1. Chúa là Thiên Chúa của mình, và chỉ là một người yêu nước đến thiên đàng.

주 그의 하나님과 하늘만이 애국자입니다.

2. “Bình đẳng với Thiên Chúa”?

“하나님과 동등”한가?

3. Không chống đạo Thiên Chúa.

나는 신의 재산을 훔치지 않았다.

4. Ông là tín đồ Thiên Chúa.

너희가 믿는 신은 창녀라고

5. “Đức Chúa Trời không hề thiên vị”

“하느님은 편파적이 아니십니다”

6. Patrick có theo đạo Thiên Chúa không nhỉ?

패트릭이 카톨릭 신자였던거 아셨어요?

7. Anh là một người sùng đạo Thiên Chúa giáo.

노든은 아주 독실한 기독교 신도였습니다

8. Cũng không phải là cứu người đạo thiên chúa.

기독교인을 살리는 일도 아닌, 단지 사람을 살리는 일이라고요.

9. Người ta thay thế danh ngài bằng những tước vị như “Chúa”, “Thiên Chúa” hay “Đức Chúa Trời”.

그런 번역판들은 하느님의 이름을 “주”나 “하느님” 같은 칭호로 대치했다.

10. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 하느님은 불가사의한 분이다—사실일까요?

11. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

하느님의 말씀은 이렇게 알려 줍니다. “[하느님]이 ··· 전쟁을 그치게 하시[는구나].”—시 46:8, 9.

12. 15 Người viết Thi-thiên nói: “Trong ngày quyền-thế Chúa, dân Chúa tình-nguyện lại đến”.

15 “당신의 군대의 날에 당신의 백성이 자신들을 기꺼이 바”친다고 시편 필자는 기록하였습니다.

13. Người viết Thi-thiên là Đa-vít ca hát: “Chúa ôi!

시편 필자 다윗은 이렇게 노래하였다. “주[“여호와”, 「신세」]는 선하사 사유하기를 즐기시며 주께 부르짖는 자에게 인자함이 후하심이니이다.”

14. Thiên chúa Giáo, đạo Hồi, Phật giáo, đạo Do Thái, v.v.

기독교, 이슬람, 불교, 유대교...

15. Lời Đức Chúa Trời nói đến “thiên-sứ-trưởng” Mi-chen.

하느님의 말씀에서는 미가엘을 “천사장”이라고 부른다.

16. " Và Thiên Chúa đã tạo ra những con cá voi lớn. "

추출합니다. " 그리고 하나님 께서 큰 고래를 만들었습니다. "

17. Thân yêu của phụ nữ Y TÁ O của Thiên Chúa!

죽어 O 하나님의 숙녀 사랑!

18. Thứ ba, thiên sứ ra lệnh ‘tôn-vinh Đức Chúa Trời’.

셋째로 천사는 ‘하느님에게 영광을 돌려라’라고 큰 소리로 말하였습니다.

19. Trong thiên hạ “chưa hề có ai thấy Đức Chúa Trời”.

“어느 때나 하나님을 본 사람이 없”읍니다.

20. Y TÁ Thiên Chúa các ngươi tốt ngày mai, quý ông.

죽어 하나님 너희 안녕하세요, 여러분.

21. ● Đức Chúa Trời rước trẻ con lên trời làm thiên sứ.

● 하느님께서는 어린아이들을 데려가셔서 시 51:5; 104:1, 4; 히브리 1:7, 14

22. Trong hàng thiên niên kỷ, các thiên sứ theo phe Sa-tan đã phục vụ trước mặt Đức Chúa Trời.

사탄의 편에 가담한 천사들은 헤아릴 수 없이 오랜 기간 동안 하느님이 계신 곳에서 그분을 섬겼습니다.

23. Vào năm 325 công nguyên, hội đồng giám mục họp tại Nicea ở Tiểu Á đưa ra một giáo điều cho rằng Con của Đức Chúa Trời là “Thiên Chúa chân chính” cũng như Đức Chúa Cha là “Thiên Chúa chân chính”.

기원 325년에, 소아시아의 니케아 주교 공의회는 아버지가 “참 하느님”인 것처럼 하나님의 아들도 “참 하느님”이라고 선언한 신조를 공식화하였다.

24. Đức Chúa Trời ôi! lòng đau-thương thống-hối Chúa không khinh-dể đâu” (THI-THIÊN 51:17).

“하나님의 구하시는 제사는 상한 심령[“영”, 「신세」]이라 하나님이여 상하고 통회하는 마음을 주께서 멸시치 아니하시리이다.”—시 51:17.

25. Chủ nghĩa thống nhất Thiên Chúa giáo và lập trường đạo đức

교회 일치 운동과 도덕적 지위

26. Thiên sứ trên cao hào hứng tham gia cùng tôi tớ Chúa

천사들도 기꺼이 우리 곁에서

27. Tu sĩ Thiên Chúa tha thứ tội lỗi! wast ngươi với Rosaline?

수사 하나님 사면 죄가! 로잘린과 그대를 장에서?

28. Thứ nhì, thiên sứ ra lệnh: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời”.

둘째로 천사는 ‘하느님을 두려워하라’고 말하였습니다.

29. Chúng nó nói nghịch Chúa cách phớn-phỉnh, kẻ thù-nghịch Chúa lấy danh Chúa mà làm chơi” (Thi-thiên 139:19, 20).

(시 139:19, 20) 다윗은 그러한 악인들을 직접 죽이기를 바라지 않았습니다.

30. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

우리는 시편 89:11에서 “하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라”는 표현을 볼 수 있습니다.

31. Juliet O Thiên Chúa - đã bàn tay của Romeo đổ máu của Tybalt?

줄리엣 O 하나님은 - 로미오의 손을 티볼트가의 피를 흘리나요?

32. Rồi thiên sứ Đức Chúa Trời lượn qua khắp xứ Ê-díp-tô.

그다음 하느님의 천사가 이집트 위로 지나갔습니다.

33. Jim Butcher, nhà văn truyện kì ảo, nói, "Giấc ngủ là Thiên Chúa.

판타지 소설가 짐 버처는 말했습니다.

34. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 천사들이 예수의 출생을 알리다

35. Có phải Đức Chúa Trời nói về những thiên sứ trung thành không?

그렇다면 하느님께서 충실한 천사들을 언급하신 것입니까?

36. Mẹ tôi đã được giáo dục theo Thiên Chúa Giáo cách nghiêm ngặt.

어머니는 엄격한 가톨릭 가정에서 성장하였습니다.

37. “Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

“내가 날마다 주를 송축하며 영영히 주의 이름을 송축하리이다.”—시 145:2.

38. Trong ngày gian-truân tôi sẽ kêu-cầu cùng Chúa; vì Chúa nhậm lời tôi” (Thi-thiên 86:5-7).

(시 86:5-7, 「신세」 참조) “오 여호와여”—거듭거듭 우리는 친밀함을 나타내는 이 표현에 감동됩니다!

39. Các “sao mai” hay thiên sứ đã cất tiếng reo mừng khi Đức Chúa Trời đặt nền trái đất, và chắc chắn hàng vạn thiên sứ vui mừng ‘làm theo mạng-lịnh của Đức Chúa Trời’ (Gióp 38:4-7; Thi-thiên 103:20).

천사인 “새벽 별들”이 땅의 기초가 놓일 때 기쁨에 넘쳐 외쳤으며, 의심할 여지 없이 하늘의 무수히 많은 천사들은 기뻐하면서 ‘하나님의 말씀을 이룹’니다.

40. 12 Người viết Thi-thiên nói: “Thịt tôi rỡn-ốc vì sợ-hãi Chúa”.

12 “내 육체가 당신[여호와]을 무서워함으로 오싹한 느낌이 들”었다고 시편 필자는 말하였습니다.

41. “Xin chớ từ-bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, cũng đừng cất khỏi tôi Thánh-Linh Chúa” (Thi-thiên 51:11).

“나를 당신의 면전에서 쫓아내지 마시고, 오, 당신의 성령을 내게서 거두어 가지 마십시오.”

42. Vì Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; xin dẫn-dắt tôi nhơn danh Chúa” (Thi-thiên 31:2, 3).

“내게 귀를 기울[이소서] ··· 주는 나의 반석과 산성이시니 그러므로 주의 이름을 인하여 나를 인도하시고 지도하소서.”—시 31:2, 3.

43. Thiên Chúa join'd tim của tôi và Romeo, ngươi bàn tay của chúng tôi;

이 칼로 나는 현재 그것을 도와 드리겠습니다. 하나님은 내 마음을 join'd과 로미오, 그대의 손을;

44. Chúa Giê Su được Cha Mẹ Thiên Thượng sinh ra trong tiền dương thế.

예수님은 전세에서 하늘 부모에게서 태어나셨습니다.

45. Đức Chúa Trời sẽ mở đường cho ra khỏi (Thi-thiên 31:5, 6).

피할 길이 생길 것입니다!—시 31:5, 6.

46. Hãy để Kinh Thánh cho bạn thấy rõ năm lời nói dối phổ biến về Thiên Chúa, tức Đức Chúa Trời.

그러면 우리가 흔히 듣는 하느님에 대한 다섯 가지 거짓말에 대해 성서에서 밝혀 주는 진실이 무엇인지 알아보도록 합시다.

47. Thiên sứ Đức Chúa Trời hỗ trợ và bảo vệ các tôi tớ ngài

하느님의 천사들이 그분의 종들을 지원하고 보호합니다

48. Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa; Chúa đã sáng-lập thế-gian và mọi vật nó chứa” (Thi-thiên 89:1, 11).

세계와 그 중에 충만한 것을 주께서 건설하셨나이다.”—시 89:1, 11.

49. “Một thiên sứ của Chúa đến gần họ, và sự vinh hiển của Chúa chói lòa xung quanh, họ rất sợ hãi.

주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 그들을 두루 비추매 크게 무서워하는지라

50. Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ và muôn vàn thiên sứ đang chú tâm đến công việc này.

여호와 하느님과 예수 그리스도께서는 물론 수많은 천사들도 이 일에 관심을 집중해 왔습니다.

51. 3 Người viết Thi-thiên trân trọng những lời nhắc nhở của Đức Chúa Trời.

3 하느님의 생각나게 하는 것들은 시편 필자에게 소중한 것이었습니다.

52. Tại sao trong dân sự Đức Chúa Trời không được phép có sự thiên vị?

하느님의 백성 가운데 편파적인 태도가 있어서는 안 되는 이유는 무엇입니까?

53. Chúa chế đất, thì sắm-sửa ngũ-cốc cho loài người”.—Thi-thiên 65:9.

“당신이 땅에 주의를 돌리시어 풍부함을 주시고 ··· 그처럼 땅을 마련하시니, 당신이 그들의 곡식을 마련하십니다.”—시 65:9.

54. Họ đặt niềm tin tưởng nơi sự che chở của thiên binh Đức Chúa Trời.

그들은 하느님의 하늘 군대의 보호를 확신합니다.

55. (Khải-huyền 1:13, 16) Chúa Giê-su có đúng là một thiên sứ không?

(계시 1:13, 16) 예수를 천사라고 할 수 있습니까?

56. (Thi-thiên 107:8, 15, 21, 31) Đa-vít hát ngợi khen Đức Chúa Trời: “Sự chân-thật Chúa đến tận các mây”.

(시 107:8, 15, 21, 31) 다윗은 하느님을 찬양하면서 “당신의 진실함은 창공까지 이릅니다”라고 노래합니다.

57. Do đó, câu này gợi ý chính Chúa Giê-su là thiên sứ trưởng Mi-chen.

그러므로 이 성구는 예수가 바로 천사장 미가엘이심을 시사한다.

58. 5 Một lượng lớn thiên sứ đã theo phe Sa-tan phản nghịch Đức Chúa Trời.

5 상당히 많은 수의 천사들이 사탄의 반역에 가담했습니다.

59. Hãy lưu ý rằng “hết mọi con cái Thiên Chúa cùng rập tiếng tung hô” (TTGM).

이 성구에서 “하느님의 아들들이 모두” 함께 즐거워하였다고 한 점에 유의하십시오.

60. * Mi Chen, thiên sứ thượng đẳng của Chúa, sẽ thổi vang tiếng kèn, GLGƯ 29:26.

* 주의 천사장 미가엘이 그의 나팔을 울리리니, 교성 29:26.

61. Thi-thiên 37 cho thấy điều gì sẽ xảy ra khi Đức Chúa Trời can thiệp?

시편 37편은 하나님께서 개입하시면 어떻게 될 것이라고 알려 줍니까?

62. Vì thế, không phải mọi thiên sứ trên trời đều làm theo ý Đức Chúa Trời.

따라서 당시 하늘에 있는 모든 존재가 하느님의 뜻을 행하고 있었던 것은 아닙니다.

63. Như vậy, thiên sứ là phương tiện liên lạc giữa Đức Chúa Trời và loài người.

따라서 천사들은 하느님과 인간 사이에서 의사를 전달하는 수단 역할을 해 왔습니다.

64. Tôi cũng biết ơn Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô.

저는 또한 사랑이 많으신 하나님 아버지와 그분의 아들 예수 그리스도께 감사드립니다.

65. 15 “Chúa dọn bàn cho tôi trước mặt kẻ thù-nghịch tôi” (Thi-thiên 23:5).

15 “주[당신, 신세]께서 내 원수의 목전에서 내게 상을 베푸시고.”

66. Ngoài ra, trong trường hợp có nguy hiểm bất ngờ, chắc chắn các thiên sứ của Đức Chúa Trời có thể che chở, cũng giống như hiện nay các thiên sứ nhận được “lịnh” bảo vệ dân sự của Đức Chúa Trời trong địa đàng thiêng liêng (Thi-thiên 91:11).

또한 예측하지 못할 위험성에 대해서는, 지금도 하나님의 백성의 영적 안전 상태를 보호하도록 ‘명령’받고 있는 하나님의 천사들이 틀림없이 몸을 보호해 줄 것입니다.—시 91:11.

67. " Vì Thiên Chúa, hãy để tôi hút thuốc trong hòa bình cho một thời gian ngắn!

" 세상에, 내가 잠시 동안 평화를 연기하자!

68. Cha Thiên Thượng nhân từ và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô hằng sống.

사랑의 하나님 아버지와 그분의 아들 예수 그리스도는 살아 계십니다.

69. Theo Thi-thiên 112, “người” kính sợ Đức Chúa Trời được ban phước như thế nào?

시편 112편에 묘사된 하느님을 두려워하는 “사람”은 어떻게 축복을 받습니까?

70. Chúa là thiện, sẵn tha-thứ cho, ban sự nhơn-từ dư-dật cho những người kêu-cầu cùng Chúa” (Thi-thiên 86:5).

(시 86:5) 당신도 여호와께서 하시는 것처럼 “사유하기를 즐기”는가?

71. (Thi-thiên 72:12-16) Qua Chúa Giê-su Christ, Đức Chúa Trời hứa sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

(시 72:12-16) 하느님께서는 예수 그리스도를 통해 “땅 끝까지 전쟁을 그치게” 하시겠다고 약속하십니다.

72. (Thi-thiên 14:1) Hay như Thi-thiên 10:4 (Nguyễn thế Thuấn) mô tả: “Kẻ dữ hểnh mũi tự hào, người không tra hỏi: ‘Không có Thiên Chúa’, đó là tất cả suy tư của nó”.

(시 14:1, 「신세」 참조) 혹은 시편 10:4에 이렇게 표현된 바와 같습니다. “악인은 그 교만한 얼굴로 말하기를 여호와께서 이를 감찰치 아니하신다 하며 그 모든 사상에 하나님이 없다 하나이다.”

73. Người viết Thi-thiên đã phát biểu quan điểm đúng: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi” (Thi-thiên 119:105).

(에베소 4:13, 14, 「새번역」) 시편 필자는 “주[하나님]의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛”이라는 합당한 견해를 표명하였습니다.—시 119:105.

74. Người viết Thi-thiên nài xin: “Xin chỉ-dạy tôi con đường luật-lệ Chúa, thì tôi sẽ giữ lấy cho đến cuối-cùng” (Thi-thiên 119:34).

“나로 깨닫게 하소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다” 하고 시편 필자는 간청하였습니다.

75. (Thi-thiên 119:33, 34) Như người viết bài Thi-thiên này, chúng ta cầu xin Đức Chúa Trời: “Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng-cớ Chúa, chớ đừng hướng về sự tham-lam”, hoặc “lợi lộc tiền tài”.

(시 119:33, 34) 시편 필자처럼 우리 역시 하느님께 “내 마음을 이익[즉 ‘부당한 이익’]이 아니라 당신의 생각나게 하는 것들에 기울게 해 주십시오” 하고 요청합니다.

76. “Sự hiền-từ [khiêm nhường, NW] Chúa đã làm tôi nên sang-trọng” (THI-THIÊN 18:35).

“주의 온유함[“겸손”, 「신세」]이 나를 크게 하셨나이다.”—시 18:35.

77. Chúa Giê-su nói rằng môn đồ ngài sẽ bị “thiên-hạ ghen-ghét” vì danh ngài.

예수께서는 추종자들이 그분의 이름 때문에 “모든 사람에게 미움의 대상”이 될 것이라고 말씀하셨습니다.

78. Xin chớ từ-bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, cũng đừng cất khỏi tôi thánh-linh Chúa” (Thi-thiên 51:10, 11; Giăng 15:19).

“하나님이여, 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 견고한 영을 새롭게 하소서. 나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성신을 내게서 거두지 마소서.”

79. Xưng tội “Tôi đã thú tội cùng Chúa, không giấu gian-ác tôi”.—Thi-thiên 32:5.

고백 “나는 내 죄를 당신에게 고백하며 내 잘못을 덮어 두지 않았습니다.”—시편 32:5.

80. Thi-thiên 22:16 và Ê-sai 53:12 áp dụng thế nào cho Chúa Giê-su?

시편 22:16과 이사야 53:12이 어떻게 예수에게 적용됩니까?