1. Thiên Chúa của chúng mày đâu?

Where is your God?

2. Thiên Chúa đặt nhà vua làm chúa tể nhân loại.

In your hands he has placed mankind.

3. Thiên Chúa của nền luân lý độc thần giáo là Thiên Chúa được mặc khải trước tiên trong Kinh Thánh Hebrew.

In God's Shadow: Politics in the Hebrew Bible.

4. “Thiên Chúa không thiên vị ai”.—RÔ-MA 2:11, Tòa Tổng Giám Mục.

“There is no partiality with God.” —ROMANS 2:11.

5. Gọi là Nhà thờ Thế giới của Thiên Chúa.

It's called the World Church of God.

6. Sau đó, chú chim bay đến bên Thiên Chúa.

The bird flies to God.

7. Người ta thay thế danh ngài bằng những tước vị như “Chúa”, “Thiên Chúa” hay “Đức Chúa Trời”.

Instead, they replaced the divine name with such titles as “Lord” or “God.”

8. “Bỗng chúc có muôn vàn thiên binh với thiên sứ đó ngợi khen Đức Chúa Trời rằng:

“And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

9. Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.

God will punish his people's heresy.

10. Nhà thờ Thiên Chúa giáo cổ xưa nhất ở Rome.

The oldest Catholic church in Rome.

11. Thiên Chúa giáo La Mã mê tín và dốt nát.

Roman Catholics are superstitious and ignorant.

12. Kim tự tháp trong một nhà thờ Thiên Chúa giáo.

Pyramids in a Catholic church.

13. Vào khởi nguyên, Thiên Chúa sáng tạo trời và đất

In the beginning, God created the heavens and the earth.

14. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 God Is a Mystery —Is It True?

15. Trong Kinh Cựu Ước của các tín đồ Thiên Chúa Giáo có những ghi chép về Đức Chúa Trời và các thiên thần giáng xuống trần gian.

In where Christians refer to as the Old Testament, There are in fact several accounts of God and his angels visiting the Earth.

16. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

God’s Word says: “[God] is making wars to cease.” —Psalm 46:8, 9.

17. Chúng ta phải khiêm nhường và không ngừng kêu van Thiên Chúa: Xin Chúa thức dậy!

We must continue to cry out humbly yet insistently to God: Rouse yourself!

18. Ngược lại, những người bảo thủ theo đạo Thiên Chúa giáo không chấp nhận Pháp Luân Công như những người Thiên Chúa giáo Trung Quốc bị bức hại.

Christian conservatives, by contrast, don't accord the practice the same space as persecuted Chinese Christians.

19. 15 Người viết Thi-thiên nói: “Trong ngày quyền-thế Chúa, dân Chúa tình-nguyện lại đến”.

15 The psalmist wrote: “Your people will offer themselves willingly on the day of your military force.”

20. Thi-thiên 110:3 tuyên bố: “Trong ngày quyền-thế Chúa, dân Chúa tình-nguyện lại đến”.

Psalm 110:3 states: “Your people will offer themselves willingly on the day of your military force.”

21. Cầu Chúa làm cho tôi hiểu-biết con đường giềng-mối Chúa” (Thi-thiên 119:26, 27).

Make me understand the way of your own orders.” —Psalm 119:26, 27.

22. Thiên Chúa phù hộ Sa hoàng cao quý của chúng ta!

God save our gracious Queen!

23. " Và Thiên Chúa đã tạo ra những con cá voi lớn. "

" And God created great whales. "

24. Thế là kẻ hùng mạnh nhất dưới gầm trời, vì muốn tìm cách vươn cao bằng Thiên Chúa đã dám lộng ngôn, nên Thiên Chúa đã lấy lại hết.

The greatest of those below heaven, he sought to make himself as great as he who rules above heaven, and the Lord would not have it.

25. Đức Chúa Trời ôi! lòng đau-thương thống-hối Chúa không khinh-dể đâu” (THI-THIÊN 51:17).

“The sacrifices to God are a broken spirit; a heart broken and crushed, O God, you will not despise.” —PSALM 51:17.

26. PARIS Thiên Chúa lá chắn tôi nên làm phiền lòng sùng kính!

PARlS God shield I should disturb devotion!

27. Tôn giáo có 11 hộ theo đạo thiên chúa với 40 người.

O God, on Thee We All Depend 115.

28. " Và Thiên Chúa đã chuẩn bị một con cá lớn nuốt Jonah. "

'And God had prepared a great fish to swallow up Jonah.'"

29. Thứ nhì, thiên sứ ra lệnh: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời”.

Second, the angel stated: “Fear God.”

30. "Ngày thứ bảy, Thiên Chúa đã hoàn thành công việc Người làm.

With the seventh day, God finished all the work that He had done.

31. Và Thiên Chúa sẽ đổi tên Gia-cóp thành Ít-ra-en.

God will rename him Israel.

32. Cô kết hôn với Hoàn Vũ Thiên hoàng.Họ có hai người con Thiên hoàng Heizei Thiên hoàng Saga Cô cũng có một con gái là Công chúa Koshi.

Their children included: Emperor Heizei Emperor Saga She also had a daughter, Princess Koshi.

33. Chúng nó nói nghịch Chúa cách phớn-phỉnh, kẻ thù-nghịch Chúa lấy danh Chúa mà làm chơi” (Thi-thiên 139:19, 20).

(Psalm 139:19, 20) David did not personally long to slay such wicked ones.

34. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

We read at Psalm 89:11: “Heaven is yours, the earth also is yours.”

35. Mục đích chính trong kinh thánh là biết cách thờ phượng Thiên Chúa.

The main purpose in the bible is to know how to worship God.

36. Thiên Chúa các người có thể gọi được gió và rẽ được biển.

You have a God who commands the winds and parts the seas.

37. [ William Anders ] Vào khởi nguyên, Thiên Chúa đã sáng tạo trời và đất.

In the beginning, God created the heaven and the earth.

38. Vinh danh Thiên Chúa và quyền năng Ngài tồn tại mãi muôn đời.

Honor and glory to him who lives forever.

39. Thiên Chúa Giáo sẽ tuyên chiến với Hồi Giáo, như bệ hạ muốn.

The Christians will make the war you need.

40. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 Angels Announce the Birth of Jesus

41. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Fought with the Christian Phalangists in the Civil War, then disappeared.

42. Thế rồi, Thiên Chúa tạo ra người nữ từ cạnh sườn con người.

God creates human being through couple.

43. “Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

“All day long I will bless you, and I will praise your name to time indefinite, even forever.” —PSALM 145:2.

44. Trong ngày gian-truân tôi sẽ kêu-cầu cùng Chúa; vì Chúa nhậm lời tôi” (Thi-thiên 86:5-7).

(Psalm 86:5-7) “O Jehovah” —again and again we thrill to the intimacy of this expression!

45. Đã từng có lúc Thiên Chúa giáo sinh sôi và hưng thịnh ở đây.

There was a time when Christianity here grew and flourished here.

46. " Thiên Chúa chúc lành cho các con! " Trả lời tất cả từ bên trong.

" God bless you! " answered all from within.

47. Dẫu bà hiếm muộn, Thiên Chúa sẽ ban cho bà một người con trai.

Though you are barren, God will give you a son.

48. 12 Người viết Thi-thiên nói: “Thịt tôi rỡn-ốc vì sợ-hãi Chúa”.

12 “From the dread of you [Jehovah] my flesh has had a creepy feeling,” said the psalmist.

49. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:1, 2).

All day long I will bless you, and I will praise your name to time indefinite, even forever.”—Psalm 145:1, 2.

50. Vì Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; xin dẫn-dắt tôi nhơn danh Chúa” (Thi-thiên 31:2, 3).

For you are my crag and my stronghold; and for the sake of your name you will lead me and conduct me.”—Psalm 31:2, 3.

51. Giáo lý của đạo tin vào Thiên Chúa Ba Ngôi (tam vị nhất thể).

The Biblical Belief in God III.

52. 'A-đam và Ê-và cãi lệnh Thiên Chúa để lén ăn trái cấm.

'Adam and Eve disobeyed God and ate the forbidden fruit.

53. Như vậy, Thiên Chúa mà ba tôn giáo này thờ phượng chỉ là một.

The God of religion, we have found must be a living one.

54. Tôi long trọng làm chứng về thiên tính của Chúa Giê Su Ky Tô.

I solemnly testify of the divinity of Jesus Christ.

55. Các công chúa hoàng gia thường kết hôn với các lãnh chúa Fujiwara - ít nhất là trong một thiên niên kỷ.

Imperial princesses were often married to Fujiwara lords - throughout a millennium at least.

56. Chỉ vì muốn chiều lòng quân, Sa-un đã làm phật lòng Thiên Chúa.

In trying to please his men, Saul has displeased God.

57. Vụ ám sát lãnh đạo đảng Dân chủ Thiên chúa giáo, Aldo Moro, đã dẫn đến sự chấm dứt của "thoả hiệp lịch sử" giữa phe Dân chủ Thiên chúa giáo và Đảng Cộng sản.

The assassination of the leader of the Christian Democracy (DC), Aldo Moro, led to the end of a "historic compromise" between the DC and the Communist Party (PCI).

58. Nhóm này được thành lập bởi người Mỹ Yahweh ben Yahweh (tên khai sinh là Hulon Mitchell Jr. ) tên của ông có nghĩa là "Thiên Chúa Con Trai của Thiên Chúa" trong tiếng Do Thái.

It was founded by American Yahweh ben Yahweh (born Hulon Mitchell Jr.), whose name means "God the Son of God" in Hebrew.

59. Mắt rưng rưng lệ, ông nài xin Ngài: “Xin Chúa để nước mắt tôi trong ve của Chúa” (Thi-thiên 56:8).

(Psalm 56:8) That man was David, later to be king of Israel.

60. Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ và muôn vàn thiên sứ đang chú tâm đến công việc này.

Jehovah God, Jesus Christ, and myriads of angels have fixed their attention on it.

61. Tôi nhờ Chúa Giê-hô-va làm nơi nương-náu mình” (Thi-thiên 73:28).

In the Sovereign Lord Jehovah I have placed my refuge.”—Psalm 73:28.

62. Tại sao trong dân sự Đức Chúa Trời không được phép có sự thiên vị?

Why must there be no partiality among God’s people?

63. Hay là người Thiên Chúa giáo không quan tâm đến số phận người Do Thái.

Or does a Christian care nothing for the fate of Jews?

64. Khu lưu trữ cất giấu những tài liệu bí mật nhất của Thiên Chúa giáo.

Christianity's most sacred codices are in that archive.

65. Tân giám mục chọn cho mình khẩu hiệu: Tôi tin vào tình yêu Thiên Chúa.

The author's beliefs are simply stated; he believes in God.

66. (Khải-huyền 1:13, 16) Chúa Giê-su có đúng là một thiên sứ không?

(Revelation 1:13, 16) Is Jesus really an angel?

67. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay-thẳng” (Thi-thiên 45:1-6).

God is your throne to time indefinite, even forever; the scepter of your kingship is a scepter of uprightness.” —Psalm 45:1-6.

68. Đức Giêsu đáp: "Ngươi phải yêu mến Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, hết lòng, hết linh hồn và hết trí khôn ngươi.

And you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’

69. (Thi-thiên 65:2) Vậy, Ê-tiên có thật sự cầu nguyện Chúa Giê-su không?

(Psalm 65:2) Did Stephen really pray to Jesus?

70. Người viết Thi-thiên là Đa-vít có kinh nghiệm được Đức Chúa Trời giúp đỡ.

(2 Corinthians 1:3, 4; Philippians 4:13) The psalmist David, who experienced divine help, declared: “Roll upon Jehovah your way, and rely upon him, and he himself will act.”

71. Và thiên sứ Gabriel giáng xuống và đặt hạt giống của Chúa vào tử cung bà.

And the angel Gabriel came down and put God's seed in her womb.

72. 6 Trong tiền dương thế, Cha Thiên Thượng chọn Chúa Giê Su làm Đấng Cứu Rỗi.

6 In the premortal world, Heavenly Father chose Jesus Christ to be the Savior.

73. Dân sự của Đức Chúa Trời đã có tinh thần này từ nhiều thiên niên kỷ.

It has existed among God’s people for millenniums.

74. 15 “Chúa dọn bàn cho tôi trước mặt kẻ thù-nghịch tôi” (Thi-thiên 23:5).

15 “You arrange before me a table in front of those showing hostility to me.”

75. Ngôn sứ Sa-mu-en đã thúc giục dân chúng đoàn kết nhân danh Thiên Chúa.

The prophet Samuel has urged the people to unite in God's name.

76. Đó là sự tồn tại của luân lý đạo đức và việc tìm kiếm Thiên Chúa.

This includes the existence of the knowledge of right and wrong and the search for God.

77. Nhiều người Syria theo Thiên chúa giáo thuộc một tầng lớp kinh tế-xã hội cao.

Many Christian Syrians belong to a high socio-economic class.

78. (Thi-thiên 72:12-16) Qua Chúa Giê-su Christ, Đức Chúa Trời hứa sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

(Psalm 72:12-16) Through Jesus Christ, God promises to make “wars to cease to the extremity of the earth.”

79. (Thi-thiên 14:1) Hay như Thi-thiên 10:4 (Nguyễn thế Thuấn) mô tả: “Kẻ dữ hểnh mũi tự hào, người không tra hỏi: ‘Không có Thiên Chúa’, đó là tất cả suy tư của nó”.

(Psalm 14:1) Or as expressed at Psalm 10:4: “The wicked one according to his superciliousness makes no search; all his ideas are: ‘There is no God.’”

80. Người viết Thi-thiên hỏi: “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác, thì, Chúa ôi! ai sẽ còn sống?”—Thi-thiên 130:3.

The psalmist asked: “If errors were what you watch, O Jah, O Jehovah, who could stand?” —Psalm 130:3.