1. Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.

수만 명의 직장인이 멈춰 버린 엘리베이터 속에 갇히거나 연기가 자욱한 계단으로 도망치듯 내려와야 했다.

2. Sườn đồi nâng lên từ hồ được chia bậc thang và được trồng lúa mì, khoai tây và rau.

호수에서 솟아오른 언덕 경사면은 계단식으로 일궈져 있으며, 밀이나 감자 그리고 채소를 경작한다.

3. Tôi bỏ ra hàng giờ hàng giờ mỗi ngày để nâng cao kỹ năng.

연습을 하는데 모든 시간을 쏟아 부었으며 매일 몇시간동안 다음 수준으로 제 기술을 끌어 올리기 위해 노력했습니다.

4. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

저는 지하철을 내려 가고 있었지요. 퇴근 시간이라 많은 사람들이 계단을 내려가고 있었습니다.

5. Những phút tới, tất cả chúng ta sẽ được nâng lên hàng sên biển.

다음 몇분동안, 우린 모두 나새류동물 단계로 올라가 볼 거예요.

6. Trong khi anh gói thang thuốc lại, anh dặn bà khách hàng cách nấu thuốc uống.

그는 한데 담은 약재를 포장하면서, 여자 손님에게 이 약을 준비하는 법을 알려 줍니다.

7. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

이 사다리에는 유전의 기본 단위인 유전자가 수천 개 들어 있다.

8. Khi nâng cấp hay hạ cấp một gói, các thành viên cũng có thể chuyển đổi sang gói hàng tháng hoặc hàng năm.

요금제를 업그레이드 또는 다운그레이드하는 동안 월간 또는 연간 요금제로 전환할 수도 있습니다.

9. Buộc chặt đầu thang để thang không bị trượt sang một bên.

사다리의 맨 윗부분을 단단히 묶어 고정시켜서 옆으로 미끄러지지 않게 하십시오.

10. Austin, thang máy.

오스틴 엘레베이터에 타자

11. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

1986년에 이곳의 부두로 내려가는 구불구불한 계단에서는 배를 타고 피난하려는 수백 명의 사람들이 대기하고 있었던 적이 있습니다.

12. Cái thang máy

엘레베이터야

13. Hay “ruộng bậc thang”.

또는 “계단식 밭”.

14. Và thật ngạc nhiên, đi trong thang máy và trong thang máy thì có đèn

놀라운 것은 엘리베이터에 들어갈 때 그 안에 조명이 있는 것입니다.

15. Bạn có cố leo lên cầu thang trong khi có một thang máy gần đó không?

엘리베이터가 근처에 있는데도 힘들게 계단으로 걸어 올라가겠습니까?

16. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

성전으로 들어가는 계단 이것은 성전으로 들어가는 실제 계단이다.

17. Chúng có một thang máy nhỏ, một cầu thang bao xung quanh, và có ánh sáng tốt.

그런 건물에는 엘리베이터가 하나 있고, 그걸 계단이 둘러싸고 있습니다. 그리고 채광 구조도 있죠.

18. Anh ta luôn lang thang.

그는 언제나 길 위에 있죠.

19. 2009 năm lang thang IMDb

길이: 90분 IMDB

20. Lên cầu thang, lên cao.

계단으로 더 높이 올라가.

21. Hắn lang thang rơi vào đó.

걸어 다니다 그물망에 걸릴 것이네.

22. Thí dụ, mặt tiền của hàng cột chia thành nhiều tầng và bậc thang được xếp đặt khéo léo để dễ bề xem đám rước.

예를 들면, 앞면에 테라스와 계단이 있는 주랑들을 기술적으로 배치하여, 그 길로 지나가는 행렬을 볼 수 있게 하였습니다.

23. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

사람들은 서 있는 줄 사이에 끼어 들고, 사람이 많이 탄 엘리베이터 안에서 담배를 피우며 공공 장소에서 음악 소리를 크게 트는 등의 행동을 합니다.

24. Ai cũng biết rằng không phải một sớm một chiều, hoặc ngay cả vài năm, mà xây cất xong hàng ngàn thửa ruộng bậc thang này.

이 수많은 논들이 하룻밤 사이에 만들어질 수 없다는 것은, 아니 심지어 몇 년 만에 만들어질 수도 없다는 것은 너무도 명백한 사실입니다.

25. Một đường thông cho thang máy bị sụp đổ, đã tạo thành một hốc trống che chở cô khi hàng tấn bê tông rơi xuống.

붕괴된 엘리베이터 통로 구조물이 그 여자 위에 보호 공간을 형성하여, 떨어지는 수십 톤의 콘크리트 더미로부터 보호해 주었습니다.

26. Phòng trên lầu rộng thênh thang.

‘나 자신을 위해 널찍한 위층 방들이 딸린 넓은 집을 지어야지.

27. Tôi đang ở trong thang máy.

지금 엘레베이터안이야 이안이 왔어

28. Bạn cũng có thể sử dụng thương mại điện tử nâng cao để xác định các phân đoạn khách hàng không thuộc kênh mua sắm.

또한 향상된 전자상거래를 이용해서 쇼핑 유입경로에서 이탈하는 사용자 세그먼트를 확인할 수도 있습니다.

29. Và rồi lgor ở cầu thang.

그리고 계단에 있는 이고르

30. Bảo tồn các ruộng bậc thang

계단식 논을 보존함

31. Cầu thang là dấu tích anh hùng.

계단은 심지어 영웅이 될 수도 있습니다.

32. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

인간의 게놈 즉 DNA의 온전한 세트에는 사다리의 “가로대”가 약 30억 개 있습니다.

33. • Cầu thang: Lắp những tấm chắn, cao ít nhất từ 70 đến 75 centimét, ở hai đầu cầu thang.

● 계단: 계단의 양쪽 끝에 적어도 70-75센티미터 높이의 문을 설치한다.

34. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

방랑자들이 그대의 남편에 대한 찬송가를 부르더군

35. Hoặc, chúng ta lang thang trong nhà

아니면 집안을 어슬렁거리거나 TV를 봅니다.

36. Nâng đỡ người đau ốm

병 중에 붙들어 주신다

37. Cầu thang có một ngôn ngữ chung.

계단은 공통의 구조를 가지고 있어요.

38. Rondemion Một lính đánh thuê lang thang.

로두마니 : 악명높은 해적이다.

39. Cầu thang dẫn đến Sân Đền Thờ

성전 뜰로 가는 계단

40. Quy tắc nâng cao nhân phẩm

사람을 존엄하게 대하는 데 도움이 되는 교훈

41. Khi bạn bước vào một cái thang máy.

엘리베이터에 올라탑니다.

42. 14 Họ mù lòa+ lang thang ngoài đường.

14 그들은 눈먼 사람처럼 거리를 헤매고 다녔다. +

43. Anh ta ở cầu thang, dưới 2 tầng.

두 층 아래 계단이야!

44. Được nâng cao hơn hẳn các đồi,

언덕들 위에 높이 솟아오를 것이니,

45. Thứ ba: sự leo thang của mong đợi.

세번째로는 기대감의 상승입니다.

46. Vào thang máy ngay trước khi các anh vào.

당신들 오기 전에 엘리베이터에 탔어요

47. Vì vòng đời ắc- quy được nâng cao -- một chút nâng cao về mật độ năng lượng làm giảm giá thành.

왜냐구요? 배터리의 수명이 늘어나기 때문이죠. 에너지 밀도가 조금씩 개선되면서 가격이 낮아지는 겁니다.

48. Vì vòng đời ắc-quy được nâng cao -- một chút nâng cao về mật độ năng lượng làm giảm giá thành.

배터리의 수명이 늘어나기 때문이죠. 에너지 밀도가 조금씩 개선되면서 가격이 낮아지는 겁니다.

49. ◇ Khi dùng thang để lên xuống mái nhà hoặc một chỗ nào đó, thang phải nhô cao hơn mái hoặc điểm tựa tối thiểu 1m.

◇ 연장이 가능한 사다리로 지붕을 비롯한 높은 곳을 오르내릴 때는, 연장되는 부분의 끝이 작업자가 오르내리고자 하는 곳 즉 사다리가 걸쳐진 부분보다 적어도 1미터 이상 더 올라오도록 펼쳐서 사용해야 합니다.

50. Bởi thế ngài không nâng chúng lên.

그 때문에 당신은 그들을 높이지 않으십니다.

51. Và thuốc thang không còn tác dụng gì nữa.

그리고 약은 그에게 전혀 효력이 없었습니다

52. Ý tưởng về thang đo lường này thiết yếu.

규모라는 개념은 아주 중요합니다.

53. Lang thang 38 năm trong hoang mạc (1-23)

38년 동안 광야에서 떠돌다 (1-23)

54. Tôi sống lang thang ở Hakata, Himeji, và Kyoto.

그러다가 하카타로 갔고 그다음에는 히메지로 갔다가 마침내 교토 시로 왔습니다.

55. Một khách hàng từ thương xá đến căng hộ của tôi gọi 911, và tôi xuống cầu thang nói với mẹ mình với một nửa đầu tóc đã bị cháy.

제가 사는 건물 맞은편 백화점의 손님 한 분이 소방서에 전화를 했고 저는 머리카락 절반이 타들어간 채로 아래층으로 달려가 어머니께 말씀드렸습니다.

56. Theo thang từ 1 đến 10, đau cỡ nào?

1에서 10까지로 볼 때 얼마나 나쁘죠?

57. Được, hoặc tôi sẽ đá bạn xuống cầu thang! ́

살다, 아니면 내가 당신을 계단에서 차버 릴거야! "

58. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

고모라의 계단식 밭에서 나온 것이다.

59. Một người nào đó hắt hơi vào cầu thang.

누군가가 계단에서 재채기.

60. Được rồi Ben, lên cái cầu thang đầu tiên.

벤, 첫 번째 계단으로 가요

61. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

*향상된 전자상거래 보고서에 액세스하려면 향상된 전자상거래를 사용 중이어야 합니다.

62. nâng cao trí tuệ cho cả gia đình.

“본지는 가족 전체에게 계몽적인 지식을 전달하는 데 그 목적을 두고 있습니다.

63. Âm nhạc hay làm nâng cao tinh thần.

좋은 음악을 들으면 영이 고양되지요.

64. 15 phút: Nâng cao “nghệ thuật giảng dạy”.

15분: “가르치는 기술”을 향상시키십시오.

65. Nguyện luôn nâng đỡ anh em đồng đạo

가족이 된 형제 자매

66. Chúng hạ xuống như thang máy; chúng tôi cưỡi chúng.

낙타들은 엘레베이터 처럼 아래로 내려왔고, 우리가 올라탄 후에, 다시 위로 올라갔죠.

67. Họ sống xa quê hương và phải đi lang thang.

그들은 집 없이 떠도는 신세가 되었다.

68. Thang máy này đã trở nên nổi tiếng ở đây.

엘리베이터에요. 유명한 바로 그 엘리베이터말이에요.

69. Tuy nhiên, sau khi đã chặn kỹ cầu thang, các viên cảnh sát bắt mọi người đứng xếp hàng trên sân thượng và yêu cầu mỗi sinh viên giơ hai tay ra.

그러나 경찰들은 계단을 봉쇄한 다음, 옥상에서 모든 학생을 일렬로 세워 놓고 한 사람씩 양손을 내밀어 보라고 했습니다.

70. Tin cậy Đức Chúa Trời nâng đỡ bạn

견딜 힘을 주시는 하느님을 신뢰하라

71. Chỉ để cho các bạn càm nhận về thang này

하지만 그런데도 아직 태양계에 대해 끝난 것이 아닙니다.

72. Nền thang máy được giữ bởi thiết bị của Otis.

엘리사 오티스에 의해 안전한 엘리베이터가 설치 됨.

73. Cái nhìn của ông, lang thang inquisitively, giảm trên giường.

평소보다. 그의 눈에은 inquisitively 떠도는 떨어졌다

74. thì tội vạ gì mà lại phải giấu thang máy?

왜 엘리베이터를 숨긴 거지?

75. Sự Hung-bạo leo thang—Đến bao giờ mới hết?

폭력의 증가—어디에서 그칠 것인가?

76. Thang Shindo không có thay đổi kể từ năm 1996.

참고로 유러피언 골든슈는 1991년부터 1996년까지 시상하지 않았다.

77. 4 Lời anh nâng đỡ những người vấp ngã,

4 걸려 넘어지는 자를 말로 일으켜 세우고

78. Đấng ngự trên cao nâng người thấp hèn lên

높은 곳에 계신 하느님께서는 낮은 자들을 일으키신다

79. Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

하지만 다른 이유도 있어요.

80. 6 ‘Đấng xây cầu thang của mình trên các tầng trời

6 ‘하늘에 자신의 계단을 만들고