1. Thử thách #1: Lập thời gian biểu

어려움 1: 계획 세우기

2. Biểu đồ mốc thời gian được sử dụng khi bạn so sánh thời gian (ngày).

타임라인 그래프는 시간(날짜)을 비교할 때 사용합니다.

3. Chỉ vào số 1 trên thời gian biểu.

연대표에서 1번을 가리킨다.

4. Bởi khác với lời nói, biểu tượng không có thời gian.

음성 언어와는 다르게 로고그램은 시간에 독립적이다

5. Và dấu hoa thị biểu diễn thời gian việc chống muỗi hoàn tất.

별표들은 방충 작업이 완료된 시점을 의미합니다.

6. Biểu đồ mốc thời gian cho quốc gia mà bạn đã chọn sẽ tải.

또한, 일정 기간 동안 특정 국가의 실적을 자세히 표시하려는 경우 세계 지도에서 원하는 국가를 클릭하면 선택한 국가에 대한 타임라인 그래프가 로드됩니다.

7. Hãy lập thời gian biểu rõ ràng cho việc làm bài tập và tuân theo.

숙제를 할 명확한 계획을 세우고 그 계획을 철저히 실천해야 합니다.

8. Nếu thời gian biểu được niêm yết trên bảng yết thị thì thật có ích.

게시판에 계획표를 게시하는 것이 유용할 수도 있습니다.

9. Có lẽ một số người trong chúng ta có thời gian biểu quá dày đặc.

우리 중 어떤 사람들은 안 그래도 생활이 바쁜데 어떻게든 시간을 쪼개어 더 많은 일을 하려고 할지 모릅니다.

10. Biểu đồ trên trang này cho thấy số trang bị ảnh hưởng theo thời gian.

이 페이지의 그래프에는 시간의 경과에 따라 영향을 받은 페이지 수가 표시됩니다.

11. Bạn có thể chọn từ các khoảng thời gian sau cho biểu đồ và bảng:

다음 기간 중에서 차트와 표 기간을 선택할 수 있습니다.

12. Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

하루에 너무 많은 일을 하려고 계획하면 스트레스를 받게 됩니다.

13. Lập thời gian biểu cho công việc rao giảng hằng tuần và cố gắng theo sát.

야외 봉사를 위한 주간 계획을 세우고 지키기 위해 노력한다.

14. Không ai biểu hiện tình yêu thương lớn hơn hoặc trong thời gian dài hơn Ngài.

그분보다 사랑을 더 훌륭한 방법으로 더 오랜 기간에 걸쳐 나타낸 존재는 아무도 없습니다.

15. 2 Đặc điểm: Sách có đường biểu diễn dòng thời gian và các bản đồ giúp xác định được thời gian và địa điểm mà nhân vật sống.

2 특징: 이 책에는 각각의 인물이 언제 어디에 살았는지 아는 데 도움이 되는 연대표와 지도가 있습니다.

16. Biểu đồ này bao gồm ngày đầu tiên gói đăng ký được kích hoạt cho đến ngày hủy, bao gồm mọi khoảng thời gian dùng thử miễn phí, thời gian gia hạn và thời gian tạm ngưng tài khoản.

이 차트에는 구독이 활성화된 첫 번째 날부터 취소된 날까지의 기간(모든 무료 평가판, 계정 보류 기간 포함)이 포함됩니다.

17. Trẻ em cũng bị ảnh hưởng do thời gian biểu quá tải, dày đặc các hoạt động.

그처럼 시간을 빡빡하게 보내다 보면 아이들에게도 나쁜 영향을 줄 수 있습니다.

18. Buổi thờ phượng của gia đình có nằm trong thời gian biểu hằng tuần của bạn không?

당신의 주간 계획에도 가족 숭배 마련이 포함되어 있습니까?

19. Cả thành viên của Dự án Tic Toc, từ phim truyền hình Đường hầm thời gian và Challengers of the Unknown sử dụng biểu tượng đồng hồ cát để diễn tả dịch chuyển thời gian hoặc thời gian trôi qua.

텔레비전 시리즈 타임 터널과 알 수 없는 도전자에서, 프로젝트 틱 톡의 회원들은 시간 여행이나 시간 촉박을 나타내는 상징으로 모래 시계를 사용한다.

20. Tiếp tục chương trình học theo lối hàm thụ giúp tôi có một thời gian biểu linh động, và tôi đã dành nhiều thời gian hơn cho việc rao giảng.

하지만 융통성 있게 시간을 조절할 수 있는 통신 교육 과정을 통해 학업을 계속하였고, 전파 활동에 더욱 온전히 참여하였습니다.

21. ● Nếu đã có thời gian biểu, bạn có thể điều chỉnh nó ra sao để hiệu quả hơn?

• 이미 계획표에 따라 생활하고 있다면 어떻게 계획을 더 효과적으로 조정할 수 있습니까?

22. Trên trang Doanh thu, bạn có thể thấy biểu đồ doanh thu được tạo ra theo thời gian.

수익 페이지에서 시간에 따라 생성된 수익 차트를 확인할 수 있습니다.

23. Chọn từng mẫu thiết bị để xem biểu đồ và bản ghi của mỗi chỉ số được biểu thị theo thời gian trong toàn bộ thử nghiệm.

각 기기 모델을 선택하여 테스트를 통해 시간에 따라 전달된 각 측정항목의 그래프 및 기록을 확인할 수 있습니다.

24. Cha mẹ phải dành ra thì giờ trong thời gian biểu bận rộn để nói chuyện với con cái.

부모는 아무리 바쁜 생활을 하더라도 자녀들과 대화할 시간을 내야 합니다.

25. Chúng tôi đã lập biểu đồ cho tình yêu chúng chúng tôi giành cho con mình theo thời gian.

우리는 시간에 따른 아이들에 대한 우리의 사랑을 도표로 만들어 보았습니다.

26. 7, 8. (a) Điều gì giúp chúng ta lập thời gian biểu cho việc làm tiên phong phụ trợ ?

7, 8. (ᄀ) 보조 파이오니아를 하기 위해 계획할 때 어떻게 하는 것이 도움이 될 수 있습니까?

27. Hầu hết các chỉ số bạn thấy trong biểu đồ chỉ số chính đều hiển thị theo thời gian thực.

주요 측정항목 차트에 표시되는 측정항목은 대부분 실시간 데이터를 보여줍니다.

28. Họ lập một thời gian biểu chính xác để phát hành những bản sao tất cả cuộn sách còn lại.

학술적인 연구를 첨부하여, 남은 두루마리의 모든 인쇄판을 발행하기 위해 엄격한 계획표가 작성되었습니다.

29. Khi các bạn tới trường, mọi thứ đều áp đặt bạn, tri thức, kì thi, hệ thống, thời gian biểu.

학교에서도, 모든 것이 강압적입니다. 지식, 시험, 학교체제, 시간표 등..

30. Để thay đổi khoảng thời gian ở đầu màn hình, hãy chọn biểu tượng mũi tên xuống [Mũi tên thả xuống].

기간을 변경하려면 화면 상단에서 아래쪽 화살표 [드롭다운 화살표]를 선택합니다.

31. Những biểu hiện của “thần thế-gian”

“세상의 영”의 특징

32. Tùy thuộc vào những thứ mà trò chơi của bạn cung cấp, dưới đây là các biểu tượng có thể được hiển thị trên biểu đồ Chuỗi thời gian của bạn:

다음은 게임에서 제공하는 항목에 따라 시계열 차트에 표시되는 아이콘입니다.

33. Anh chị có xem thánh chức là một của báu và cho thấy điều đó trong thời gian biểu hằng tuần không?

당신은 봉사의 직무를 보물처럼 여기고 있습니까? 당신이 매주 시간을 사용하는 방식에는 그러한 마음이 잘 드러나 있습니까?

34. Thời biểu mẫu của gia đình

가족 계획표의 보기

35. Lưu ý: Dấu thời gian hiển thị trên biểu đồ dựa trên múi giờ được chỉ định trong phần cài đặt tài khoản.

참고: 그래프에 표시된 타임스탬프는 계정 설정에 지정된 시간대를 기반으로 합니다.

36. Khi nhấp vào một mục nhập trong bảng, bạn sẽ thấy biểu đồ "Phân phối thời gian hiển thị giao diện người dùng".

표의 항목을 클릭하면 'UI 렌더링 시간 분포' 차트가 표시됩니다.

37. Vì vậy ngược với Lorentz, Poincaré định nghĩa thời gian cục bộ có thể được đo và biểu thị bởi các đồng hồ.

때문에 로런츠와는 반대로, 푸앵카레가 정의한 지역 시간은 시계에 의해 측정되고 표시될 수 있다.

38. Song, ngay cả khi ước tính này chính xác, cả chiều dài của đường biểu diễn thời gian ấy cũng không đủ để biểu đạt số tuổi của Con Đức Giê-hô-va!

그런데 이러한 추정이 정확하다 해도, 시간의 흐름을 나타내는 그 줄 전체를 가지고도 여호와의 아들의 수명을 나타내기에 충분하지 않을 것입니다!

39. Người được chọn phải là một tôi tớ phục vụ trọn thời gian của Hội hoặc là tôi tớ bán thời gian của một hội đoàn [hội thánh] nhân chứng Giê-hô-va và phải biểu lộ tinh thần của Chúa”.

··· 선택된 사람 각자는 협회의 전 시간 종이거나 여호와의 증인의 부회[회중]에서 어느 정도의 시간을 바치는 종이어야 하며 주의 영을 나타내는 사람이어야 한다.”

40. Ngoài ra, những biểu hiện đau buồn có thể trùng lặp và diễn ra trong thời gian dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi người.

슬픔의 반응은 개인에 따라 각 단계가 중첩되거나 그 기간이 달라질 수 있다.

41. Thời gian trôi qua.

시간이 흘렀다.

42. Để thay đổi cách Dòng thời gian đo lường khoảng cách, hãy nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] [và sau đó] biểu tượng Cài đặt [Cài đặt] [và sau đó] Đơn vị khoảng cách.

타임라인에서 거리를 측정하는 단위를 변경하려면 메뉴 [메뉴] [그러고 나서] 설정 [설정] [그러고 나서] 거리 단위를 탭한 다음 자동, 킬로미터 또는 마일을 선택하세요.

43. Biểu đồ đường bên cạnh mỗi số liệu cung cấp cho bạn hình ảnh trực quan về cách giá trị thay đổi theo thời gian.

각 측정항목 옆의 선 그래프는 시간 경과에 따른 값의 변화를 시각적으로 보여줍니다.

44. Lập thời biểu thực tế cho gia đình

실용적인 가족 계획표를 작성하십시오

45. Ngoài ra, bên cạnh "Tổng hợp biểu đồ", bạn có thể chọn Trung bình luân phiên trong 30 ngày hoặc Trung bình hàng ngày để cập nhật biểu đồ cho khoảng thời gian bạn đã chọn.

또한 '차트 집계' 옆에서 30일 이동 평균 또는 일일 평균을 선택하여 선택한 기간 동안의 차트를 업데이트할 수 있습니다.

46. Để tránh tật chần chừ, bạn cần có một thời biểu rõ ràng để làm bài tập và theo sát thời biểu đó.

숙제를 할 명확한 계획을 세우고 그 계획에 고착함으로 일을 뒤로 미루지 마십시오.

47. Vì các anh chị có hoàn cảnh khác nhau, nên hãy gợi ý một số thời gian biểu để giúp đạt được 50 giờ mỗi tháng.

다양한 환경에서 야외 봉사를 위해 한 달에 50시간을 낼 수 있게 해 주는 계획표들을 제안한다.

48. Ở đây chữ “ấy” đến từ chữ Hy Lạp e·keiʹnos, một biểu thị đại danh từ cho biết điều gì còn xa theo dòng thời gian.

이 구절에서 두 번 사용된 “그”라는 말은 희랍어 에케이노스의 변화형이며, 이 희랍어는 시간상으로 멀리 떨어진 일을 가리키는 지시 대명사입니다.

49. Còn đây là 1 biểu bồ khoa học của bộ não tôi — ( Cười ) — trong khoảng thời gian tôi bắt đầu xem các chương trình tivi đó.

그 이후로 저런 드라마들을 한번도 TV에서 보지 못했어요. 이건 제 뇌의 과학적 분석도입니다. ( 웃음 ) 제가 저런 드라마들을

50. Còn đây là 1 biểu bồ khoa học của bộ não tôi — (Cười) — trong khoảng thời gian tôi bắt đầu xem các chương trình tivi đó.

이건 제 뇌의 과학적 분석도입니다. - (웃음) 제가 저런 드라마들을 보기 시작했을 즈음은

51. Bóp méo không-thời gian.

시공간을 왜곡시키다니

52. Nhật ký —Thời gian rảnh

나의 노트—여가 시간

53. Thời biểu của gia đình—Các buổi nhóm họp

가족 계획표—회중 집회

54. Trong thời gian hồi phục, anh đã dành ra nhiều thời gian để nghiên cứu thánh thư.

당시 친구는 수술을 하여 회복되기까지 몇 주가 걸렸고, 그동안 많은 시간 경전을 탐구할 수 있었습니다.

55. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

남편과 아내는 함께하는 시간이 필요하며, 아이들에게는 부모와 함께하는 시간이 꼭 있어야 합니다.

56. Sau đó chúng tôi phát hiện giá không khớp trong khoảng thời gian chờ (thời gian C).

지연 시간(시간 C) 내에 가격 불일치가 감지됩니다.

57. Đây là cách tính thời gian của Chúa, dựa theo cách tính thời gian của Cô Lốp.

이는 네가 서 있는 곳에 정해진 시간에 따르면 일천 ᄂ년이 되느니라. 이것은 콜롭의 계산법에 따른 주의 시간의 계산법이니라.

58. Trên biểu đồ đường, số lượng người chơi đã mở khóa, đã tăng dần hoặc tiết lộ thành tích trong một khoảng thời gian được hiển thị.

선 그래프에는 기간 중에 업적을 달성했거나 달성 중이거나 공개한 플레이어의 수가 표시됩니다.

59. Trong biểu đồ, bạn có thể thấy cách tuổi thọ, một thước đo quan trọng cho độ bền thiết bị của ta, phát triển theo thời gian.

이 그래프를 보시면 기기의 내구성을 측정하는 척도인 수명이 시간이 지나면서 계속 향상되는 것을 볼 수 있습니다.

60. Tôi được khuyên nên nhận thêm lộ trình bán bánh, và tôi biết không bao giờ có thể làm tiên phong với thời gian biểu ấy được.

나는 더 많은 고객을 관리하라는 압력을 받고 있었으며, 그렇게 일을 하는 한 결코 파이오니아를 할 수 없다는 것을 알고 있었습니다.

61. Bộ đếm thời gian " Còn lại " sử dụng các thông tin từ bộ đếm thời gian " Cuối chu kỳ " để hiển thị thời gian còn lại trong một chương trình

" 남은 " 타이머 " 마지막 주기 " 타이머에서 정보를 사용 하 여 프로그램에서 남은 시간을 표시 하려면

62. Chúng ta có thể chụp X-quang và có được một nhịp thời gian hiện thực của đất nước, cái nhìn thời gian thực về các phản ứng xã hội về những mạch dẫn khác nhau trong một biểu đồ xã hội được nội dung kích hoạt.

우리는 엑스레이를 찍어서 전제 국가의 실제시간의 진맥을 실제시간의 감각으로 내용에 의해 작동되고 있는중인 소셜 그래프에있는 다른 순환내의 소셜 반작용을 말이죠.

63. Thời gian còn lại cho thế gian này thật rất ngắn

현 세계 질서의 남은 때는 짧다

64. Âm thanh đặt chúng ta vào không gian và thời gian.

소리는 우리가 시공간에 있다는걸 느끼게 해주죠.

65. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

공간-시간이 상전이를 겪었습니다.

66. Bù lại thời gian đã mất

잃은 시간을 만회하기 위해

67. Thời gian này, thật khác biệt.

이번에는 좀 달랐어요.

68. Và thời gian vẫn cứ trôi

시간은 계속 흘러가.

69. TÔI LÀM VIỆC BÁN THỜI GIAN

시간제 일을 하는 경우

70. Thời gian lưu trú ngắn hạn.

퇴근시간을 철저하게 지킨다.

71. Dùng dưới hai phút để giới thiệu bài, nhấn mạnh giá trị của thời biểu và cho biết cách điền thời biểu trống nơi trang 6.

2분 이내로 서론을 하면서, 계획표를 작성하는 것의 가치를 강조하고 6면에 나오는 빈 계획표를 완성하는 방법을 검토한다.

72. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

현대인을 위한 고대의 지혜

73. Elaine phát biểu: “Một thời gian rất lâu sau khi anh David mất, tôi bị đau về thể chất, như có một dao nhọn xoáy trong lồng ngực.

일레인은 이렇게 말하였습니다. “남편이 사망한 후 오랫동안 신체적인 통증이 있었는데, 마치 칼로 내 가슴을 쑤시는 듯한 통증이었어요.

74. Cho anh ta chút thời gian.

조금만 더 시간을 주십시오

75. Nhưng thời gian chạy ra ngoài.

하지만 시간이 얼마 없습니다.

76. Thời gian đáng giá bao nhiêu?

시간 비용을 계산해 볼까요?

77. Thời gian thử thách cam go

극심한 시련의 시기

78. Xem lại thời biểu mẫu trong khung nơi trang 4.

4면 네모 안에 나오는, 실례로 제시된 계획표들을 검토한다.

79. Hàng ngàn người làm việc toàn thời gian và bán thời gian, và sống trong xe hơi của họ.

많은 사람들이 정규직 그리고 비정규직으로 일을 해요. 그리고 그들은 차에서 살고 있죠.

80. Hướng tiếp cận này đã thắng siêu máy tính 50% thời gian và chỉ dùng đến 30% thời gian.

이런 접근법은 약 50%의 확률로 슈퍼컴퓨터를 이기고, 30% 정도는 비깁니다