1. (Ở một số nơi, có ba búp bê nhỏ, tượng trưng cho “ba nhà thông thái”).

(어떤 지역에서는 “세 명의 박사”를 상징하는 세 개의 작은 인형이 들어 있습니다.)

2. 5 Những thành viên của bầy nhỏ còn sót lại trên đất có thái độ nào?

5 아직 지상에 있는, 이 적은 무리의 남아 있는 자들의 태도는 어떠합니까?

3. NIUE là một đảo san hô nhỏ ở Nam Thái Bình Dương, cách đông bắc Tân Tây Lan 2.160 km.

니우에는 뉴질랜드 북동쪽 2160킬로미터 지점에 있는 남태평양상의 작은 산호 섬입니다.

4. Sự thật khác là trạng thái đầu tiên-- trạng thái năng lượng thấp của hệ thống lượng tử-- hàm sóng thường rất mượt; là một số nhỏ nhất các giao động.

또 다른 사실은, 기저상태, 즉 양자시스템의 에너지 준위가 가장 낮은 상태에서는 늘 파동함수가 매우 완만한 형태가 되어서 파동이 최소치가 된다는 것이죠.

5. Một đảng hay một giai cấp xã hội trong dân Do Thái tuy nhỏ nhưng rất có uy thế về chính trị.

유대인 가운데서 작지만 정치적으로 강력했던 무리 또는 계급.

6. Tại một cộng đồng nhỏ nọ ở vùng Nam Thái Bình Dương, một người quan sát nói: “Tôi khâm phục quí vị.

남태평양의 어느 조그만 지역 사회에서, 한 관찰자는 이렇게 말하였습니다. “나는 여러분을 칭찬합니다.

7. Năm 2011, họ chuyển đến đảo Norfolk, một hòn đảo nhỏ thuộc Thái Bình Dương, cách phía đông nước Úc khoảng 1.500km.

그들은 2011년에 오스트레일리아에서 동쪽으로 약 1500킬로미터 떨어진 태평양의 작은 섬인 노퍽 섬으로 이주했습니다.

8. Có một lần ông Newton nhờ một thợ máy tài giỏi làm cho ông một kiểu mẫu nhỏ của thái dương hệ.

‘뉴우턴’은 한때 숙련된 기술공을 시켜 태양계의 모형을 만들었다.

9. Tuy nhỏ bé nhưng đảo Timor có hệ sinh thái đa dạng, vốn là sự kết hợp giữa châu Á và châu Úc.

이 섬은 크기는 작지만 생태학적으로 볼 때 아시아와 오스트레일리아의 경계 부분에 해당합니다.

10. 12 Một doanh nhân người Do Thái tên là Aaron từ nhỏ được dạy rằng không được phép phát âm danh Đức Chúa Trời.

12 유대교인인 사업가 에런은 어릴 때부터 하느님의 이름을 발음해서는 안 된다고 배웠습니다.

11. Đề cập về những người Do Thái sống ở ngoài xứ Pha-lê-tin vào thế kỷ thứ nhất, sử gia Do Thái là Joseph Klausner nói: “Thật khó để tin rằng tất cả hàng triệu người Do Thái này đều di cư từ xứ Pha-lê-tin nhỏ bé.

1세기에 팔레스타인 이외의 지역에 살고 있던 유대인들에 관해, 유대인 역사가 요세프 클라우스네르는 이렇게 말합니다. “이렇게 많은 유대인들이 모두 단지 그 조그마한 팔레스타인에서 이주해 모여든 사람들이라고 믿기는 어렵다.

12. Thí dụ, ông Charles Darwin dạy rằng những thay đổi nhỏ chúng ta thấy ám chỉ là những thay đổi lớn có thể xảy ra, nhưng không ai thấy17. Ông cho rằng qua thời gian dài, một số hình thái ban đầu, được gọi là hình thái sự sống đơn giản, tiến hóa dần thành hàng triệu hình thái sự sống khác nhau trên trái đất, nhờ “những thay đổi rất nhỏ”18.

예를 들어 찰스 다윈은 우리가 관찰할 수 있는 작은 변화들에는 아무도 본 적이 없는 훨씬 더 큰 변화도 가능하다는 의미가 내포되어 있다고 가르쳤습니다.17 다윈은 원래의 몇몇 생물, 소위 단순한 생명체들이 오랜 세월에 걸쳐 “아주 조금씩 변이”되면서 서서히 진화하여 지구 상에 존재하는 수많은 형태의 생물이 되었다고 생각했습니다.18

13. Nó là một trực khuẩn nhỏ, có thể chịu được thuốc sát khuẩn yếu và có thể tồn tại trong trạng thái khô trong nhiều tuần.

결핵균은 작은 간균으로, 약한 소독에 견딜 수 있고, 내성포자의 상태로 수 주를 지낼 수 있다.

14. Những món khác không kém phần hấp dẫn là gỏi đu đủ cay, miến xào với gà nướng, vịt nướng, thịt heo thái nhỏ hoặc cá tẩm gia vị.

또한 매콤한 파파야 샐러드도 좋고, 구운 닭이나 오리 또는 채를 썬 돼지고기나 양념한 생선을 곁들인 투명한 면 요리도 괜찮습니다.

15. 10 Sau khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt và dân Do Thái bị quân Ba-by-lôn bắt đi làm phu tù, Giô-ha-nan chuẩn bị đưa một nhóm nhỏ người Do Thái còn lại ở Giu-đa sang Ê-díp-tô.

10 예루살렘이 멸망되고 바빌로니아 군대가 유대인들을 유배시키려고 끌어간 뒤, 요하난은 유다에 남아 있는 소규모 유대인 집단을 이끌고 이집트로 갈 준비를 하였습니다.

16. Bạn phải thu nhỏ và thu nhỏ, rồi thu nhỏ, và thu nhỏ nữa và giờ thì bạn đọc được rồi đấy.

확대하고 또 확대한 다음에 또 확대하고 확대하면 이젠 그냥 읽을 수 있죠

17. Sau đó, bà được gọi là Thái Hoàng Thái Hậu Omiya.

후에 그녀는 대 황후 오미야라 불렸다.

18. Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

당시 그 도시에는 ‘유대’인들도 있었으며, 그들은 여전히 ‘유대’교에 얽매여 있었읍니다.

19. Những thứ nhỏ nhặt mà không hề nhỏ nhặt.

사소한 것들은 사소하지 않습니다.

20. Lời tiên-tri này đã ứng-nghiệm rồi trên bình-diện nhỏ khi dân Do-thái bị đi đày tại Ba-by-lôn đã được thả về vào năm 537 trước tây-lịch.

이 예언은 포로로 잡혀 갔던 ‘유대’인들이 기원전 537년에 ‘바벨론’에서 돌아왔을 때 소규모적으로 이루어졌다.

21. Đồng Bạt Thái (THB)

태국 바트(THB)

22. " Phản ứng thái quá!

다른 하나는 " 과잉 반응이야! 과잉 반응! " 이라고 얘기하면서

23. Thái độ phải lẽ

가족에게 충성을 나타내는 면에서 균형을 잡음

24. Ghi đè sắc thái?

테마를 덮어쓰시겠습니까?

25. Nó đi vào một trạng thái mới được gọi là trạng thái siêu lỏng (superfluid).

'초유동체'라는 새로운 물질 상태에 접어들게 되죠.

26. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

고넬료는 유대인은 아니었지만 유대인들의 존경을 받았어요.

27. Sau khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về vấn đề này, tôi mua một món quà nhỏ tặng chị ấy và viết một tấm thiệp xin lỗi vì thái độ không tốt của mình.

그 문제에 대해 여호와께 기도드린 다음, 나의 잘못된 태도에 대해 사과하는 글을 카드에 써서 작은 선물과 함께 그 자매에게 주었어요.

28. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

아니요, 황후마마

29. Giữ thái độ tích cực

적극적인 태도를 유지하라

30. Bài viết này giải thích cách kiểm tra trạng thái và ý nghĩa của từng trạng thái.

이 도움말에서는 상태를 확인하는 방법과 각 상태의 의미에 대해 설명합니다.

31. Không phải kẻ biến thái.

소시오패스 아니야.

32. 2 Thật một sự khác biệt rõ rệt giữa thái độ của Giê-su đối xử với phụ nữ và thái độ của các nhà lãnh đạo Do-thái giáo!

2 여자에 대한 예수의 태도와 유대 종교 지도자들의 태도는 참으로 대조적이었습니다!

33. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

작은 박물관을 갖고 있으면, 작은 공룡들을 갖게 됩니다.

34. Bước đầu nhỏ bé

보잘것없는 시작

35. Vị thần bé nhỏ.

신이 약골이네

36. Trên thực tế, nơi bắt cá, hay là khu vực rao giảng, của các môn đồ đã giới hạn trong “ao” nhỏ—những người gốc Do Thái—nhưng nó sắp sửa được lan ra cả “biển” nhân loại.

사실상 그분의 제자들의 어장 즉 전파 구역은 자그마한 “연못”인 육적 유대인들에게 한정되어 있었으나 이제 곧 인류 “바다” 전체를 포함할 것이었습니다.

37. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

이 도움말에서는 각 임시 캠페인 및 실험 상태의 의미에 대해 설명합니다.

38. Thái dương hệ của chúng ta nằm ở vị trí lý tưởng, ở giữa hai thái cực ấy.

태양계는 그러한 양 극단 사이의 이상적인 곳에 자리 잡고 있습니다.

39. Bên dưới là các trạng thái khác nhau có thể có và ý nghĩa của mỗi trạng thái:

다음은 자주 나타나는 상태와 그 의미입니다.

40. vun trồng thái độ tích cực

긍정적인 태도를 기른다

41. Thái độ đối với tuổi già

노년에 대한 태도

42. Thái độ thù oán có hại

복수하려는 태도는 해를 끼친다

43. Xin lỗi cho thái độ đó.

이런 표현 양해해주세요.

44. Quan điểm của chúng ta thay đổi từ thái độ muốn được nhận sang thái độ biết san sẻ.

우리는 받는 것보다 주는 것을 생각하게 됩니다.

45. Sau khi Giê-su dùng phép lạ cung cấp đồ ăn cho nhiều ngàn người bằng vài ổ bánh và hai con cá nhỏ, những người đàn ông Do Thái muốn bắt ngài lại và tôn ngài làm vua.

예수께서 기적에 의해 수천 명의 사람들을 빵 몇 개와 작은 물고기 두 마리로 먹이셨을 때, 유대 사람들은 그분을 붙잡아 정치적 왕으로 삼고자 하였습니다.

46. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

우리는 실크가 있죠. 태국 실크요.

47. Cột Trạng thái cung cấp cho bạn thông tin cơ bản về trạng thái sách trong Chương trình đối tác.

상태 열에서 파트너 프로그램에 있는 책의 상태에 관한 기본 정보를 볼 수 있습니다.

48. Do Hoàng đế Augustus đã mở nền thái bình, đôi khi đây được gọi là Thái bình Augustus (Pax Augusta).

초대 황제인 아우구스투스가 통치하던 시기부터 시작되었기 때문에 ‘아우구스투스의 평화(Pax Augusta)’로 불리기도 한다.

49. Ống kim nhỏ thôi mà.

작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

50. Không phải chuyện nhỏ đâu.

흔한 일이 아니지

51. Những đường nhỏ đấy hả?

그리고 저 작은 선들이요? 저것이 바로 영향력입니다.

52. Quy mô lớn hay nhỏ?

크게 할건지 작게 할건지?

53. MỘT THÁI ĐỘ NỒNG NHIỆT TÍCH CỰC

따뜻하며 적극적인 태도를 나타냄

54. Duy trì một thái độ tích cực

긍정적인 태도를 유지하라

55. Mấy chân ếch nhỏ xíu.

작은 개구리 다리.

56. Bướm nhỏ sọc xanh Hewitson.

휴잇슨녹색부전나비.

57. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

토끼 크기의 낙타라고요?

58. Và nó sẽ mang phong thái nào?

그리고 어떤 언어를 취해야 할까요?

59. Nam Thái Bình Dương và Á Châu

남태평양과 아시아

60. Người Do Thái tránh bọn thu thuế.

유대인들은 세금 징수원들을 피하였다.

61. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

둘째는 필멸의 환경입니다.

62. Tại Do Thái ngày nay, rất nhiều người coi đầu thai như là một giáo thuyết đạo Do Thái vậy.

오늘날 이스라엘에서 환생은 유대교의 가르침으로 널리 받아들여지고 있습니다.

63. Tôi được chỉ vào một căn phòng nhỏ, nhỏ đến nỗi dang tay ra là đụng tường.

저는 작은 방으로 안내되었는데 너무 작아서 팔을 펴면 양쪽 벽에 닿을 정도였습니다.

64. Là cây gỗ to hay nhỏ.

관목 또는 작은 나무이다.

65. ♫ Nhỏ bé như thế giới

♫ 온 세상인 듯 조그맣고 ♫

66. Đúng là chẳng nhỏ tí nào.

작은 거리가 아니죠.

67. Hãy nhìn miếng dán nhỏ này?

이 작은 스티커도 보이시죠?

68. chúng nhỏ như những con ruồi

아주 작은 파리처럼 생겨서 여기 저기를 날아다닙니다.

69. Gia Cốp muốn những người sẽ đọc biên sử của ông phải có một thái độ hoàn toàn khác với thái độ của dân Do Thái là những người đã không nhìn vào điểm nhắm.

야곱은 자신의 기록을 읽게 될 사람들이 푯대를 지나쳤던 유대인들과는 완전히 다른 태도를 갖기를 원했다.

70. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

□ 교황들의 태도는 베드로 및 천사의 태도와 어떻게 대조를 이룹니까?

71. CÁI SỪNG NHỎ ĐẦY BÍ ẨN

신비한 작은 뿔

72. 1 khối cầu nhỏ lơ lửng.

물에 뜨는 조그마한 육면체죠.

73. Tôi thấy mình thật nhỏ nhoi."

대부분은 '오, 작죠. 제가 정말 작고 보잘것 없는것 같아요." 라고 대답하곤 합니다.

74. Hay hằng ngàn mũi chỉ nhỏ?

아니면 수많은 작은 실입니까?

75. Bàn tay nhỏ giọt một dược,

내 손에서 몰약이,

76. Ông mang theo một bó nhỏ.

손에는 작은 보따리가 들려 있었습니다.

77. Tôi thấy mình thật nhỏ nhoi. "

대부분은 ́오, 작죠. 제가 정말 작고 보잘것 없는것 같아요. " 라고 대답하곤 합니다.

78. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

하지만 그러한 회의적인 태도는 위험합니다.

79. Tránh rơi vào các thái cực (16-22)

극단적이 되지 말라 (16-22)

80. Thái độ như vậy quả là liều lĩnh.

그러한 태도는 참으로 위험 천만한 태도입니다.