1. Ta đã thoả thuận.

우리 합의 했잖은가

2. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

계속하세요, 이 러시아인들과 거래하세요

3. Còn về thoả thuận của chúng ta?

우리 계약은요?

4. Tôi đang có một thoả thuận rất lớn.

내가 지금 큰 껀수가 있어서요

5. Ông làm như tôi chưa chốt thoả thuận bao giờ.

마치 체결된 적이 없는 것처럼 행동하는군요

6. Không có thoả thuận cho Abel trừ khi lấy được Powers và Pryor. "

" 파워스와 프라이어를 얻기전에는 아벨을 위한 거래는 없다 "

7. Sân Frankenstadion từ năm 2006 được đổi tên thành Sân vận động Easy Credit theo một thoả thuận với một ngân hàng địa phương.

2006년을 기점으로 프랑켄슈타디온은 지역 은행 이름인 이지크레딧의 상업명을 따 이지크레딧 스타디움 (EasyCredit Stadium) 으로도 불린다.

8. Chúng ta không thể thoả mãn, thậm chí chưa đến mức thoả mãn.

그래서 저희는 만족 할 수 없습니다, 만족에 가깝지도 않습니다.

9. 20 tháng 7: Tính trung lập của Lào được chính thức hóa thông qua một thoả thuận quốc tế nhưng Bắc Việt Nam từ chối rút quân khỏi Lào.

7월 20일: 제네바 회담에서의 합의에 따라 라오스가 중립화되지만, 베트남 민주 공화국은 병력 철수를 거부.

10. Tôi có thể cho anh ta cơ hội để đàm phán một thoả thuận hoặc đưa vụ án ra toà, và thậm chí, là ra lệnh tống anh ta vào tù.

크리스토퍼에게 형량 거래를 밀어붙일 수도 있고 사건을 재판으로 가져가 궁극적으로 크리스토퍼를 감옥에 보내라고 주장할 수도 있었습니다.

11. Tôi không biết trả lời sao cho thoả.

마땅히 좋은 답이 없네요.

12. Thoả mãn trong một dòng suy nghĩ tạm thời.

잠깐만 옆 길로 새야겠네요.

13. Về các mối quan hệ và sự thoả hiệp.

인간관계, 어떻게 협상할 생각이니?

14. Trong một thoả thuận tại Tarentum, Antony giao cho Octavian 120 tàu chiến để sử dụng chống lại Pompeius, trong khi Octavius giao 20000 lính lê dương cho Antony để chống lại người Parthia.

타렌툼(Tarentum)의 협정에서 안토니우스는 옥타비아누스에게 120척의 전함을 주고 옥타비아누스는 2만 명의 군사를 파르티아와 싸우려는 안토니우스에게 보내준다고 약속하였다.

15. Nếu nhóm không có hành động, 33 nhóm khác phải quyết định chuyện gì sẽ xảy ra đối với nhóm đã không tuân thủ những thoả thuận tuyệt vời mà chúng tôi cung cấp cho họ.

나머지 조원들이 아무 조치도 취하지 않으면 다른 33개 조가 해당 조를 어떻게 할 지 정해야 하죠 저희가 제안한 계약 조건이기 때문이죠

16. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

자기 자신을 위해 일어서는 것이 폭력을 수용한다는 의미일 필요는 없습니다.

17. Theo điều khoản trong thoả thuận của bạn với Google, dịch vụ được cung cấp phải chịu cơ chế hoàn phí và do đó, VAT được tính cho người nhận, Google Ireland, theo Điều 196 của Chỉ thị Hội đồng 2006/112/EC.

Google과의 계약에 따라 애드센스 서비스에 대한 VAT는 대리납부방식을 따르므로 EU 지침 2006/112/EC의 196조에 따라 VAT 납부 책임은 수령자인 Google Ireland에 있습니다.

18. Trong cả ba trường hợp, những người đứng đầu đất nước đều sẵn lòng và có khả năng để gây dựng hòa bình, cộng đồng quốc tế đã sẵn sàng để giúp họ đàm phán và thực hiện một sự thỏa thuận, và các thiết chế đã giúp giữ được những cam kết hứa hẹn chứa đựng vào ngày các bên đồng ý thoả thuận về các thiết chế đó.

이 세 경우를 통틀어서 지역 지도자들은 평화를 갈망하고 이룩해낼 수 있었습니다. 국제사회는 중재와 협정의 이행을 도와줄 준비가 되어 있었고, 그 제도는 합의 되었던 시점에의 약속에 부합하였습니다.

19. Làm sao đẻ thoả hiệp với đứa bạn cứ muốn lấy đồ chơi của bạn?

네 장난감을 갖고 싶어하는 친구와 어떻게 협상할 거니?

20. Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

젊은 남성들은 보다 그들 스스로의 오르가즘으로 그들의 만족감을 측정했습니다.

21. Nhưng rõ ràng là nó không thoả mãn bằng việc sơn bức tường màu xanh như bầu trời.

그러나 오전의 하늘같은 파란빛을 벽에 칠하는 것은 만족스럽지 않았습니다.

22. Vậy nên điều duy nhất mà tôi đã xoay sở để có được là một sự thoả hiệp tế nhị.

그래서 제가 할 수 있는 거라곤 일종의 협상을 이끌어내는 게 고작이었습니다.

23. luôn hòa thuận, mến thương nhau.

가족이 되었네.

24. Thỏa thuận một số “điều lệ”.

서로 동의하는 몇 가지 기본 규칙을 세운다.

25. Và họ nói những điều như là, "Nếu anh ấy được thoả mãn tình dục, thì tôi cũng được như vậy."

그래서 그들은 이렇게 말합니다. "만약 그가 성적으로 만족했다면, 저도 성적으로 만족해요."

26. Vậy đồng thuận song hành là gì?

동시성이 무엇인까요?

27. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

그래서 그 가게가 실제로 아주 잘되었어요.

28. Hòa thuận với gia đình đôi bên

양가 부모와 평화롭게 지내는 방법

29. Đã có thỏa thuận* với mồ mả.

무덤*과 협약을 맺었다.

30. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

마지막으로 집단 본능입니다.

31. Theo một số học giả Kinh Thánh, “thuận tay tả” ám chỉ người “dùng tay trái thuận như tay phải vậy” nghĩa là một người thuận cả hai tay.—Các Quan Xét 3:15.

일부 성서 학자들에 따르면, “왼손잡이”는 “오른손뿐만 아니라 왼손도 사용하는” 사람 즉 양손잡이를 의미합니다.—재판관 3:15, 두에 역.

32. Ngày 26 tháng 8 năm 2007, ASEAN nói rằng các mục tiêu của họ là hoàn thành mọi thoả thuận tự do thương mại của Tổ chức này với Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Ấn Độ, Úc và New Zealand vào năm 2013, vùng với việc thành lập Cộng đồng Kinh tế ASEAN vào năm 2015.

2007년 8월 26일, 아세안은 2013년까지 아세안의 시작에 따라 중국, 일본, 한국, 인도, 호주, 그리고 뉴질랜드는 모든 자유 무역 협정을 완성할 계획이라고 말했다.

33. Chúng ta mua xe hơi siêu to, làm mọi thứ vĩ đại, ta mua sự thoả mãn cho đôi chân không biết mỏi.

우리는 특대형 차를 구입했고, 모든 것을 더 크게 만들었으며, 하지불안 증후근(역주:수면장애)을 위한 치료제를 샀습니다.

34. 5 Hòa thuận với gia đình đôi bên

5 양가 부모와 평화롭게 지내는 방법

35. Hãy cố gắng hòa thuận với người khác

다른 사람과 평화를 추구하라

36. Hòa thuận giữa loài người và muông thú

세계적인 평화는 동물에게도 영향을 미칠 것이다

37. Bí quyết số bốn: thuận theo tự nhiên.

넷째, 대화의 흐름을 따르세요.

38. Ông chấp thuận và trả cùng mức lương trước.

그는 내 요청을 들어주었고 전과 동일한 봉급을 주었습니다.

39. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[언젠가 방문해도 좋은 시간인지를 물어 보라.]

40. Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

봉사는 안락함과는 거리가 먼 일입니다

41. Phá thông với biển bằng mỗi cửa Thuận An.

바다 열차의 모든 노선을 개통시킨다.

42. Nhà xuất bản con đang chờ Google chấp thuận.

Google에서 하위 게시자를 아직 승인하지 않았습니다.

43. Lúc này thỏa thuận ngừng chiến là tốt nhất.

음, 우리 휴전이 잠정적이긴 하지만

44. Chộp lấy cốc sữa của mình, gác chân lên, và thoả mãn với suy nghĩ rằng khoa học cũng có thể ngọt ngào đó chứ

컵에 우유를 담고 다리를 쭉 펴고 과학이 만든 강한 달콤함에 대하여 생각해 봅시다.

45. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

코덱스는 또한 혼자서 읽기에도 적합하였습니다.

46. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ GIA ĐÌNH HÒA THUẬN?

표제 기사 | 행복한 우리 집 만들기

47. Mọi việc có được thuận lợi trên đường đi không?

그 여행 길에서 모든 일이 쉬웠을까요?

48. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

가격, 특별 혜택, 독점 판매 정보를 포함합니다

49. Bạn có thể chấp thuận yêu cầu từ trang đó.

해당 페이지에서 요청을 승인할 수 있습니다.

50. Làm sao đẩy mạnh sự hòa thuận trong gia đình?

가정에서 평화를 이루려면

51. Trong gia đình, ba mẹ tôi thường không hòa thuận.

우리 집은 평온하거나 화목한 가정이 아니었습니다.

52. Chả Cá - Phố Chả Cá, đất thôn cũ Đồng Thuận.

열대지방의 나무는 나이테가 선명하지 않으며, 대나무는 나이테가 없다.

53. Điều đầu tiên là việc hoà thuận với người khác.

첫번째는 다른 사람들과 잘 어울리느냐 입니다.

54. Biến cố này rất thuận lợi cho việc làm chứng.

이 전체 사건은 결과적으로 유리한 증거가 되었습니다.

55. tạo dây liên kết hòa thuận, anh em yêu thương.

사랑으로 연합한 우리들,

56. Vậy nên sự kiện này đã được chuẩn bị hết sức kĩ lưỡng để tôi quay thêm một clip nữa cho thoả lòng quý vị.

이 행사가 다시 한번 제가 강연할 수 있게 잘 짜여진 행사인 겁니다.

57. Cứ như thể họ thấy thoả mãn, họ thấy thích thú khi người khác làm sai, để sau đó họ có thể chỉ trích không thương tiếc.

남의 불행이 나의 기쁨이라고 생각하는 것처럼요. 다른 사람의 일이 잘못되었을 때 우리가 기쁨을 느끼는 이유는 우리가 그들에게 앓는 소리를 하거나, 욕을 하며 화낼 수 있기 때문인거죠.

58. Sự khôn ngoan từ trên cao thì hòa thuận, hợp lý.

(디모데 후 3:1-4, 「신세」) 위에서부터 오는 지혜는 평화를 좋아하고 합리적입니다.

59. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

하지만 모든 일이 순조로웠던 것은 아닙니다.

60. Việc xử tử cần phải được người La Mã chấp thuận.

사람을 처형하려면 로마인의 승인을 받아야 하였습니다.

61. Cô nghĩ thỏa thuận này sẽ kéo dài bao lâu chứ?

이런 편의를 언제까지 누릴 줄 알았나요?

62. Công việc rao giảng từng nhà có những thuận lợi nào?

집집으로 증거할 때 유리한 점들 몇 가지는 무엇입니까?

63. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

각 개인의 조건을 벗어나지 않는 한에서 고용하는 것입니다.

64. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

‘위에서 오는 지혜는 순결하고, 다음에는 평화를 이룬다’

65. Hòa thuận với anh em đồng đạo là điều quan trọng nhất.

동료 그리스도인과 평화롭게 지내는 것이 무엇보다 중요합니다.

66. Có, và không chỉ trong những tình huống thuận lợi mà thôi.

그렇습니다. 그리고 편리할 때만 그렇게 하는 것이 아닙니다.

67. Hoặc mời chị ấy cùng đi mua sắm vào lúc thuận tiện.

여러분의 가족과 같이 대회나 휴가를 함께 가자고 권하는 것은 어떠합니까? 혹은 편리한 시간에 여러분과 함께 식료품을 사러 갈 생각이 있는지 물어보십시오.

68. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

우리의 삶이 순풍에 돛 단 배처럼 늘 순조롭기만 한 것은 아닙니다.

69. Làm thế nào gia đình có thể duy trì sự hòa thuận?

어떻게 평화로운 집안 분위기를 유지할 수 있습니까?

70. Nếu không có sự hòa thuận với Đức Chúa Trời, ắt không thể có sự hòa thuận lâu dài hoặc đầy ý nghĩa trong bất cứ mối liên lạc nào khác.

하느님과의 평화가 없다면, 다른 어떤 관계에서도 지속적이거나 의미 깊은 평화가 존재할 수 없습니다.

71. Làm thế nào các trưởng lão vun đắp sự hòa thuận với nhau?

장로들은 어떻게 그들 사이에서 평화를 증진합니까?

72. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

옛 율법으로부터 십일조를 내는 방법을 채택하였다.

73. Kiều Thuận, cũng được hậu thế tôn vinh như là một vị Vương.

축음기(천단비), 가왕처럼 너에게 가겠다!

74. Và hóa ra thuận lợi của kẻ nhanh chân chỉ là truyền thuyết.

그리고 시장 선점의 우위는 대부분 근거가 없다는 것으로 드러났죠.

75. Ta dùng câu truyện đó để thoả mãn bản thân rằng buôn bán người là việc một người xấu làm việc xấu với một cô bé ngây thơ.

우리는 이것으로 스스로를 납득시킵니다. 인신매매는 악한이 순진한 소녀에게 몹쓸 짓을 하는 것이라고요.

76. Giải pháp: Đợi ngân sách tài khoản được chấp thuận và kích hoạt.

해결 방법: 계정 예산이 승인 및 활성화될 때까지 기다립니다.

77. Đâu là thứ tạo nên các điều kiện thuận lợi cho sự sống.

생명에 도움이 되는 환경을 조성하는 방식 말입니다.

78. Chúng tôi phải tiến lên cho một thỏa thuận ngừng bắn toàn cầu.

우리는 전 세계적으로 전쟁을 멈춰야만 했습니다.

79. Chắc chắn, Gia-cốp đã học được tính hòa thuận từ gương của cha.

틀림없이 야곱은 평화를 이루는 사람이었던 아버지 이삭의 본으로부터 많은 것을 배웠을 것입니다.

80. Chọn từ cùng khoảng thời gian thuận tiện với bạn trong từng báo cáo.

개별 보고서에서 사용할 수 있는 기간과 동일한 기간 간격 중에서 선택하세요.