1. Sao anh thoát được?

Как я от него отвязался?

2. Thoát được London khỏe thật.

Как приятно выдохнуть Лондон из своих легких.

3. Vsevolod đã trốn thoát được.

Говинду удалось скрыться.

4. Không chạy thoát được đâu!

Ты не сможешь одурачить меня!

5. Nhưng tôi đã chạy thoát được.

Но я бежал дальше.

6. Chúng ta không thoát được sao?

Их можно облететь?

7. Tù binh có thể trốn thoát được

Пленники всегда могут сбежать.

8. Thằng nhóc sẽ không thể thoát được.

Мальчишка не уйдет от нас.

9. Mày sẽ không thoát được đâu, Sam Merlotte

Бежать некуда, Сэм Мерлотт

10. Lần này công chúa cũng không thoát được.

На этот раз принцессе не спастись.

11. Người đầu tiên thoát được khỏi tay tôi.

Первая, когда либо от меня сбегавшая.

12. Thứ này giúp nó không thoát được ra ngoài.

Эта штука мешает злу вылезти наружу.

13. Nếu anh không thoát được vòng xoáy thì sao?

Что, если ты не успеешь скрыться от ударной волны?

14. Mà quan trọng hơn, hãng của ông sẽ thoát được.

и что более важно, твоя авиакомпания - тоже

15. Xem ai thoát được cái dây xích chó chết kia kìa.

Кое-кто сорвался.

16. Cô chắc đang thắc mắc vì sao tôi thoát được còng tay.

Ты задаёшься вопросом, как я выбрался из закрытых наручников.

17. Nếu chúng cắt đường ra sân bay, không ai thoát được đâu.

Если они отрежут путь к аэропорту, никто не выберется.

18. " Ông TNS Hoa Kỳ đã thoát được một âm mưu ám sát. "

" Сенатор США едва не был убит. "

19. Milady nổi khùng cầm dao dí d'Artagnan nhưng anh chạy thoát được.

Миледи в гневе пытается убить д’Артаньяна, но тому удаётся бежать.

20. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Лот спасся от гибели, убежав из Содома.

21. Mi sẽ không bao giờ thoát được đâu, đồ Ăng-lê mặt chua!

Тебе всё равно не спастись кислая морда!

22. Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

Подавляющее большинство неграмотных людей живут в нищете.

23. Thế nên anh không thể để em thoát được đâu, mèo cưng của anh à.

Теперь понятно, почему я не могу расстаться с тобой... Моя дикая кошечка.

24. Khi họ nhận ra đã thoát được chế độ bạo ngược, họ sẽ vui mừng.

Когда он осознает свободу от тирании... народ возрадуется.

25. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

После восьми месяцев, когда напали на них правительственные войска, ему удалось убежать.

26. Ồ, mình cứ nói là dân báo chí và có thể thoát được nhiều thứ.

Знаете, только стоит сказать, что вы газетчик - и все проблемы отступают.

27. Tôi nghĩ, Hobbes được thuê để quản lý nơi này để không ai trốn thoát được.

Думаю, Хоббс использовал мои рапорты и сделал эту тюрьму неуязвимой.

28. Ông ấy thoát được, nhưng họ có tin tình báo có thể dẫn tới chỗ ông.

Ему удалось сбежать, но они обнаружили разведданные, которые могут привести к тебе.

29. Các anh nghĩ mình sẽ thoát được... bao nhiêu lần với màn súng không đạn đó?

Сколько еще раз вы думаете, что вы собираюсь уйти с этой болванки дерьмо?

30. 17 Song nhà tiên tri buộc phải tuyên bố là sẽ không ai trốn thoát được.

17 Тем не менее пророк должен объявить народу, что все это неотвратимо.

31. “Kẻ bắt chim”, Sa-tan, thường dùng những công cụ nào, và làm sao chúng ta thoát được?

Что использует «ловец» Сатана и как мы избавляемся от него?

32. Khó mà thoát được ‘chốn không-trung’, hay ‘thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch’ này.

Не поддаваться влиянию этого «воздуха», или «духа, действующего ныне в сынах противления», очень трудно.

33. Cảm ơn ngươi, ta đã thoát được cái vỏ bọc đó và trở lại với thân xác thực của ta.

Благодаря вам я скинул смертную оболочку... и обрел свой истинный облик.

34. Và tôi đã thấy ông để ý tất cả các lối thoát hiểm, tôi tự hỏi xem mình có thoát được không.

И я видела, как вы присматривались ко всем нашим выходам, моему коленному бандажу, прикидывая, сможете ли со мной справиться.

35. Có lẽ nếu người dân thấy cả nhà Queen cũng không thoát được tội dùng Vertigo, họ sẽ nghĩ kĩ trước khi dùng nó.

Может, если люди увидят, что семья Куинов тоже наказана за употребление Вертиго, они дважды подумают прежде чем пробовать самим.

36. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

Либо Уокеру очень повезло, либо он хорошо знает эту мечеть, и использовал ее как путь отступления.

37. Anh hy vọng rằng có lẽ tại đây, giữa cái giá rét ở vòng Bắc Cực, anh sẽ thoát được nạn thành kiến, còn “giá rét hơn”.

Ему показалось, что там, среди ледяных арктических ветров, он наконец избавился от еще более суровых ветров предубеждений.

38. Nhiều sĩ quan và binh sĩ đã thoát được trong gang tấc bằng cách nhanh chóng thay đổi quần áo dân sự và trốn chui trốn nhủi.

Солдаты СС переодевались в гражданскую одежду, чтобы как можно скорее исчезнуть.

39. D'Este viết có 80.000 lính Đức bị bao vây trong đó 10.000 người tử trận, 50.000 người bị bắt làm tù binh và 20.000 người chạy thoát được.

Д’Эст оценивает окружённые немецкие силы в 80 000, из которых 10 000 погибли, 50 000 взяты в плен и 20 000 вышли из окружения.

40. Anh ta có thể tin rằng cô bị lây Herpes qua bàn cầu hoặc anh ta có thể đã lừa dối cô và vui mừng vì thoát được.

Он мог поверить, что вы заразились герпесом через сидение унитаза, или он мог изменять вам и просто был рад выкрутиться.

41. Thụy Sĩ chỉ thoát được đe dọa cấm thi đấu của FIFA nhờ vào việc phạt những người tổ chức các cuộc thi đấu này 500 đồng Franc Thụy Sĩ.

Швейцарии удалось избежать бойкота со стороны ФИФА только благодаря наложенному Швейцарским футбольным союзом на организаторов этих матчей символическому штрафу в размере 500 швейцарских франков.

42. Ông ấy lao vào một chiếc xe ngược chiều, cặp vợ chồng bên trong được đưa với viện và chỉ còn đứa con 6 tuổi của họ may mắn thoát được,

Он врезался в приближающуюся машину, из которой госпитализировали семейную пару, но каким-то чудом не задел шестилетнего ребенка на заднем сиденье.

43. Tôi biết rằng các anh chị em có thể thoát được ảnh hưởng kiềm chế của quỷ dữ và xiềng xích áp chế mà trói buộc cuộc sống của các anh chị em.

Я знаю, что вы можете избежать порабощающего влияния лукавого и оков угнетения, которые опутывают вашу жизнь.

44. Hải quân Hoàng gia Anh tung ra nhiều tàu chiến nhằm vây bắt Admiral Scheer, nhưng nó thoát được về phía Nam để gặp gỡ Nordmark, tàu chở dầu tiếp liệu cho nó.

Адмиралтейство отправило несколько кораблей для поимки рейдера, но «Адмиралу Шееру» удалось ускользнуть и уйти на юг для встречи со своим заправщиком — танкером «Нордмарк».

45. Cho nên là cả một thời gian dài, mọi thứ tôi làm là cố nhớ lại những kỷ niệm về người đó và ước sao mình có thể thoát được cảm giác đau thắt ruột thắt gan kia đi.

В течении долгого времени, всё, чем я занимался, — это снова и снова вспоминал бывшую девушку, желая избавиться от скручивающего все внутренности чувства тоски.

46. Tôi luôn trêu chọc cô ấy bởi vì, lấy ví dụ Angela, cô ấy hoàn toàn có thể làm những điều sai mà vẫn thoát được trong phạm vi Wikipedia, bởi vì cô ấy rất quyền lực và được ngưỡng mộ.

И я всегда заставляю ее краснеть, когда говорю, что она, например, может делать с википедией все, что захочет, такой у нее тут авторитет.

47. Binh đoàn Potomac của Liên bang miền Bắc, do thiếu tướng Joseph Hooker và sau đó (từ ngày 28 tháng 6) là thiếu tướng George G. Meade chỉ huy, đã truy đuổi và đánh bại được Lee trong trận Gettysburg, nhưng lại để ông chạy thoát được về Virginia.

Потомакская армия генерала Джозефа Хукера, а затем (с 28 июня) Джорджа Мида, преследовала Ли, нанесла ему серьёзный удар в битве при Геттисберге, однако позволила ему отступить обратно в Вирджинию.

48. Do có một vài thay đổi, ông ta đã thoát được trong khi giả dạng phụ nữ và chạy khỏi London về đến Nigeria, nơi mà theo luật của chúng tôi, những người làm công sở như ủy viên, tổng thống -- như ở rất nhiều nước khác -- được miễn nhiễm và không bị xử tội.

Однако из-за некоторых упущений, он смог сбежать переодетым в женщину и вернулся из Лондона в Нигерию где, согласно нашей конституции, те, кто на госслужбе, такие как губернатор или президент- как и во многих других странах - обладают неприкосновенностью и не могут быть осуждены.

49. Bất cứ điều gì chúng ta “trốn thoát được” trong cuộc sống hoặc xoay sở để che giấu khỏi những người khác thì chúng ta vẫn phải đối diện với cái ngày không tránh được sẽ đến để chúng ta được nhấc lên đứng trước Chúa Giê Su Ky Tô, Thượng Đế của công lý trong sạch và toàn hảo.

Какие бы отговорки мы ни придумали в своей жизни, даже если нам удастся скрыть что-то от других людей, нам все равно предстоит ответить за свои поступки, когда придет тот неизбежный день, в который мы предстанем перед Иисусом Христом, Богом чистого и совершенного правосудия.

50. Bất cứ điều gì chúng ta “trốn thoát được” trong cuộc sống hoặc xoay sở để che giấu khỏi những người khác thì chúng ta vẫn phải đối diện với cái ngày không tránh được mà sẽ đến để chúng ta được nhấc lên đứng trước Chúa Giê Su Ky Tô, Thượng Đế của công lý trong sạch và toàn hảo.

Какие бы отговорки мы ни придумали в своей жизни, даже если нам удастся скрыть что-то от других людей, нам все равно предстоит ответить за свои поступки, когда придет тот неизбежный день, в который мы предстанем перед Иисусом Христом, Богом чистого и совершенного правосудия.

51. 21 Phải, và khi ở trong thung lũng An Ma, họ đã dâng lời atạ ơn lên Thượng Đế, vì Ngài đã thương xót họ và làm nhẹ gánh nặng cho họ, cùng giải thoát họ khỏi vòng nô lệ; vì họ ở trong cảnh nô lệ và chẳng một ai có thể giải thoát được cho họ ngoại trừ Chúa, Thượng Đế của họ.

21 Да, и в долине Алмы они излили своё аблагодарение Богу, потому что Он был милостив к ним, и облегчил их бремена, и избавил их от рабства; ибо они были в рабстве и никто не мог избавить их, кроме лишь Господа Бога их.

52. Cần thoát URL trong trường hợp thứ hai do URL theo dõi trên Ad Manager được truyền dưới dạng tham số tới máy chủ của bên thứ ba và các ký tự dành riêng không thoát (được định nghĩa trong RFC3986) trong URL theo dõi trên Ad Manager có thể ảnh hưởng đến quá trình phân tích cú pháp tham số trên máy chủ của bên thứ ba.

В последнем случае экранирование обязательно, так как URL отслеживания Менеджера рекламы передается на сторонний сервер в качестве параметра, а неэкранированные зарезервированные символы (указаны в документе RFC3986) в URL отслеживания Менеджером рекламы могут препятствовать синтаксическому анализу параметров, проводимому сторонним сервером.

53. Nói một cách đơn giản là nó giúp cho giáo hội thoát được cái mà ông Henri Tincq (một người phụ trách chuyên mục của một tờ báo ở Pháp) gọi là “một gánh nặng mà giáo hội âm mưu giữ từ thời Trung Cổ đến thế kỷ 20. Họ muốn dùng hậu quả trong U Linh Giới để cha mẹ rửa tội cho con càng sớm càng tốt”.

По словам французского обозревателя Анри Тенка, оно позволило церкви избавиться от «гнетущего наследия, отстаиваемого со Средних веков вплоть до XX века церковью, которая прибегала к различным ухищрениям и запугивала Лимбом родителей, чтобы те как можно скорее крестили своих детей».

54. Holland thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã làm chứng về lý do tại sao phúc âm là tin mừng cho tất cả mọi người: “‘Tin mừng’ là người ta có thể thoát được cái chết và ngục giới, các lỗi lầm và tội lỗi có thể được khắc phục, có hy vọng, có sự giúp đỡ, điều không giải quyết được đã được giải quyết, kẻ thù đã bị chinh phục.

Холланд, член Кворума Двенадцати Апостолов, свидетельствовал о том, почему Евангелие – это благая весть для всех людей: “Эта благая весть состоит в том, что смерти и ада можно избежать, что ошибки и грехи можно преодолеть, что есть надежда, что есть помощь, что все неразрешимое можно разрешить, что враг побежден.