1. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

그때 입영 통지를 받게 되었습니다.

2. Một thời gian sau, chính phủ ra lệnh cho tôi và một số người trẻ Nhân Chứng nhập ngũ.

때가 되자 정부에서는 나와 몇 명의 증인 청년들에게 군 복무를 위해 출두하라고 명령하였습니다.

3. Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

나는 지부 사무실에서 그리 오래 봉사하지 못했습니다. 1939년 8월에 프랑스 군에 징집되었기 때문입니다.

4. Anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

당신도 그렇게 할 수 있습니까?

5. 17 Bạn có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

17 당신은 파이오니아 대열에 가담할 수 있습니까?

6. Thế Chiến II đã bắt đầu, tôi được lệnh phải nhập ngũ.

제2차 세계 대전이 시작되었고, 나는 징집 대상자였습니다.

7. Không lâu trước khi nhập ngũ, chúng tôi đã mua một thân tàu.

군 복무를 하기 얼마 전에 우리는 구명정의 선체를 이미 구입해 두었습니다.

8. Năm 1994, anh Ivailo Stefanov (lúc đó 19 tuổi) bị gọi nhập ngũ.

1994년에 이바일로 스테파노프는 19세의 나이로 군대에 징집되었습니다.

9. Khi chiến tranh nổ ra ở vùng Balkan, anh Milanko đã nhập ngũ.

발칸 반도에 사는 밀란코는 자신이 살던 나라에서 전쟁이 일어나자 군에 입대했습니다.

10. Chắc là cậu đã suy nghĩ lại về việc gia nhập quân ngũ huh?

입대하는 게 망설여지지 않아?

11. Thế Chiến I đang diễn ra ác liệt, và ông được gọi nhập ngũ.

당시에는 제1차 세계 대전이 격렬하게 벌어지고 있었으며 아버지는 군대에 징집되었습니다.

12. Năm sau, tôi làm báp-têm và sớm gia nhập hàng ngũ tiên phong.

이듬해에는 침례를 받았고, 얼마 안 되어 전 시간 봉사를 시작했습니다.

13. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

또한 컴퓨터를 얼마 동안이나 사용할 것인지 시간의 한계를 정한 다음 그에 고착하십시오.

14. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

정규 파이오니아 봉사를 하려고 진지하게 생각해 본 적이 있습니까?

15. Chúng tôi nhập ngũ vì chúng tôi yêu đất nước mà chúng tôi đại diện.

우리가 입대한 이유는 우리가 대표하는 이 국가를 사랑하기 때문입니다.

16. Giữ đúng thời hạn.

배정된 시간을 지키는 방법.

17. Cuối cùng vào tháng 9 năm 1979, tôi gia nhập hàng ngũ tiên phong đều đều.

1979년 9월에는 마침내 정규 파이오니아 대열에 가담할 수 있었습니다.

18. Khi cuộc chiến kéo dài, ngay cả những người đã kết hôn cũng phải nhập ngũ.

전쟁이 길어지자 기혼자들까지도 징집 대상이 되었습니다.

19. Khi chiến tranh leo thang, tất cả trai tráng khỏe mạnh đều được lệnh nhập ngũ.

내전이 확대됨에 따라 모든 장정이 징집되었습니다.

20. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

4개월 후에 나는 열여덟 살이 되었고, 군복무 문제로 출두 명령을 받았습니다.

21. Tám tháng sau, tôi được mời gia nhập hàng ngũ những người tiên phong đặc biệt.

8개월 뒤에는 특별 파이오니아 대열에 가담하라는 초대를 받았습니다.

22. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

1915년에 정부는 모든 청년들에게 자원 입대하면 징집될 필요가 없을 것이라고 하였습니다.

23. Và thường thường chúng tôi có thể giúp người khác gia nhập hàng ngũ người tiên phong.

그리고 종종 다른 사람들을 도와 파이오니아 대열에 가담하게 할 수 있었다.

24. Các nghệ sĩ trên đường phố sẽ gia nhập vào hàng ngũ của đội quân thất nghiệp.

몇 가지 부작용이 있을 것입니다. 길거리 예술가들이 실업자의 수를 늘릴 것입니다.

25. Khi cuộc chiến trở nên sôi động hơn, tôi bị bắt nhập ngũ, dù đã trên 35 tuổi.

전쟁이 치열해지면서, 나는 35세가 넘었는데도 불구하고 군대에 징집되었습니다.

26. + Ngươi rút ngắn thời hạn các ngày đời mình, và thời hạn các năm đời ngươi đã đến.

+ 네가 너의 날의 끝을 재촉하니, 너의 햇수가 다 찼다.

27. Thời gian lưu trú ngắn hạn.

퇴근시간을 철저하게 지킨다.

28. Và sau khi học xong đại học trong chiến tranh thế giới thứ hai, đa số đã nhập ngũ.

그들 모두 2차 세계대전 중 대학을 졸업했고, 그 뒤 대부분이 전쟁에 참전했죠.

29. Làm thế nào Taliban ở trong khu vực có thể khiến mọi người gia nhập hàng ngũ của họ?

어떻게 탈레반이 너희 지역 사람들을 탈레반에 가입시켰니?

30. Ngay sau khi hoàn thành việc học tại trường, tôi và Eva đã gia nhập hàng ngũ tiên phong.

이버와 나는 학업을 마치자마자 파이오니아 봉사를 시작했습니다.

31. Nhập dữ liệu chi phí sử dụng chế độ nhập thời gian truy vấn.

비용 데이터 가져오기는 쿼리 시간 가져오기 모드를 사용합니다.

32. Đó là thời điểm không lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

때는 기원 33년 오순절이 있은 지 얼마 후입니다.

33. Vừa mới nghĩ thử thách đã qua thì vào năm 1950, không ngờ tôi lại bị gọi nhập ngũ.

1950년, 시련이 끝났다고 생각했을 바로 그때에 나는 뜻밖에도 군 복무 영장을 받았습니다.

34. Dự án hoàn thành đúng thời hạn.

실제 프로젝트도 그렇게 진행되었고, 일정에 맞춰서 끝났습니다.

35. Sau khi học nghề thợ chế dụng cụ, vào năm 1942 tôi bị gọi nhập ngũ quân đội Đức, Wehrmacht.

도구 제작자가 되기 위해 견습공으로 일한 적이 있었기 때문에 나는 1942년에 베르마흐트 즉 국방군에 징집되었습니다.

36. Ba ngày sau khi Thế Chiến II bùng nổ vào năm 1939, anh được lệnh phải ký giấy nhập ngũ.

1939년에 제2차 세계 대전이 일어난 지 사흘 후, 그는 입대 서류에 서명하라는 명령을 받았습니다.

37. Chúng có tới đúng thời hạn không?

사용자에게 전달되기까지의 모든 과정을 아우릅니다.

38. Bấy giờ nhập ngũ là nghĩa vụ, và nhiều anh trai trẻ bị giam từ 3 cho đến 12 tháng.

이 무렵, 징집 제도가 실시되어 많은 젊은 형제들이 3개월에서 1년가량 수감되었습니다.

39. Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

따라서 1952년 1월 11일에 대통령 직속 상소 위원회는 나를 성직자로 인정하여 병역을 면제해 주었습니다.

40. Vào tháng 9 năm ngoái, có hơn 5.000 người gia nhập hàng ngũ những người tiên phong tại Hoa Kỳ!

지난 9월에는, 2399명이 추가로 파이오니아 대열에 가담하였습니다!

41. Phán quyết này lập một tiền lệ cho những công dân Hoa Kỳ từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

이 판결은 양심적 병역 거부를 하는 미국의 다른 국민들을 위한 판례가 되었습니다.

42. Anh bị kết án 18 tháng tù nhưng kháng án dựa trên quyền từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

그는 18개월 징역형을 선고받았지만 양심적 병역 거부자로서 자신이 가진 권리를 근거로 상소했습니다.

43. Thế chiến I bùng nổ vào năm 1914, và không lâu sau đó hai anh tôi được lệnh phải nhập ngũ.

1914년에 제1차 세계 대전이 터졌으며, 오래지 않아 두 오빠는 입대 명령을 받았습니다.

44. Khi ra trường, tôi nhập ngũ, nhưng khuynh hướng ương ngạnh của tôi chẳng bao lâu khiến tôi gặp rắc rối.

나는 학교를 졸업하자 군에 입대하였습니다. 그러나 반항적인 기질 때문에 오래지 않아 문제를 겪게 되었습니다.

45. Nó bị giới hạn ở khả năng, giới hạn trong một khoảng thời gian, giới hạn trong sự tập trung.

이 기억은 용량과 유지 시간에 제한이 있으며 집중력에도 제한이 있습니다.

46. Xin hãy nhập mật khẩu hiện thời của bạn

현재 비밀번호를 입력하십시오

47. Tôi đóng hội phí đúng thời hạn, ( Cười lớn )

저는 납부일도 잘 지키고 ( 웃음 )

48. Để kịp gửi bài đi in đúng thời hạn.

인쇄 일정에 따라 마감 시간을 맞추기 위해서입니다.

49. Mỹ từ Trong thời hạn sau một thời gian lưu trú chỉ có hai tuần.

두 주간의 숙박 후 내부에서 미국.

50. Thẻ này hiển thị hiệu suất thu nhập theo thời gian.

이 카드에는 기간별 수입 실적이 표시됩니다.

51. Bởi vậy, phải chăng tổng thời gian là vô hạn?

그러면 시간의 전체 합은 무한대가 되어야하지 않을까요?

52. Tôi đã có thể làm xong hàng đúng thời hạn.

가방은 약속한 시각에 맞추어 모두 마무리되었다.

53. Nhiều thanh niên ở độ tuổi tôi tình nguyện nhập ngũ, nhưng tôi quyết định giữ trung lập theo lời dạy của Kinh Thánh.

내 나이 또래의 많은 젊은이들이 자원하여 전쟁에 나갔지만, 나는 성서의 지시에 따라 중립을 지키기로 결심하였습니다.

54. Sẽ không có thời gian gia hạn hoặc ngoại lệ.

유예 기간이나 예외는 없다는 점을 양해해 주시기 바랍니다.

55. Không thể có thời gian gia hạn hoặc ngoại lệ.

유예 기간이나 예외는 없다는 점을 양해해 주시기 바랍니다.

56. Luật quân dịch tại Anh Quốc năm 1916 đòi hỏi những người nam chưa kết hôn từ 18 đến 40 tuổi phải nhập ngũ.

영국에서 1916년에 통과된 병역법에 따라 18세에서 40세 사이의 미혼 남자들에게 병역 의무가 부과되었습니다.

57. Theo mặc định, dữ liệu đăng nhập bằng tài khoản Google sẽ hết hạn sau 26 tháng.

기본적으로 Google 로그인 데이터는 26개월 후 만료됩니다.

58. Đây là lý do tại sao tất cả những người tin tưởng vào tinh thần này được chào đón gia nhập vào hàng ngũ.

이것이 이러한 생각을 가진 모든 사람들이 우리와 한팀이 되었으면 하는 이유입니다.

59. Hiện thời không cho phép đăng nhập. Hãy thử lại sau

지금은 로그인할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오

60. Chẳng hạn, một hội thánh ở Florence sắp đặt viếng thăm đều đặn một trại nhập cư.

예를 들어, 플로렌스에 있는 어느 회중에서는 한 이민자 천막촌을 정기적으로 방문하는 마련을 하였습니다.

61. Nhưng sau thời hạn một ngàn năm, chúng sẽ được thả ra một thời gian ngắn.

그러나 천년 통치 후에, 사탄과 그의 악귀들은 잠깐 동안 풀려날 것입니다.

62. Khoản thu nhập giới hạn của cặp vợ chồng Francisco và Maria thường không đủ chi dùng.

프란시스코와 마리아 부부의 한정된 수입은 충분하지가 않았다.

63. Trong những tháng đầu tiên của Chiến Tranh Triều Tiên, đơn vị pháo binh Richfield của Vệ Binh Quốc Gia Utah được gọi nhập ngũ .

한국 전쟁이 발발한 지 몇 달 안 되어 유타 주 리치필드 주방위군 야전 포병 중대가 참전 명령을 받았습니다.

64. Vào tháng 6 năm 1990, tôi lại phải đăng ký tại văn phòng nhập ngũ để có thể được giấy phép cư trú ở Riga.

1990년 6월에 나는 리가에서 살 수 있도록 거주 허가를 받기 위해 또다시 모병 사무소에 등록을 해야 하였습니다.

65. Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

엘리야 시대의 가뭄은 얼마나 계속되었는가?

66. Bằng cách nào đó tôi đã có đủ thời gian để làm đúng thời hạn của mình.

어찌 된 일인지 끝내야 할 날짜를 맞추기가 여유로웠습니다.

67. Xem phần Tham chiếu phần cuối cùng của tên miền (TLD) để biết Thời gian ân hạn và Thời gian ân hạn khôi phục cho tên miền của bạn.

최상위 도메인(TLD) 참조에서 내 도메인의 갱신 유예 기간 및 복원 유예 기간을 확인하세요.

68. Chẳng hạn, một cuộc nghiên cứu ở Trung Quốc cho thấy trong thời gian gần đây khi thu nhập bình quân tăng 250%, người ta lại cảm thấy ít thỏa mãn hơn trong đời sống.

예를 들어 중국에서 실시된 한 연구에서는, 최근에 평균 소득은 250퍼센트 증가했지만 삶에 대한 만족도는 오히려 떨어진 것으로 나타났습니다.

69. Theo luật này, những ai thật sự từ chối nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo hoặc nguyên tắc đạo đức thì được miễn quân dịch.

그 법에는 진실한 “종교적 또는 도덕적 신념”에 근거하여 군 복무를 거부하는 사람들에게 병역을 면제해 주는 조항도 있었습니다.

70. Vào đầu thập niên 1950, nhiều người nam trẻ bị gọi nhập ngũ để tham gia vào cuộc chiến đang diễn ra tại nước Đại Hàn.

1950년대 초에는 많은 젊은이가 군대에 징집되어 한국 전쟁에 나가 싸웠습니다.

71. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

강력한 저항 운동이 일어났고, 나도 나치 침략자들을 대항해 싸우는 게릴라 단체들 중 하나에 가담하였습니다.

72. Vào năm 1940, tôi bị động viên quân dịch và có viết một lá thư giải thích tại sao tôi không thể đồng ý nhập ngũ.

1940년, 징집되자 나는 징집에 응할 수 없는 이유를 설명하는 서신을 띄웠습니다.

73. Tuy nhiên, luật này dưới quyền kiểm soát của quân đội, nên nó cũng không áp dụng cho người từ chối nhập ngũ vì lương tâm.

하지만 대체 복무법을 군 당국에서 관할하고 있기 때문에, 현재 징집되고 있는 양심적 병역 거부자들 중 많은 사람이 대체 복무 제도를 이용하지 못하고 있습니다.

74. Khi tập dượt, hãy canh thời hạn mỗi phần của bài giảng.

예행연습을 하면서, 연설의 각 부분에 소요되는 시간을 살피십시오.

75. Bạn có cần đọc nhanh hơn để xong đúng thời hạn không?

배정된 시간 안에 끝내기 위해 더 빨리 읽을 필요가 있습니까?

76. Đối với những người phục vụ trong quân ngũ, thời gian như vậy có thể và nên là hữu ích.

군에 있는 형제 여러분, 그 시간도 유익할 수 있으며, 또 그래야만 합니다.

77. Tôi rất cần lá thư mà anh cầm theo, bổ nhiệm tôi làm tiên phong vì chiến tranh gần kề và phát sinh vấn đề nhập ngũ.

그는 내 임명 편지를 가지고 있었는데, 당시에는 전운이 감돌고 있었고 사람들이 징병되고 있었기 때문에 내게는 그 편지가 필요하였습니다.

78. Một năm rưỡi sau, tôi nhận được một phong bì màu nâu từ văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Rio de Janeiro gửi đến, trong đó có lời mời gia nhập hàng ngũ người rao giảng trọn thời gian.

1년 반 뒤에, 나는 리우데자네이루에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실로부터 전 시간 전파 활동에 참여하라는 초대가 담긴 큰 갈색 봉투를 받았습니다.

79. Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

그런 판결이 내려진 결과, 이제 아르메니아 정부는 깊은 종교적 신념 때문에 군 복무를 이행할 수 없는 사람들을 기소하거나 투옥하는 일을 중단할 의무가 있게 되었습니다.

80. Nói chung, thời hạn thành viên sẽ tương tự như thời lượng của chu kỳ bán hàng của bạn.

일반적으로 가입 기간은 제품 판매 주기와 유사해야 합니다.