1. Tôi giữ quyền tự do và quyền can thiệp nhất định.

어느 정도는 자유롭게 개입을 합니다.

2. Quyền tự quyết trong tiền dương thế

전세에서의 선택의지

3. Quyền tự nhiên trước tiên là quyền mưu cầu sinh tồn của con người.

첫째, 인권은 인간답게 살기위해 주장하는 권리이다.

4. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

시위할 권리, 집회의 자유, 정부에게 탄원할 권리 이것들은 단순한 권리가 아닙니다.

5. Chúng ta thờ phượng Ngài, biết ơn về quyền tự do tôn giáo, tự do hội họp, tự do ngôn luận, và quyền tự quyết mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.

우리는 그분을 경배하며, 종교의 자유와 집회의 자유, 언론의 자유, 그리고 하나님께서 주신 선택의지의 자유에 감사드립니다.

6. Bệnh nhân có quyền tự do quyết định.

환자는 자결권을 갖습니다.

7. Miền là một đơn vị quản trị có quyền tự trị và quyền hạn riêng.

도메인은 자체적인 관할권을 행사하는 관리 단위입니다.

8. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

숭배의 자유를 짓밟은 싱가포르

9. John Locke: Tự do con người dưới quyền chính phủ

그는 이것이 합리적 정부의 원칙들에 모순된다고 주장했죠.

10. Người ta có quyền tự do lựa chọn tín ngưỡng.

사람들에게는 자신이 택한 것을 믿을 자유가 있다.

11. 15 Những kẻ bội đạo thường kêu gọi đề cao bản ngã, cho rằng chúng ta đã bị tước đoạt quyền tự do, kể cả quyền tự do tự ý giải thích Kinh-thánh.

15 배교자들은 흔히 자애심(自愛心)을 자극하여, 우리가 스스로 성서를 해석할 수 있는 자유를 포함하여 우리의 자유들을 빼앗기고 있다고 주장합니다.

12. Tòa án phán rằng lệnh tiếp máu là “trái hiến pháp và tước đoạt nguyên đơn quyền tự do hành giáo, quyền tự quyết định cho đời sống riêng và cho cơ thể mà không phải nhờ luật pháp bảo vệ quyền tự do đó”.

대법원은 그 수혈 명령이 “위헌이며 정당한 법적 절차도 없이 원고에게서 종교를 자유롭게 실천할 권리, 사적인 자유 및 신체 자결권을 박탈한 것”이라고 진술하였습니다.

13. Quyền Tự Quyết: Thiết Yếu cho Kế Hoạch của Cuộc Sống

선택의지: 구원의 계획의 본질

14. Nhưng tôi cảm thấy tò mò về những gì ông ấy muốn bày tỏ khi nói về quyền tự do, và đó là quyền tự do cho ai.

좋은 말들인데, 그가 " 자유" 라는 것이 무엇을 의미하고, 누구의 자유를 말하는 지 궁금 했습니다.

15. Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

사탄은 선택의지를 빼앗기 위해 중독이란 수법을 사용합니다.

16. Quyền hay khả năng tự lựa chọn mà không bị cưỡng bách.

강제성 없이 선택하는 개인의 힘 또는 능력.

17. 5 Trong nỗ lực thiết lập trật tự xã hội, con người đã tự tổ chức đủ loại chính quyền.

5 사회에 어느 정도 질서를 확립하기 위해, 인간은 매우 다양한 형태의 정부 아래 스스로를 조직해 왔습니다.

18. Nếu có cả hai quyền này, bạn có thể tự tạo liên kết.

두 권한이 모두 있다면 연결을 직접 구성할 수 있습니다.

19. Trong chế độ thần quyền, việc giám sát dựa theo trật tự nào?

신권 통치의 감독 체계는 어떻게 되어 있습니까?

20. Họ tự quyền định ra từng chi tiết thế nào là “công việc”.

그들은 “일”의 의미를 정확히 규정하려고 하였습니다.

21. Thế giới mở đang mang đến sự trao quyền và sự tự do.

개방된 세계는 권력 분산과 자유를 가져왔습니다.

22. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

45년간의 전체주의 체제가 끝나고, 새로운 정부는 다시 한 번 종교적인 자유를 허용하였습니다.

23. Một cách khái quát, chủ nghĩa tự do nhấn mạnh đến quyền cá nhân.

대체로 자유주의는 개인의 권리를 강조한다.

24. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

라모나이는 백성에게 종교의 자유를 허용했다.

25. Mỗi người chúng ta đã được ban cho ân tứ về quyền tự quyết.

우리 각자는 도덕적 선택의지를 은사로 받았습니다.

26. Có phải bạn sẽ chọn chính tôi là người mà bạn sẽ tước đoạt quyền được ở, quyền được xin con nuôi, quyền được cưới, quyền tự do để mua sắm và sinh sống ở đây?

자, 그럼 저 개인이 거주권을 부인당하고 입양권을 부인당하고, 결혼할 권리를 부인당하고 쇼핑할 자유, 살아갈 자유를 부인당할 대상인가요?

27. Tuy nhiên, họ vẫn giữ được quyền sử dụng món quà tự do ý chí.

하지만 자유 의지를 행사할 수 있는 권리는 그대로 가지고 있었습니다.

28. Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng đây là việc của chính quyền tự trị.

우리는 이런 것들이 자치정부라는 것을 기억하기 시작합니다.

29. Nó bảo vệ quyền tự do thực hành tôn giáo nhiều hơn để không chính quyền nào tại Hoa Kỳ, dù là cấp quốc gia, bang hay địa phương, được phép giới hạn sự tự do ấy.

그 판결이 자유롭게 종교를 실천할 권리를 더욱 폭넓게 보호해 주었기 때문에, 그 어떤 연방 정부, 주 정부, 지방 정부도 종교의 자유를 법적으로 제한할 수 없게 되었습니다.

30. Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

하느님이 정하신 이러한 권위에 순종하면 평화와 질서가 이루어질 것이었습니다.

31. Ngoài ra, có liên can đến nguyên tắc căn bản về quyền tự do lựa chọn.

또한, 선택의 자유라는 기본 원칙이 관련되어 있었다.

32. Cuối cùng, giáo hoàng tự cho mình quyền tấn phong hoàng đế phần đất phía tây.

이윽고 교황은 서쪽 지역의 황제에게 왕관을 씌우는 권한까지 주장하게 되었습니다.

33. Cuối cùng vào thế kỷ 15, những shugo daimyo thừa tự vẫn giữ được quyền lực.

15세기 말에, 그 성공한 슈고 다이묘들은 권력을 갖게 되었다.

34. * Chúa tôn trọng quyền tự quyết và nỗ lực của chúng ta để học về Ngài.

* 주님은 우리의 선택의지와 그분에 관해 배우려는 우리의 노력을 존중하신다.

35. Họ nghĩ rằng mình có quyền tự quyết định điều gì đúng và điều gì sai.

그들은 무엇이 옳고 그른지를 결정할 권리가 자신들에게 있다고 생각했습니다.

36. Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền của Liên Hiệp Quốc bảo đảm “quyền tự do tư tưởng, lương tâm và tôn giáo” của mọi người.

국제 연합 「세계 인권 선언」에서는 모든 사람에게 “사상과 양심, 종교의 자유를 누릴 권리”를 보장합니다.

37. Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

하느님은 사람에게 자유 의지를 주심으로써 우리의 인격을 존중하십니다.

38. Anh ấy mếch lòng cho rằng những người khác muốn hạn chế quyền tự do của anh.

그는 분개하여 다른 사람들이 그의 그리스도인 자유를 빼앗으려 한다고 주장합니다.

39. Phụ nữ Y-sơ-ra-ên được hưởng nhiều tự do. Họ có quyền được học tập.

이스라엘 여자들은 상당한 자유를 누렸으며, 그들에게는 교육받을 기회가 열려 있었습니다.

40. Tự điển của Webster (Webster’s New Twentieth Century Dictionary) định nghĩa chữ “thể chế thần quyền” (theocracy) là “quyền cai trị một nước bởi Đức Chúa Trời”.

「웹스터 신 이십 세기 사전」은 “신권 통치”(theocracy)라는 말을 “하나님에 의한 나라의 통치”라고 정의합니다.

41. Vũ khí rô-bốt tự động tập trung quá nhiều quyền lực vào một vài cá nhân, và chúng sẽ tự phá hủy nền dân chủ

무인 로봇 무기가 극소수에게 너무 큰 힘을 실어주고 민주주의 자체를 위태롭게 할 수 있습니다. 오해하지는 마세요.

42. Tương tự thế, các anh lớn tuổi cảm thấy tự hào khi họ đã huấn luyện những anh trẻ đảm nhận các trách nhiệm thần quyền.

그와 마찬가지로, 연로한 사람들은 젊은이들이 신권 책임을 맡도록 훈련하기를 잘했다고 생각합니다.

43. 7 Tương tự, Phao-lô cho thấy một số người không có quyền được biết tường tận.

7 바울 역시 온전한 답변을 듣기에 합당하지 않을 사람들이 있다는 점을 지적한 적이 있습니다.

44. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

가정과 회중에서 신권 질서를 인정하는 것의 가치는 무엇입니까?

45. Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu phán quyết rằng chính quyền Hy Lạp đã vi phạm quyền tự do tín ngưỡng của Kokkinakis và cho anh hưởng một số tiền bồi thường là 14.400 đô la.

유럽 인권 재판소는 그리스 정부가 코키나키스의 종교적 자유를 침해한 것이므로 그에게 1만 4400달러의 배상금을 지급하라고 판결하였습니다.

46. Liệu chính quyền Singapore sẽ hành động phù hợp với nhân quyền và những quyền tự do mà chính hiến pháp của họ cùng cộng đồng các quốc gia trên thế giới đều ủng hộ không?

싱가포르 정부는 자국의 헌법과 국제적인 국가 공동체가 옹호하는, 기본 인권 및 자유와 일치하게 행동할 것입니까?

47. Tuy nhiên, dần dần những người tham quyền đã bắt đầu lên nắm quyền trong nhiều hội thánh, tự phong cho mình những chức danh nghe thật oai.

하지만 권력을 갈구하는 사람들이 점차 많은 회중들을 인도하기 시작하였고, 스스로 거창한 칭호를 사용하게 되었습니다.

48. Trái lại, Ngài nâng phẩm giá của con người bằng cách cho họ quyền tự do ý chí.

하지만 그분은 그들에게 자유 의지를 주심으로 고귀한 존재가 되게 하셨습니다.

49. Chúng ta có tự do ý chí và quyền kiểm soát tư tưởng cùng hành động của mình.

우리는 도덕적 자유 행위자이므로 자신의 생각과 행동을 제어할 역량이 있습니다.

50. 10 Phải chăng Phao-lô giả dối tâng bốc vị vua có quyền trả tự do cho ông?

10 바울은 자신을 풀어 줄 수 있는 사람에게 진실하지 않은 아첨을 한 것입니까?

51. Chúng ta thấy kết quả tương tự trong phong trào đấu tranh cho quyền của người tàn tật.

우리는 똑같은 일을 장애 권리 움직임에서도 봅니다.

52. Tuy nhiên, những người Do Thái tham dự cuộc tranh luận có ít quyền tự do ngôn luận.

하지만 유대교 참석자들에게는 자유로이 말하는 것이 거의 허락되지 않았습니다.

53. Sắc lệnh thứ hai được ban ra, cho phép người Do Thái có quyền tự bảo vệ mình

두 번째 포고령이 내려져, 유대인들이 스스로를 보호할 권리를 갖게 되었습니다

54. Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

법원은 종교 전도지를 압수하는 것이 “신앙의 자유”를 침해하는 것이라고 판결하다.

55. Họ cũng được phú cho các đặc tính khác nữa, thí dụ như quyền tự do lựa chọn.

그들은 자유 선택의 특성과 같은 다른 특성들도 부여받았습니다.

56. “Cha Thiên Thượng đã ban cho các em quyền tự quyết, khả năng để lựa chọn giữa điều đúng với điều sai và để tự ý hành động.

“하나님 아버지는 여러분에게 옳고 그름을 선택하고 스스로 행동하는 능력인 선택의지를 주셨습니다.

57. “Chúng tôi tin chân lý này là hiển nhiên, rằng tất cả mọi người được tạo ra có quyền bình đẳng, rằng Đấng Tạo Hóa đã phú cho họ một số Quyền bất khả xâm phạm, rằng trong những quyền ấy có quyền được Sống, quyền Tự Do và quyền mưu cầu Hạnh Phúc”.—Tuyên Ngôn Độc Lập của Hoa Kỳ năm 1776.

“우리는 모든 사람이 평등하게 창조되었고, 누구에게도 양도할 수 없는 특정한 권리를 창조주로부터 부여받았으며, 그 중에는 생명과 자유와 행복 추구의 권리가 포함된다는 이 자명한 진리를 옹호한다.”—1776년에 미국에서 채택한 독립 선언문.

58. XÉT XỬ Tòa án Nhân quyền Châu Âu nhận thấy luật này vi phạm quyền tự do tín ngưỡng, suy nghĩ và lương tâm; nhận ra luật này can thiệp cách vô lý vào quyền tự do thể hiện niềm tin tôn giáo, và xem Nhân Chứng Giê-hô-va là “một tôn giáo được công nhận”.

판결 유럽 인권 재판소는 사상과 양심과 종교의 자유가 침해되었고 개인의 종교를 표명할 자유에 대해 부당한 간섭이 있었다고 판결하고, 여호와의 증인이 “알려진 종교”임을 옹호하다.

59. Hãy hành sử quyền tự do ý chí mà Đức Chúa Trời ban cho một cách có trách nhiệm.

하느님께서 주신 자유 의지를 책임감 있게 행사하십시오.

60. Đức Giê-hô-va tôn trọng nhân phẩm của bạn qua việc ban cho quyền tự do quyết định.

여호와께서는 자유 의지라는 선물을 주심으로 당신을 존중해 주셨습니다. 그렇습니다.

61. Bạn có quyền bình đẳng bởi vì bạn giống như những người khác, có lề thói tương tự nhau.

평등권은 당신이 다른 누군가와 상당하는 유사성을 가지고 있으며, 관련성이 있기에 갖는 겁니다.

62. (1 Phi-e-rơ 4:11) Những người mưu cầu quyền lực cho mình thì trở nên tự phụ.

(베드로 첫째 4:11) 자기 자신을 위하여 힘과 능력을 구하는 사람은 주제넘게 됩니다.

63. Đây là một nước tuyên bố là dân chủ, có hiến pháp bảo đảm nhân quyền của công dân, kể cả quyền tự do ngôn luận, tín ngưỡng và hội họp.

이 나라는 자국의 시민들에게 언론, 종교, 집회의 자유를 포함한 기본 인권을 보장하는 헌법을 가진 민주주의 국가로 선포된 나라입니다.

64. Những vụ tương tự khác xảy ra khi những người xâm lược có quyền lực đã ác nghiệt khuất phục các dân bản xứ không có khả năng tự vệ.

그런가 하면 강력한 정복자들이 무방비 상태의 원주민들을 잔인하게 굴복시켰을 때에도 그러한 일들이 있었습니다.

65. * Sự quan trọng của quyền tự quyết cá nhân và cần phải có sự tương phản trong mọi sự việc.

* 개인의 선택 의지의 중요성과 모든 것에 반대되는 것이 있어야 하는 필요성.

66. Các giáo phái Tin Lành nổi lên sau đó cũng hạn chế quyền tự do cá nhân của tín đồ.

나중에 등장한 프로테스탄트교회도 개인의 자유를 제한하기는 마찬가지였습니다.

67. Thay vào đó, học coi " tất lẽ dĩ ngẫu " rằng thị trường hiện đại được bảo hộ quyền lợi bởi những tổ chức đủ quyền lực để tự tạo ra thị trường.

가능성을 그냥 배제하는 것 같군요. 누구나 그렇듯, 정책 입안자들 역시 현대 시장이란 스스로 먹고살 수 있을 만큼 강력한 권력의 전유물이라고 당연히 생각해 버리는 것 같습니다.

68. Sự tự do này thường được bảo đảm hay ban bố bởi một uy quyền nào đó và tùy thuộc nơi sự vâng phục của chúng ta đối với uy quyền đó.

그러한 자유는 보통 일부 권위에 의해 허락되거나 보장되며, 우리가 그러한 권위에 복종하는 것과 관련이 있습니다.

69. Thay vào đó, học coi "tất lẽ dĩ ngẫu" rằng thị trường hiện đại được bảo hộ quyền lợi bởi những tổ chức đủ quyền lực để tự tạo ra thị trường.

누구나 그렇듯, 정책 입안자들 역시 현대 시장이란 스스로 먹고살 수 있을 만큼 강력한 권력의 전유물이라고 당연히 생각해 버리는 것 같습니다.

70. Các cuộc thi đấu khác bao gồm quyền thuật và đô vật tự do, được miêu tả là “môn thể thao tàn bạo phối hợp quyền thuật tay trần với đấu vật”.

그 밖의 경기 종목 가운데는 권투와 판크라티온이 있었습니다. 판크라티온은 “글러브를 끼지 않고 하는 권투와 레슬링이 조합된 잔인한 스포츠”로 묘사되었습니다.

71. “Mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi”.—Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền của Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc năm 1948.

“모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 존엄성과 권리에 있어서 평등하다.”—1948년에 국제 연합 총회에서 채택한 세계 인권 선언.

72. Lãnh Binh Mô Rô Ni đã giúp dân Nê Phi tự củng cố chống lại các cuộc tấn công của kẻ thù của họ để họ có thể duy trì sự tự do và quyền tự do thờ phượng của họ.

모로나이 대장은 니파이인이 자유 및 예배의 자유를 지킬 수 있도록 적군의 공격에 대해 방비를 강화하게 했다.

73. Tuy nhiên, vì những lời bôi nhọ của Helladius, nhà cầm quyền do dự không muốn trả tự do cho Seraphim.

하지만 엘라디오스의 고발 때문에 당국에서는 세라핌을 풀어 주기를 주저하였습니다.

74. Hãy kể lại cuộc chiến mà anh em tại Nga đã tranh đấu nhiều năm cho quyền tự do thờ phượng.

러시아의 형제들이 숭배의 자유를 위해 여러 해 동안 어떻게 투쟁했는지 설명해 보십시오.

75. Quyền tự do quyết định phải được thi hành trong phạm vi luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

그들의 결정하는 자유는 하느님의 법과 원칙의 테두리 내에서 행사되어야 하였습니다.

76. Tự nó thì không có quyền năng gì, cũng như tất cả các cái tượng vậy (Ê-sai 44:14-17).

(이사야 44:14-17) 그것이 지닌 여하한 생명도 그 지지국들이 준 것입니다.

77. Thỉnh thoảng trong lịch sử Đế Quốc Byzantine, hoàng đế sử dụng quyền tự tiện bổ nhiệm đại thượng phụ Constantinople.

비잔틴 제국의 역사를 보면, 때때로 황제는 콘스탄티노플의 총대주교를 뽑을 때, 사실상 그가 가지고 있었던 임명권을 행사하였습니다.

78. Cũng hãy nghĩ đến những nạn nhân vô phương tự vệ của các địa chủ đầy quyền lực và tham lam.

또한 강력하고 탐욕스러운 통치자들에게 희생당하는 무력한 사람들을 생각해 보십시오.

79. Người ta có quyền tự hỏi: ‘Việc sàng lọc các virút khác của các ngân hàng máu hiệu quả thế nào?’

‘그런 부류의 다른 바이러스들을 탐지하기 위한 혈액 은행의 선별 검사는 얼마나 효과가 있는가?’

80. Dĩ nhiên, họ tôn trọng quyền tự do ý chí của người khác, nhưng họ chỉ thờ phượng Đấng Tạo Hóa.

물론, 참 그리스도인은 자기가 하고 싶은 대로 할 다른 사람의 권리를 존중합니다. 그렇지만 참 그리스도인은 오직 창조주만 숭배합니다.