1. 4. a) Thắng trận hay bại trận tùy thuộc nơi ai?

4. (ᄀ) 이 투쟁에서 이기느냐 지느냐 하는 것은 누구에게 달렸습니까?

2. Ai có thể thắng nổi trận đó?

어느 누가 그런 싸움에서 이길 수 있겠습니까?

3. Ta sẽ giúp Đại Hãn thắng trận này.

칸을 위해 이 전쟁에서 싸워서 승리해야지.

4. Cuộc diễu hành của chiến sĩ thắng trận

승리를 거두고 나아오는 전사

5. □ Áp-ra-ham đã đánh trận nào, và ai đã cho ông thắng trận?

□ 아브라함은 무슨 전쟁을 하였으며, 누가 그에게 승리를 주었습니까?

6. Nhưng người mạnh sức không luôn luôn thắng trận.

그러나 용사라고 해서 언제나 전투에서 이기는 것은 아닙니다.

7. 15 phút: “Thắng Trận Chiến Chống Lại Sự Nản Lòng”.

15분: “우울증과 싸워 이기는 길.”

8. Sự chiến thắng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiến trận

전사 하나님의 영광스러운 승리

9. Hãy tin chắc rằng bạn có thể thắng trận chiến này.

이 싸움에서 이기는 것이 가능하다는 사실을 확신하십시오.

10. “Chẳng phải tiếng kêu về thắng trận”, “chẳng phải tiếng kêu về thua trận”, mà là “tiếng kẻ hát”.

“위력 있는 업적에 대한 노랫소리도 아니고, 패배의 노랫소리도 아[니]”었습니다. 그것은 “다른 노랫소리”였습니다.

11. Hầu như không ai tin rằng chúng tôi có thể thắng trận đấu.

대부분의 사람들이 저희가 질 거라 생각했습니다.

12. Quân Y-sơ-ra-ên đuổi theo đánh giết và thắng trận cả thể.

이스라엘 군인들은 그들을 쫓아가 승리를 거두었습니다.

13. Hết thảy chúng đều bỏ chạy, và quân Y-sơ-ra-ên thắng trận.

이스라엘 백성이 그 전투에서 승리를 거두었습니다.

14. Nếu chúng tôi thua trận đó, chúng tôi sẽ chẳng thắng gì cả cho nên... đó là một trận rủi ro cao.

어쨌든 그 경기를 지면 아무것도 못 얻는 거니까... 위험 부담은 컸죠

15. Mùa đầu tiên tại PSV, Robben chơi 33 trận và ghi được 12 bàn thắng.

PSV에서의 첫 번째 시즌인 2002-03 시즌, 로벤은 33경기에 나서서 12골을 기록했다.

16. Bale lại lập công trong trận thắng sân khách 1-0 trước West Bromwich Albion.

베일은 웨스트 브로미치 앨비언과의 원정 경기에서 1-0 결승골을 뽑았다.

17. Đức Giê-hô-va ban phước cho ông được thắng nhiều trận giặc ác liệt.

(열왕 하 15:3) 여호와께서는 그가 일련의 전쟁에서 눈부신 승리를 거두도록 해주심으로 그를 축복하셨습니다.

18. Sau một trận chiến dữ dội, Mi Chen và quân đội của ông đã chiến thắng.

격렬한 싸움 끝에 미가엘과 그가 이끈 군대가 승리를 거뒀습니다. 천군의 3분의 2가 아버지를 따를 것을 선택했습니다.(

19. Chúng ta phải đánh trận chống lại ai, và làm sao chúng ta có thể thắng?

우리는 누구를 대항하여 싸우고 있으며, 어떻게 이길 수 있읍니까?

20. Trận chiến ác liệt và đẫm máu, nhưng lực lượng của A-léc-xan-đơ thắng thế.

격렬하고 유혈이 낭자한 전투가 벌어졌지만, 알렉산더의 군대가 이겼다.

21. Tính cả mọi mặt trận, anh đã kết thúc mùa giải với tổng cộng 55 bàn thắng.

모든 대회 기록을 합산해서, 그는 총 55골로 시즌을 끝냈다.

22. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

한 용사가 승리를 거두어 자신의 민족을 압제에서 해방시키고 집으로 돌아옵니다.

23. Các bạn biết không, chúng tôi đã thắng ở trận bóng bầu dục mà ông ấy tham dự .

그 분이 럭비 경기에 가실 때마다 우리가 승리하곤 했습니다.

24. Đó là Hội Quốc Liên do các cường quốc thắng trận đề xướng vào cuối Thế Chiến I.

1차 세계 대전이 끝나면서 승전국들이 추진한 국제 연맹이었습니다.

25. Được soi dẫn bởi những lời này của ông nên đội đó đã thắng trận đấu đó và kết thúc mùa đấu bóng với một giải chiến thắng kỷ lục.

힝클리 회장님의 말씀에 고무된 그 팀은 그날 그 시합에서 이겼을 뿐 아니라 그해를 우승으로 장식했습니다.

26. Rốt cuộc chúng tôi đã thắng trận đấu và giành Cúp Vô Địch bóng đá Thế Giới năm đó!

어쨌든, 브라질은 그 경기에서 승리했고 월드컵에서 우승했습니다.

27. Gia đình tôi đã vui mừng cổ vũ khi tôi ghi bàn thắng đầu tiên trong trận bóng đá.

제가 처음으로 공을 넣자 가족들은 환호했습니다.

28. Đội bóng rất mong muốn được thắng trận đấu này để vinh danh người huấn luyện viên của họ.

팀은 코치를 기리기 위해 필사적으로 경기에서 이기고 싶어 했습니다.

29. Đức Giê-hô-va hứa: ‘Ta sẽ cho ngươi thắng trận với 300 binh lính luôn cảnh giác khi uống’.

‘물을 마시면서도 계속 살핀 300명의 군인만으로도 네가 승리를 거두게 하겠다’라고 여호와께서는 약속하셨습니다.

30. Và học hỏi tôi làm thế nào để thua một trận chiến thắng, Play'd cho một cặp maidenhoods không gỉ:

그리고 스테인레스 maidenhoods 한 쌍을위한 Play'd 우승 일치를 잃을 수있는 방법을 배울 수:

31. Đó là trận thắng đầu tiên của George Washington, và là một bước ngoặt trong cuộc đấu tranh giành độc lập.

조지 워싱턴이 처음으로 승리한 전투 였으며, 미 독립전쟁의 큰 전환점이었기 떄문이죠.

32. Dân sự đã mang hòm giao ước ra chiến trận vì lầm tưởng rằng hòm như lá bùa, sẽ giúp họ chiến thắng.

그런데 사람들은 그 궤를 전쟁터로 가지고 갔습니다. 어리석게도, 그들은 그 궤가 마치 부적과 같은 역할을 하여 승리를 가져올 것이라고 생각한 것입니다.

33. Rõ ràng chỉ có người ngờ nghệch mới tin rằng các chính phủ ngày nay thắng thế trong trận chiến chống tham nhũng.

분명히, 세상 물정을 모르는 사람이 아니고서는 오늘날의 정부들이 부패와의 전쟁에서 승리를 거두었다고 믿을 사람이 아무도 없을 것입니다.

34. Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội.

한 선수는 이렇게 설명하였습니다. “많은 싸움을 벌인 끝에 정말로 감정이 격해진 경기에서 승리를 거두고 숙소로 돌아오면, 팀 동료들과 좀더 가까워진 느낌이 들게 됩니다.

35. Cuộc chiến thắng của Đức Giê-hô-va nơi Biển Đỏ quả thật đã chứng tỏ ưu thế của Ngài trong chiến trận.

홍해에서 거둔 여호와의 승리는 참으로 전쟁에서의 그분의 탁월성의 증거였다.

36. Trong nội dung đơn nữ, Navratilova và Pam Shriver đã thắng 109 trận liên tiếp và giành trọn 4 giải Grandslam năm 1984.

여자 복식에서 나브라틸로바와 팸 슈라이버는 109연승을 기록하였으며 1984년에는 4개 그랜드 슬램을 모두 석권하였다.

37. Nhờ thắng người Ả-rập trong trận chiến sáu ngày năm 1967, người Do-thái đã mở rộng bờ cõi của họ thêm lên.

1967년에 6일 전쟁에서 ‘아랍’ 군대에게 승리를 거둠으로 ‘이스라엘’ 공화국 사람들은 그 공화국의 영토를 넓혔읍니다.

38. Cách duy nhất chúng ta có thể đánh bại bệnh dịch này là khi chúng ta chắc thắng trong trận chiến cuối cùng này.

우리가 이 질병과 싸워 이길 수 있는 유일한 방법은 우리가 결국 마지막에 승리할 거라는 확신에 달려 있습니다.

39. 1942 - Chiến tranh thế giới thứ hai: Kết thúc Trận El Alamein thứ hai tại Ai Cập với thắng lợi thuộc về phe Đồng Minh.

1942년 - 제2차 세계 대전: 2차 엘알라메인 전투가 영국의 승리로 끝나다.

40. Một cầu thủ bóng chuyền thậm chí còn cho rằng mình đã thắng nhiều trận liên tiếp là nhờ mang vớ đen thay vì vớ trắng.

심지어 한 배구 선수는, 연승을 거둔 이유가 자신이 흰 양말 대신 검은 양말을 신은 덕분이라고 말하기까지 하였습니다.

41. Tướng Vespasian đã được Hoàng đế Nero phái đến xứ Pha-lê-tin, và tướng này đã thắng nhiều chiến trận vào năm 67 và 68.

네로 황제는 팔레스타인으로 베스파시아누스를 파견하였고, 67년과 68년에 그곳에서 벌인 군사 행동은 성공을 거두었읍니다.

42. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng việc chiến thắng trong trận chiến giữa xác thịt và thánh linh là điều có thể làm được?

육체와 영의 싸움에서 우리가 승리를 거두는 것이 가능하다고 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?

43. Châm-ngôn 21:31 giải thích vấn đề như sau: “Ngựa sắm-sửa về ngày tranh-chiến; nhưng sự thắng-trận thuộc về Đức Giê-hô-va”.

잠언 21:31은 그 점을 이렇게 설명합니다. “전투의 날을 위하여 말을 준비하지만, 구원은 여호와께 속해 있다.”

44. Ta có thể nào nói rằng “Đức Chúa Trời” ban chiến thắng cho những nước này và để cho những nước khác bị bại trận hay không?

그렇다면 “하나님”께서 이들 중 몇 나라에겐 승리를 주셨고, 다른 나라들은 패하게 하셨다고 말할 수 있읍니까?

45. Ai thắng?

누가 승리를 거두었는가?

46. Mặc dù vậy, Lucullus đã dẫn người lính của mình tiến hành đột kích vào lực lựong kị binh Armenia và giành một chiến thắng tuyệt vời trong trận Tigranocerta.

그럼에도 루쿨루스는 아르메니아의 기병대에 맞서 그의 병력을 투입했고 티그라노케르타 전투에서 대승을 거뒀다.

47. (1 Phi-e-rơ 5:6, 7; 2 Phi-e-rơ 2:9) Làm thế chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần.

(베드로 전서 5:6, 7; 베드로 후서 2:9) 그렇게 할 때 우리는 악한 영적 피조물들과 벌이는 싸움에서 승리할 것임을 확신할 수 있습니다.

48. Ngày chiến thắng tại Âu Châu và Ngày chiến thắng Nhật Bản.

유럽에서의 승리의 날(Victory in Europe Day)과 일본에 대해 승리한 날(Victory over Japan Day)

49. + Vào ngày đó, Đức Giê-hô-va ban cho họ một trận đại thắng;*+ người Y-sơ-ra-ên quay lại phía sau ông để lấy đồ từ các xác chết.

+ 그래서 여호와께서 그날에 큰 승리*를 안겨 주셨다. + 백성은 돌아와서 그의 뒤를 따르며 죽은 자들의 물품을 취했다.

50. Hê La Man cũng mô tả điều mà quân đội của ông đã làm để thắng trận và để nhận được niềm hy vọng và sức mạnh trong lúc hoạn nạn.

힐라맨은 또한 자신의 군대가 싸움에서 이기고 환난 가운데서 희망과 힘을 얻기 위해 한 일을 기술했다.

51. * Khi giành chiến thắng, Đức Giê-hô-va sẽ phó kẻ thù bị bại trận và những người theo hắn “làm thức ăn cho mọi loài chim săn mồi và muông thú”.

* 승리를 거두신 여호와께서는 패배한 적과 그와 함께한 모든 자들을 “온갖 맹금과 들짐승에게 ··· 먹이로” 주십니다.

52. Vì cháu của Giê-hu là Giô-ách không làm hết mình và chỉ đập mũi tên xuống đất ba lần, ông chỉ được thắng dân Sy-ri ba trận mà thôi.

예후의 손자 여호아스는 힘을 다하지 않고 화살로 땅을 세 번만 쳤기 때문에 시리아 사람들을 크게 무찌르지 못하였습니다.

53. Tuy nhiên, chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ giúp mọi tôi tớ trung thành giành thắng lợi trong trận chiến về thiêng liêng vì danh ngài.

하지만 여호와의 이름으로 영적 전쟁에 가담하는 모든 충실한 사람들을 그분이 승리하게 해 주실 것임을 확신할 수 있습니다.

54. Cũng thế, những Nhân Chứng trung thành của Đức Giê-hô-va chắc chắn sẽ hoàn toàn thắng trận trong cuộc chiến thiêng liêng, vì ấy là “phần cơ-nghiệp” của họ.

그와 마찬가지로, 여호와의 충성스런 증인들은 영적 전쟁에서 온전한 승리를 거둘 것을 확신합니다. 그처럼 승리를 거두는 것이 그들의 “유산”이기 때문입니다.

55. Sau thắng lợi trong trận Chancellorsville, đại tướng Liên minh miền Nam Robert E. Lee đã dẫn Binh đoàn Bắc Virginia bắc tiến, tấn công vào lãnh thổ các bang Maryland và Pennsylvania.

챈슬러즈빌 전투 승리 후, 남부동맹의 로버트 리는 북버지니아군을 이끌고 버지니아주에서 북쪽으로 진격하기 시작하여 메릴랜드주를 거쳐 펜실베이니아주로 진격했다.

56. Thắng yên cho ngựa.

염소를 돌보는 노동을 한다.

57. Bất kể cuộc bao vây kéo dài bao lâu, sau khi thành công thì phe thắng trận sẽ chiếm đoạt tài sản của thành đó, bao gồm mọi lương thực còn sót lại.

포위 기간이 길든 짧든 정복자들은 일단 도시를 점령하고 나면 남아 있는 식량을 포함해 도시의 모든 재물을 약탈하곤 했습니다.

58. 14 Nhưng ông đứng giữa cánh đồng để bảo vệ nó và tiếp tục đánh giết người Phi-li-tia. Nhờ vậy, Đức Giê-hô-va ban cho họ một trận đại thắng.

14 그러나 그는 그 밭 한가운데 버티고 서서 그 밭을 지키고 블레셋 사람들을 쳐 죽였다. 이렇게 여호와께서 큰 승리*를 안겨 주셨다.

59. Chiến thắng của Miền Bắc Việt Nam không phải do những trận đánh, mà là nhờ con đường mòn Hồ Chí Minh, đó là nhân tố chính trị, chiến lược, và kinh tế.

북베트남의 승리는 전장에서 결정되지 않았습니다 하지만 정치적이고, 전략적이고 당시 경제의 요점이었던 그 길에 의해 결정되었죠.

60. (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:31; Thi-thiên 136:10-15) Để bày tỏ lòng biết ơn chân thành với Đức Chúa Trời, những người đàn ông đã cùng Môi-se hát bài ca chiến thắng còn Mi-ri-am, chị ông, dẫn đầu các người nữ nhảy múa mừng thắng trận.

(탈출 14:31; 시 136:10-15) 이스라엘은 하느님께 마음에서 우러나온 감사를 표현하였는데, 남자들은 모세와 함께 승리의 노래를 부르고 모세의 누이 미리암은 여자들을 이끌고 춤을 추었습니다.

61. Thôn Cương Thắng 8.

네덜란드는 8번 우승을 했다.

62. Chiến thắng ở đây là chiến thắng của phẩm giá của mỗi người Ai Cập.

그 승리는 모든 이집트인들의 존엄의 승리입니다.

63. 12 Nhưng Sam-ma đứng giữa cánh đồng để bảo vệ nó và tiếp tục đánh giết người Phi-li-tia. Nhờ vậy, Đức Giê-hô-va ban cho họ một trận đại thắng.

12 그러나 그는 밭 한가운데 버티고 서서 그 밭을 지키고 블레셋 사람들을 쳐 죽였다. 이렇게 여호와께서 큰 승리*를 안겨 주셨다.

64. Đôi khi tôi thắng, nhưng đa phần ông thắng nhưng chúng tôi cùng thích nó.

제가 이기는 경우는 드물었고, 대부분 그가 이겼습니다. 그래도 우리 둘다 즐거워했어요.

65. Quân đội của ông ta đã thắng hết trận này tới trận khác, và trong suốt 15 năm, vương quốc nhỏ của ông ta đã thành công trong việc chinh phạt tất cả những nước lớn, giàu có và hùng mạnh ở xung quanh, để thành lập Đế quốc Trung Hoa hùng mạnh.

그리고 15년 만에 그의 작았던 왕국은 더 크고, 부유하고, 강력한 이웃나라들의 점령에 성공했습니다. 그는 그렇게 중국 통일을 이룩합니다.

66. Ai thắng được thế gian?

누가 세상을 이기는가?

67. Đoàn xe ngài chiến thắng.

주의 병거들이 승리를 거두었습니다.

68. *+ 21 Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy luôn lấy điều thiện thắng điều ác.

그렇게 함으로 너는 그의 머리 위에 숯불을 쌓을 것이다”*라고+ 되어 있습니다. 21 악에게 지지 말고 계속 선으로 악을 이기십시오.

69. Thắng được sự ngã lòng

낙담을 극복하려면

70. Ngày trở về của người thắng cuộc được ăn mừng bằng cuộc diễu hành chiến thắng.

우승자가 돌아오면 개선 행렬을 벌이며 축하하였습니다.

71. Ai là người chiến thắng?

그런데 마지막에 반전이 일어났습니다. 누가 이겼을까요?

72. Trong suốt cuộc nội chiến ở Tây Ban Nha, ông có cảm tình với đảng Cộng hòa và chống lại em họ mình—là vị tướng thắng trận và thành lập chế độ độc tài Công giáo.

스페인 내란 중에 그는 공화국 편을 들어 자기 사촌—전쟁에서 이겨 가톨릭 독재 정권을 수립한 장군—의 정권에 반대하였다.

73. Đội bóng đoạt năm Cúp châu Âu từ năm 1956 đến năm 1960, trong đó có chiến thắng 7-3 trước Eintracht Frankfurt trong trận chung kết Cúp châu Âu mùa 1959-1960 trên sân Hampden Park.

구단은 1956년부터 1960년까지 유러피언컵 5연패를 달성했는데, 이 중에는 햄던 파크에서 벌어진 아인트라흐트 프랑크푸르트와의 1960년 결승전에서 7-3으로 이긴 것도 포함한다.

74. và, "Ai sẽ giành chiến thắng?"

또는 "누가 이길거 같아?"

75. Chiến thắng một con ốc sên.

달팽이를 이기는 게 저희 목표입니다.

76. Lấy khiêm nhường thắng kiêu ngạo

겸손으로 교만을 이기라

77. “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy luôn lấy điều thiện thắng điều ác”. —Rô-ma 12:21.

“악에게 지지 말고, 계속 선으로 악을 이기십시오.”—로마 12:21.

78. Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác” (Rô-ma 12:20, 21).

“네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라 악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라.”—로마 12:20, 21.

79. Hôm nay không ai thắng cả.

오늘 당첨자는 없어

80. Đạo thật Đấng Christ đắc thắng!

참 그리스도교가 널리 퍼지다!