1. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Но какой позор!

2. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 В каком плачевном состоянии находится Израиль!

3. Quả là một bi kịch thảm thương!—Dân-số Ký 25:1-9.

Какой же трагедией все это обернулось! (Числа 25:1—9).

4. Vợ tôi chết lúc chỉ có 43 tuổi, cũng trong những hoàn cảnh thảm thương.

Она трагически погибла, когда ей было всего 43 года.

5. Vì không có gì cô quạnh hơn... hay thảm thương hơn... việc không được lắng nghe ".

Ведь ничто не внушает такое одиночество или страх,

6. Tháng 6-1969, một chuyện thảm thương đã xảy ra vào ngày đầu các con tôi nghỉ hè.

В июне 1969 года, в первый день школьных каникул, случилось несчастье.

7. 6 Nhưng còn về cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

6 Но что можно сказать о трагической смерти Рахили, которая умерла во время родов второго сына?

8. 17 Trái lại, Giê-su rất xúc động trước tình trạng thiêng liêng thảm thương của đoàn dân đông.

17 В противоположность им, Иисуса глубоко волнует беспросветное духовное состояние людей.

9. Như các anh em đã biết, việc không tiếp nhận một phước lành như thế sẽ đem lại những hậu quả thảm thương.

Как и можно было ожидать, неспособность обрести право на такое благословение приведет к трагическим последствиям.

10. Cuộc đời của Sau Lơ bắt đầu với nhiều hứa hẹn lớn lao, nhưng nó có một kết cục bất hạnh và thảm thương.

Жизнь Саула началась с великого обещания, но имела плачевный и трагический конец.

11. Vào năm 1963, trong khi còn ở Chi-lê, Patsy và tôi phải khổ vì cái chết thảm thương của bé gái chúng tôi.

В 1963 году, еще в Чили, мы с Пэтси пережили трагическую смерть нашей крошки-дочери.

12. 9 Nhưng còn câu Sáng-thế Ký 35:18 nói đến cái chết thảm thương của Ra-chên khi sinh đứa con thứ hai thì sao?

9 Но как тогда понять стихи из Бытия 35:18 о трагической смерти Рахили, которая произошла во время рождения ею второго сына?

13. Vào tháng Mười năm 1998, Zac Newton, 19 tuổi, chỉ ở cách chúng tôi ba nhà về phía đông, đã chết thảm thương trong một tai nạn xe hơi.

В октябре 1998 года 19-летний Зак Ньютон, живший всего через три дома к востоку от нас, погиб в результате автомобильной катастрофы.

14. (Ê-sai 51:17) Vâng, Giê-ru-sa-lem phải đứng dậy từ tình trạng thảm thương và phục hồi địa vị và sự rực rỡ trước đây của mình.

Да, Иерусалиму нужно «восстать» из своего бедственного состояния и вернуть себе прежнее положение и величие.

15. Sẽ không còn những nạn nhân vô tội, những người tỵ nạn thảm thương, những người bị hãm hiếp, tàn tật và bị giết trong những cuộc chiến tranh tàn bạo!

Нет больше страдающих безвинно, несчастных беженцев, насилуемых, изувеченных и гибнущих в жестоких войнах!

16. 13 Ê-sai tiếp tục mô tả tình trạng thảm thương của dân Giu-đa: “Những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

13 Исаия дальше описывает жалкое состояние Иуды: «Язвы, пятна, гноящиеся раны [«то рана, то ушиб, то гнойная язва», Тх], неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем» (Исаия 1:6б).

17. Đặc biệt là trong giới trẻ, có những người thảm thương thay đã dính líu những thứ như ma túy, sự đồi bại, băng đảng và tất cả những vấn đề nghiêm trọng mà đi kèm theo với những thứ đó.

Особенно это касается молодежи – среди юношей и девушек есть те, кто трагически связан с наркотиками, безнравственностью, преступными группировками и всеми сопутствующими им серьезными проблемами.

18. Có lẽ ví dụ ưa thích của tôi đến từ những đồng nghiệp đang nghiên cứu một loại vi sinh vật trên lớp váng mặt hồ, có tên rất thảm thương theo một loại phân bò mà nó được tìm thấy lần đầu.

Возможно, мой самый любимый пример — от коллег, изучающих микроорганизм, обитающий в тине и названный, к сожалению, в честь коровьего навоза, где его впервые нашли.

19. Những lời tường thuật thẳng thắn đó cho thấy chuyện gì xảy ra khi dân chúng hành động phù hợp với ý định của Đức Chúa Trời, cũng như hậu quả thảm thương khi họ làm theo ý mình (I Các Vua 5:4; 11:4-6; II Sử-ký 15:8-15).

Эти сообщения без прикрас рассказывают о том, что происходило, когда люди поступали в согласии с Божьим намерением, и что случалось, когда они вели себя независимо (3 Царств 5:4; 11:4—6; 2 Паралипоменон 15:8—15).

20. Dù đó là những vụ ngoại tình nhơ nhuốc làm rung chuyển các giới hoàng gia, chính trị gia, minh tinh màn ảnh và lãnh đạo tôn giáo, hoặc đó là sự bội bạc và nước mắt tuôn rơi trong chính gia đình chúng ta, thì sự không chung thủy trong hôn nhân vẫn tiếp tục gây nên đau đớn thảm thương.

Любая супружеская измена, будь то скандальные истории с членами королевской семьи, политиками, кинозвездами и представителями духовенства или же предательство и слезы в нашей собственной семье,— это всегда трагедия.