è conteso?

71. Họ đã chấp nhận chính quyền cách mạng.

I rivoluzionari dovettero accettare.

72. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

Nientemeno, diede il suo consenso alla adozione.

73. Bà ấy muốn tôi chấp hành di chúc.

Voleva che fossi io il suo testamentario.

74. Ngươi không chấp nhận phụ nữ nắm quyền.

E'solo che gli uomini non sono abituati a vedere donne al potere.

75. Bất chấp mọi lỗi lầm của anh ấy.

Nonostante tutti i suoi errori.

76. Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

Accettate questa umile offerta.

77. Bà chấp nhận ngồi vào bàn thương lượng.

Vuole che finisca sulla sedia elettrica.

78. Và cũng giống như khoản thế chấp nhà, khoản vay sinh viên có thể dồn góp, đóng gói, cắt lát và băm nhỏ, rồi bán trên Phố Wall.

E cosi come i mutui immobiliari i prestiti studenteschi possono essere impacchettati confezionati affettati sminuzzati e venduti a Wall Street.

79. Bà là người duy nhất chấp nhận cô ấy.

Lei è l'unica che riconosce la sua esistenza.

80. Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.

Dove non ci sono conflitti fiorisce il commercio.