1. Thoả thuận!

¡ Hecho!

2. Thoả thuận.

Tienes un trato.

3. Không thoả thuận.

Sin tratos.

4. Không thoả thuận nữa.

No hay trato.

5. Thoả thuận rồi mà.

Teníamos un trato.

6. Ta thoả thuận rồi mà.

¡ Hicimos un trato!

7. Thoả thuận cái con khỉ gì?

Que se jodan los tratos, ¿eh?

8. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

¡ Sin dinero, no hay piezas y no hay trato!

9. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Pilotos, la situación es esta.

10. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Adelante, pacte con los rusos.

11. Và tôi cần biết ta có thoả thuận.

Y yo necesito saber que tenemos un trato.

12. Ingot và Lyons đã thoả thuận với nhau, okay?

Ingot y Lyon hicieron un trato, ¿de acuerdo?

13. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

No podemos perder el trato.

14. Như thế là ta đã thoả thuận rồi nhé.

Parece que hemos llegado a un acuerdo.

15. Nhưng chúng tôi có thoả thuận này với anh đây.

Pero aquí está el trato que vamos a hacer.

16. Không, đó không phải thoả thuận của chúng ta,

No, ese no era el trato.

17. Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

Truman acusó a Stalin de traicionar los acuerdos de Yalta.

18. Dom, tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận với nhau...

Creí que teníamos un acuerdo, Dom.

19. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

Esta oferta durará 20 segundos, así que escuche con atención.

20. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

Tenemos un acuerdo que depende de la aprobación presidencial.

21. Tôi đã thoả thuận với gã này, và tôi sẽ giữ lời.

Hice un trato con él y mantendré mi palabra.

22. Thoả thuận của tôi với Job Tùy thuộc vào một sự quan sát rất thành công.

Mi trato con Job estaba sujeto a un escán con éxito.

23. Thoả thuận này cũng đã giúp Viacom trở thành đối tác xuất bản được ưu tiên phát triển game casual và phân phối thông qua MSN và Windows.

El acuerdo convirtió a Viacom en un socio preferido de publicación para el desarrollo y la distribución de juegos casuales a través de MSN y Windows.

24. Sau này Yeltsin đã rút các lực lượng liên bang khỏi Chechnya theo một thoả thuận hoà bình năm 1996 do Aleksandr Lebed khi ấy là thư ký an ninh quốc gia, dàn xếp.

Casi dos años después, Yeltsin retiró las fuerzas federales de la devastada Chechenia bajo un acuerdo de paz en 1996 intermediado por Aleksandr Lébed, que entonces era el jefe de seguridad de Yeltsin.

25. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Defenderse solo no implica adoptar la violencia.

26. Bắt tay thỏa thuận.

Una mano lava la otra.

27. 66% chọn khoá học để rồi họ cuối cùng sẽ rất không thoả mãn với bức ảnh.

66 porciento de los estudiantes eligieron el curso en el que van a estar profundamente insatisfechos con la fotografía

28. Vậy đồng thuận song hành là gì?

¿Qué es concurrencia?

29. Huỳnh Thúc Kháng miễn cưỡng chấp thuận.

Flexibilidad sin perder resistencia.

30. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

¿Qué hay del trato del muelle?

31. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Estando las dos de acuerdo.

32. Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

¿Cuanta gente aquí es zurda?

33. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

(Pregunte a qué hora sería conveniente visitar.)

34. Chúng ta đã thỏa thuận không để dính bầu

Acordamos no tener bebés

35. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Podría se una concurrencia.

36. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

He convencido a Han Xin a rendirse.

37. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Incluye precios, promociones y ofertas exclusivas

38. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

La declaración es a su favor, Henry.

39. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

En Suecia, no tenemos concurrencia.

40. Cuối cùng Pháp nhận 8.831.250 tiền mặt cho thỏa thuận mua bán.

Como resultado, Napoleón recibió solamente $8.831.250 en efectivo.

41. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Pero creemos que podría ser una concurrencia.

42. Đây là những bản thỏa thuận truyền hình vệ tinh miễn phí đó.

Son esas ofertas de televisión satelital gratis.

43. Nhưng băng quay tại Ngân hàng thì cho thấy Dupre thuận tay trái.

Pero las cámaras de seguridad del banco muestran que Dupre es zurdo.

44. Mục Thuận ra đi đem cả giấc mộng trong lòng huynh ấy đi

Mu Shun se había ido, y con él, el sueño en su corazón,

45. Glock 17MB là một phiên bản với băng đạn bắt thuận cả hai tay.

La Glock 17MB es una versión con retén de cargador ambidiestro.

46. Khu vực biển này có bến cảng thuận lợi cho các tàu cập bến.

Un pequeño puerto permite abordajes a estos destinos.

47. Thông bảo hội sao Tiền giấy đầu tiên phát hành thời Trần Thuận Tông.

Realizó la primera emisión de papel moneda.

48. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

Pero sacamos una tercer ventaja al hacer este movimiento... inesperada.

49. Nếu gió và thủy triều không thuận tôi đã đồng ý với đề nghị đó.

Si el viento y la marea hubieran estado en contra nuestro, habría dicho que sí.

50. “Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

“Y añadió: ‘Todo estaba listo y habíamos acordado la hora de mi huida.

51. Sau đó hãy tập dượt điều bạn sẽ nói khi có cơ hội thuận tiện.

Luego, practiquen lo que van a decir cuando se presente la ocasión propicia.

52. Đó là một sự thay thế chính thức hơn cho thỏa thuận của quý ông.

Es una alternativa un poco más formal a un acuerdo de caballeros.

53. Một số chính sách do ông ấy ban hành đã không được dân chúng đồng thuận.

Varias políticas que impuso no fueron populares.

54. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

¿Está dispuesto a firmar un documento con los términos del acuerdo?

55. Nhờ sống hòa thuận nên những người thờ phượng thật có dư dật sự bình an.

Al hacerlo, los verdaderos cristianos disfrutamos de paz en abundancia.

56. Tại sao bạn không ủng hộ hành động thỏa thuận ngừng bắn lớn nhất từng có?

¿Por qué no apoyan el proceso de la mayor tregua de la historia?

57. Một thỏa thuận ban đầu về cung cấp nhiệt lượng cho 5 khu của New York

Un trato que al inicio proveía combustible a los 5 suburbios de N.Y.

58. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

¿Qué otras ventajas tiene el estudio de libro?

59. (b) Đoàn thể anh em quốc tế sống hòa thuận là bằng chứng cho điều gì?

b) ¿De qué es prueba nuestra pacífica hermandad mundial?

60. Những thỏa thuận giữa thằng em họ tôi và anh, đó là chuyện của hai người.

Tus arreglos con mi primo quedan entre Uds.

61. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

No necesitamos una tregua mientras siga en pie.

62. (b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?

b) ¿Por qué es conveniente poner por escrito todo acuerdo comercial que efectuemos?

63. Hãy đảm bảo URL của bạn có trong danh sách URL nhà bán lẻ được chấp thuận.

Comprueba que la URL está en la lista de URL de vendedores aprobados.

64. Vì Eddie đang ở tầng trên ngay bây giờ với bên D.A, để ký bản thỏa thuận

Porque Eddie está arriba ahora mismo con el fiscal firmando una declaración.

65. Anh ta nhận được sự chấp thuận và áp dụng bản nháp trở lại chiến dịch gốc.

Recibe la aprobación de su jefe y aplica el borrador a la campaña original.

66. Trong vòng bốn ngày, bản Tín điều Scotland được đệ trình Quốc hội, và được chuẩn thuận.

Dentro de cuatro días, la Confesión Escocesa fue presentada al Parlamento, votada y aprobada.

67. Nếu nghĩ nhiều hơn về sự đồng thuận, ta có thể có luật bảo mật tốt hơn.

(Risas) Si pensamos más en el consentimiento, podemos tener mejores leyes de privacidad.

68. Đối với dự thảo để trở thành luật cần phải có sự chấp thuận bởi 2 viện.

La Constitución establece que para aprobar una ley es necesaria la aprobación en ambas cámaras.

69. Năm 1991, một thỏa thuận 50 năm đã được lập ra quy đình dừng mọi sự khai thác trên Nam cực, thỏa thuận này có thể bị thay thế, thay đổi, sửa đổi, thậm chí bị bãi bõ cho đến năm 2041.

En 1991, se firmó otro acuerdo de 50 años que impide cualquier explotación en la Antártida y este acuerdo podrá ser alterado, cambiado, modificado o incluso, abandonado, a partir del año 2041.

70. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Y van a comparar las ventajas con las desventajas y tomarán una decisión.

71. Truy cập ngày 10 tháng 4 năm 2012. Bản mẫu:Các đơn vị hành chính thuộc tỉnh Ninh Thuận

Falleció en febrero de 2012. Serás feliz: Vals de derechos reservados.

72. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Y muchas veces lo hacían en condiciones poco favorables debido a la persecución y otros factores.

73. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

La compasión tiene el poder de mantener la armonía y contribuir a la resolución de conflictos o desavenencias.

74. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

En nuestro trato con el estado, controlamos las sentencias.

75. Sáu tháng trôi qua, ai sẽ là nhân viên có năng lực hơn, anh Thuận hay anh Tín?

Dentro de seis meses, ¿cuál de los dos será un mejor trabajador?

76. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

Estábamos teniendo un perfecto y agradable viaje, y entonces me secuestras.

77. Vào tháng Giêng năm 1981, đơn yêu cầu đã được chấp thuận, và bất động sản đã được mua.

La solicitud se aprobó, y en enero de 1981 se compró la propiedad.

78. Tôi không tin là hắn chấp thuận một lời mời từ bất cứ ai trong chúng ta, Đại tá.

Dudo que acepte una invitación... de cualquiera de nuestros departamentos, coronel.

79. Ở Hoa Kỳ, nhà quảng cáo có thể quảng bá xét nghiệm HIV tại nhà được FDA chấp thuận.

En Estados Unidos, los anunciantes pueden promocionar los kits de test casero de VIH que haya aprobado la FDA.

80. Tuy nhiên, tại thời điểm đó, ông là bung thuận bởi một sóng to con beo nhảy qua bức tường.

Pero en aquel momento se abalanzó sobre una ola pantera saltando sobre la borda.