1. Khiển trách tốt hơn dua nịnh (23)

책망이 아첨보다 낫다 (23)

2. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

아첨하는 입은 파멸을 가져온다.

3. (Thi-thiên 12:3) Áp-sa-lôm có môi dua nịnh.

(시 12:3) 압살롬은 매끄러운 입술을 가지고 있었습니다.

4. Hơn là kẻ dùng lưỡi đẩy đưa lời dua nịnh.

결국은 혀로 아첨하는 자보다 더 호의를 얻는다. +

5. Hơn nữa, chúng ta không kết bạn bằng cách nịnh bợ.

또한 친구를 사귀려고 아첨을 하지도 않습니다.

6. Chúng ta có thể đề phòng lời nịnh hót bằng cách nào?

어떻게 하면 달콤한 말로 속이는 것을 막을 수 있을까?

7. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

“이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라.”

8. Ragnar, em ta chính là tù nhân của bọn nịnh thần của nó

라그나, 동생은 조언자의 포로예요

9. Do đó, Ti-be-rơ đã “dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước”.

그리하여 티베리우스는 “매끄러운 방법으로 왕국을 잡”았습니다.

10. Ti-be-rơ đã “dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước” như thế nào?

티베리우스는 어떻게 “매끄러운 방법으로 왕국을 잡”았습니까?

11. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

“이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라.”—잠언 29:5.

12. Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

“저희가 이웃에게 각기 거짓말을 말함이여 아첨하는 입술과 두 마음으로 말하는도다 여호와께서 모든 아첨하는 입술[을] ··· 끊으시리[라].”—시 12:2, 3.

13. Thằng hèn!

누군가 날 구하러 올 거란 걸 알았죠

14. Bố thằng hèn.

겁쟁이 같으니라고

15. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

어떤 사람이 우리에게 하는 말이 칭찬인지 아첨인지를 어떻게 알 수 있습니까?

16. Chẳng phải chúng ta nên tránh mua chuộc tình bạn bằng tiền hay bằng lời nịnh hót hay sao?

따라서 돈이나 아첨으로 친구를 사귀는 것을 피해야 하지 않겠습니까?

17. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

죽은 사람에게서 은혜를 얻기 위하여 과도하게 칭송하는 말들을 하는 수도 있습니다.

18. " Thằng khốn, rắm thối. "

꼴통 새끼, 꼴통 자식

19. Đứng lên... thằng đần!

굼벵이 자식아!

20. Mi là thằng ngu!

그럼 자넨 바보야

21. Hạ súng xuống, thằng chó.

총 내려놔 이 자식아

22. Thằng phát xít khốn kiếp

망할 파시스트!

23. Ngủ ngon, thằng cờ hó.

잘 자라, 계집애야

24. Giết thằng bự kia đi.

모조리 죽여라!

25. Im mồm đi thằng cớm

입닥쳐, 경찰 나리!

26. Ăn cứt đi thằng chó.

장난 아니야 보스가 사람을 구하랬어

27. Thay vì khiển trách công chúng vì lời khen giả dối trắng trợn như thế, Hê-rốt chấp nhận lời nịnh đó.

라고 반응을 나타냈습니다. 헤롯은 그처럼 뻔한 거짓 찬양을 하는 사람들을 꾸짖지 않고 그 아첨을 받아들였습니다.

28. Thằng bồ em không đến à?

니 남잔 안왔어?

29. Thằng da đen, câm miệng đi.

주둥이 닥쳐, 깜둥아!

30. Đem qua đây, thằng óc chó!

이리 가져와 똥덩어리야!

31. Lôi thằng ngốc này ra ngoài!

그 바보 녀석 내보내!

32. Mày là thằng mọt kim cương --

너는 다이아몬드를 훔쳤지.

33. Tao là cảnh sát, thằng điên!

난 경찰이라고, 멍청아!

34. Những kẻ bội đạo có thể dùng những lời êm tai, nịnh hót, và lối lý luận méo mó để đánh gục bạn.

배교자들은 매끄러운 말과 아첨, 왜곡된 추리를 사용하여 우리를 패배시키려 할지 모릅니다.

35. Chúng đang đưa thằng nhóc đi đâu?

그를 어디로 데려가는 거지?

36. Đừng bất lịch sự chứ, thằng khốn

무례하게 굴지 마, 멍청아

37. Ngoại trừ hai thằng khốn nạn này.

두 멍청이들만 빼고요

38. Nó chỉ là thằng què quặt mà

그냥 절름발이일뿐이잖아

39. " Tôi là thằng nhóc tâm lí học. "

'심리학이 부전공이야'

40. Thằng khốn, nói ngay con tao đâu

내 아들 어디에 있는지 불어 개새끼야

41. Ngươi nghĩ ta là thằng ngu à?

날 얼간이로 몰아가는 거요?

42. Ra do tôi là thằng bạch tạng.

제가 미국인이라서겠죠

43. 21 Khác với môn đồ của Giê-su, giáo hoàng thường mặc y phục rất sang trọng và thích được người ta nịnh hót.

21 예수의 제자들과는 달리, 교황은 종종 매우 공들여 만든 옷을 입고 사람들의 찬사를 즐깁니다.

44. Thằng bé ngủ ở đó hàng đêm.

복도에 있는 유일한 불빛을 응시하면서요

45. Tôi từng là một thằng sinh viên quèn.

저는 평범한 학생이었습니다.

46. Ờ, thằng cha đó đểu giả bỏ bu.

맞아, 아버지란 놈이 개자식이었어

47. Ấy là “để nó gìn-giữ [chúng ta] khỏi dâm-phụ [“người đàn bà lạ”, “NW”], khỏi đàn-bà ngoại hay nói lời dua-nịnh”.

“이는 [우리]를 낯선 여자에게서, 말을 매끄럽게 하는 타국 여자에게서 지켜 주기 위한 것”입니다.

48. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

그 부끄러운 비밀을 지금 밝히고자 합니다

49. (2 Các Vua 17:13-15) Dân Y-sơ-ra-ên thậm chí còn “lấy miệng dua-nịnh Ngài, dùng lưỡi mình nói dối với Ngài”.

(열왕 둘째 17:13-15) 심지어 이스라엘 사람들은 “입으로 그분을 속이려 들고 혀로 그분에게 거짓말하려 들었”습니다.

50. Sao thằng bé đội mũ bảo hiểm thế?

쟤는 왜 헬멧을 쓰고 있는거예요?

51. Được, tao nói đây, thằng bám váy mẹ

좋아, 말할게, 마마보이

52. Chúng cho thằng bé sự xót thương gì?

그 애에겐 무슨 자비를 보여준건데?

53. Không xứng đáng là một thằng nhà văn!

조승우는 "최란 작가님이 쪽대본 주는 작가가 아니니까.

54. "... cùng những thằng lười biếng đều đổ về. "

제국의 백수들을 빨아들이는 곳

55. " Rush Limbaugh là một thằng ngốc to béo ",

" 러쉬 림바는 덩치 큰 뚱뚱한 바보 " ( 러쉬 림바: 미국 보수 진영을 지지하는 토크쇼 진행자 )

56. Đủ xa để chỉ một thằng ngốc mới tới.

바보만이 갈만큼 아주 멀리

57. Vấn đề của tao là gì, thằng đần độn?

내 문제는 뭔가 똑똑이?

58. Đánh đập ông bố ngay trước mắt thằng nhóc.

아이가 보는 앞에서 아이 아빠를 팼죠

59. Chỉ là một thằng nhóc bé bỏng thôi mà.

작고 연약한 팬더가!

60. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

우린 그냥 청테이프로 애들 묶어놓는데

61. Thằng nhỏ của anh còn chào cờ nổi hả?

거긴 잘 서나, 할아범?

62. Ông cướp của thằng ăn mày nào thế Frank?

매춘부 주머니라도 털었어요?

63. con sẽ cho mấy thằng bé kia biết mặt.

네가 자라면, 남자 엘프들처럼 보여줄수 있을거야

64. Tôi hy vọng cậu khá hơn thằng hề kìa.

이 광대 놈보다는 낫겠지

65. Thấy cái thằng tóc vàng chơi bóng kia chưa?

저기 축구공 만지고 있는 금발 친구 보이나

66. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

엄마가 제일 좋아하는 꼬맹이!

67. Ông có nhớ bọn tôi đến đây mấy thằng? Ah...

당신이 기억하는 방법 우리 중 많은 사람이 이곳에서?

68. Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.

그 망할 인간 때문에 아이언 핸드에 이목이 집중됐어

69. Giờ thằng nhỏ toàn rúc vào góc kêu vo vo...

구석에 처박혀서 중얼거리기만 해

70. Con chẳng phải của cha hay thằng nào khác cả

당신은 절 소유하지 않죠, 아버지, 어떤 남자도 절 소유하지 않듯이

71. Mấy thằng con của Ragnar chắc chắn sẽ đến đấy!

라그나르의 아들들은 반드시 옵니다!

72. Thằng bé không thể nào nuốt hay ăn được nữa.

공급관을 이용해야 하죠. 말을 하지도 못합니다.

73. Thằng đó suýt ngoạm cái mặt cậu rồi, đồ đần.

밑에 있는 이놈이 네 얼굴을 거의 먹을뻔 했거든, 멍청아

74. (Châm-ngôn 25:27) Quả thật, Kinh Thánh cảnh cáo: “Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh, và lưỡi hay nói cách kiêu-ngạo”.

(잠언 25:27) 실제로 성서에서는 이렇게 경고합니다. “여호와께서 잘라 버리실 것입니다, 모든 매끄러운 입술을, 큰일을 말하는 혀를.”

75. Sao nó cứ đi lang thang như một thằng ngốc vậy?

뭔 바보 마냥 돌아다니고 있어?

76. Nikolai, thằng đần đó sẽ nghĩ điều tôi muốn hắn nghĩ.

니콜라이. 그냥 그 멍청한 새끼에게 원하는 생각만 하도록 하게 놔두면 된다.

77. Con định biến thành thằng đàn bà rồi gọi cho mẹ?

쪼다처럼 엄마 찾을래?

78. Tôi biết chúng ta niêm phong thông tin, thằng đần này!

나도 그걸 숨겼다는 걸 알아, 이 빌어먹을 놈아!

79. Được rồi, cậu là thằng thua cuộc, được chưa, cậu bé?

루저같애도 괜찮지? 자기야?

80. và thằng cờ hó đẹp giai này là James T. Kirk.

잘생긴 쪽은 제임스 T 커크 우리 대원들이야