1. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

그리고 긴 시간에 걸쳐 연습해서, 저는 점점 더 제 본질로부터 살려고 노력했습니다.

2. Cha mẹ phải công nhận điều này trong khi dần dần dạy dỗ cho đứa trẻ ưa thích làm việc và tập cho chúng có tinh thần trách nhiệm.

(스가랴 8:5) 부모들은 그 점을 인식해야 하지만 반면에 자녀의 생활에서 일에 대한 인식과 책임감을 점차 불어넣어 주어야 합니다.

3. Nếu mới bắt đầu tập đi bộ, cố gắng tăng dần lượng thời gian, đoạn đường và tốc độ.

새로이 걷기를 시작하였다면 걷는 시간과 거리와 속도를 점진적으로 늘려 가십시오.

4. Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

남편이 서서히 변하다

5. Và chúng tôi sẽ tuột dốc dần dần.

그리고는 천천히 내리막길로 접어들어 왔죠.

6. Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.

그러면서 차츰 아내를 온전히 신뢰하게 되었습니다.”

7. Cuối cùng, guồng máy chiến tranh hữu hiệu của La Mã và tập quyền chính trị của đế quốc này dần dần thôn tính hết lãnh thổ của bốn vị tướng lãnh của A-léc-xan-đơ.

결국, 로마는 효율적인 군사 조직과 중앙 집권적 정치 권력에 힘입어, 알렉산더 휘하에 있던 네 장군이 지배하던 지역들을 집어삼킬 수 있었습니다.

8. Và điều này dần dần thay đổi theo thời gian.

그리고 이건 천천이 바뀝니다.

9. Cô dần dần ngừng khóc và trở thành yên tĩnh.

메리에 좋은 영향을 미쳤다 견고한 방법입니다. 그녀는 점차 우는을 거부했고되었습니다 조용하고.

10. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

하지만 점차 윈스턴이 편지에 쓴 말이 진리라는 걸 알게 되었습니다.

11. Dần dần, người Do Thái áp dụng sai luật này.

시간이 흐르면서 유대인들은 이 법을 왜곡해서 적용했습니다.

12. Và dần dần những tổn thương tăm tối lành lại,

점차 어두컴컴한 상처는 무뎌져 갔고,

13. Dần dần lương tâm sẽ không còn nhạy bén nữa.

시간이 지나면서 양심이 무감각해질 수 있습니다.

14. Dần dần, từ vài ly, tôi tăng lên hơn một chai.

처음에는 와인 몇 잔을 마시는 정도였는데 어느새 주량이 한 병 이상으로 늘더군요.

15. Nên bộc lộ dần dần những mối quan tâm của bạn.

차츰차츰 당신의 관심사를 털어놓도록 하십시오.

16. Mặt khác, đừng để cho giọng nói dần dần nhỏ đi.

한편, 단지 목소리를 점점 약하게 내기만 해서도 안 됩니다.

17. Sau chiến tranh, cuộc sống dần dần trở lại bình thường.

전쟁이 끝나자, 생활은 서서히 정상으로 돌아왔습니다.

18. Theo thời gian, dần dần, David đã thật sự thay đổi.

시간이 흐르자, 데이비드는 서서히 변했습니다.

19. Quan niệm về Tội lỗi dần dần lu mờ ở Tây Phương

서양에서 쇠퇴하는 죄의 개념

20. Khuyến khích cha mẹ huấn luyện con cái dần dần trong thánh chức.

를 제공한다. 봉사의 직무에서 자녀들을 점진적으로 훈련시키도록 부모들을 격려한다.

21. Chúng ta dần dần bắt đầu yêu thương những người mình phục vụ.

우리는 우리가 봉사하는 사람들을 사랑하게 됩니다.

22. Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

내가 하느님에 대해 가지고 있던 정성은 이내 사그라지고 말았습니다.

23. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

시간이 지나 윌리는 자신의 나쁜 습관들을 극복하였다.

24. Dần dần, sau năm năm điều trị, tôi hoàn toàn bình phục.

나는 5년간 치료를 받은 후에, 차츰 나아져서 온전히 회복되었습니다.

25. Lối suy nghĩ của người ta dần dần trở thành lệch lạc.

사람들의 생각은 점점 더 왜곡되고 있습니다.

26. Cuối cùng, dần dần những người chung quanh bắt đầu chào lại “Konnichiwa”.

마침내 이웃 사람들이 하나 둘 “곤니치와”라고 하면서 인사를 받아 주기 시작했습니다.

27. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

그리고 진단이 내려졌을 때는, 그녀는 깊은 소용돌이에 빠져 있었습니다.

28. Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

하지만 나는 점차 회의와 불만을 느끼게 되었습니다.

29. Nhiệt độ bắt đầu từ 25 độc C và giảm dần dần xuống.

기온이 25도에서 시작되는데,

30. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

그래서 인쇄를 하는 지부의 수를 점차 줄였습니다.

31. đang dần rụng lá?

♫ 낙엽이 지는 걸 보며, 이윽고?

32. Nhưng dần dần, lẽ thật Kinh Thánh cũng thấm vào lòng của Jouko.

하지만 시간이 지나면서 성서 진리가 조금씩 그의 마음에 스며들었습니다.

33. Diện tích của nó dần dần được nới rộng đến 1,3 triệu hecta.

그 후 경계가 점차 확장되어 전체 면적이 130만 헥타르에 달하게 되었습니다.

34. Dần dần, lưỡi của Noriko bị liệt, sau đó đến cánh tay phải.

시간이 흐르면서 아내는 혀와 오른손이 마비되었습니다.

35. Và niềm hy vọng này dần dần xoa dịu nỗi đau buồn của họ.

그리고 그 희망으로 인해서 슬픔은 점차 누그러지게 된다.

36. Và tài trợ chính phủ đang giảm dần trong chi tiêu và rồi họ nói, hãy để các tập đoàn tiếp quản, và điều đó không đúng.

그리고 정부 자금은 소비 부분에서 감소하고 있고¶ 그래서 그들은 말하기를, 기업체들이 인수하게 하자, 그런데 그것은 사실이 아닙니다.

37. • Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?

● 여호와께서는 어떻게 “신성한 비밀”을 점진적으로 밝혀 주셨습니까?

38. “Ngày nay, một số người đang dần dần mất niềm tin nơi Đức Chúa Trời.

“요즘 일부 사람들은 하느님에 대한 믿음을 상실하고 있습니다.

39. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

배교한 불법의 사람은 점차 권력을 장악하였습니다.

40. Dần dần tôi bắt đầu hiểu mục đích đời sống con người là gì”.

나는 인생의 목적에 대해 조금씩 이해하게 되었어요.”

41. Và rồi dần dần nó sẽ làm yếu đi hoặc thay đổi hạng của bạn.

그 관계가 당신의 경계 범위를 점점 허물거나 바꾸어 나갈 겁니다.

42. Dần dần các hồng cầu biến đi vì nó được cơ thể nhận trở lại.

적혈구는 몸에 재흡수될 수 있기 때문에 결국에는 사라지게 됩니다.

43. Đạo thật Đấng Christ dần dần bị đạo tự xưng theo Đấng Christ lấn át.

참 그리스도교는 소위 그리스도교국이라는 위조품에 의해 점차 가려지게 되었습니다.

44. Chúng ta dần dần gắn kết cùng nhau, bằng cách làm những việc tương tự.

우린 이러한 활동들을 통해 점차 안보를 한데 묶습니다. 자, 여러분은 이런 생각을 하실지 모르겠습니다.

45. Dần dần, Kinh Thánh cũng được xuất bản trong những ngôn ngữ khác của Châu Phi.

시간이 지나면서 아프리카의 다른 언어로도 성서 번역판이 나오게 되었습니다.

46. Đây là cách chúng ta dần dần biết được ý muốn và tâm trí của Chúa.

이렇게 해서 우리는 발전하고 주님의 생각과 뜻을 알게 됩니다.

47. • Tình yêu thương nguội dần

• 사랑이 식는다

48. Dần dần, anh đi công tác khắp nước Nhật và cả những nước khác nữa.

얼마간 시간이 흐른 후에, 남편은 임명으로 인해 일본 전역과 다른 나라들로 여행을 하게 되었습니다.

49. Những lính gác tù dần dần thấy rằng tôi không gây rắc rối cho họ.

교도관들도 내가 말썽을 피울 사람이 아니라고 생각하게 되었지요.

50. Nhưng dần dần bình luận bằng lời lẽ riêng của mình chứng tỏ bạn hiểu bài.

하지만 좀 더 진보하여 우리 자신의 말로 대답한다면, 그것은 우리가 그 요점을 이해하고 있음을 보여 주는 것이 될 것입니다.

51. Có sự kiện nổi bật nào liên quan đến lẽ thật được tiết lộ dần dần?

진리가 점진적으로 밝혀진 일과 관련하여 무슨 사실이 주목할 만하게 두드러집니까?

52. Dần dần ngài sẽ đưa nhân loại trở lại sự hoàn toàn mà A-đam đã mất.

점진적으로, 그분은 인류를 아담이 상실한 완전성으로 회복시키실 것입니다.

53. Chúa Giê-su đã làm cho người mù này sáng mắt dần dần, hay theo từng bước.

예수께서는 그를 점차적으로 즉 단계적으로 고쳐 주신 것 같습니다.

54. Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

그런 생각은 희망의 투구를 녹슬게 하여 차츰 못쓰게 만든다.

55. Đỉnh tháp đang phẳng dần.

이제는 평평해지고 있습니다.

56. Tuy nhiên, vào thế kỷ thứ nhất tình thế đã dần dần diễn biến ra sao?

그렇지만 제 1세기에 무슨 일이 점진적으로 진척되었읍니까?

57. Ý tưởng Chúa Ba Ngôi, được khai triển dần dần và tiêu biểu cho điều gì?

삼위일체 사상의 점진적인 발전은 무엇을 의미하는 것이었는가?

58. Một số khác có lẽ dần dần bộc lộ tinh thần cay đắng hoặc than phiền.

분개하거나 불평하는 태도를 나타내는 사람들도 있을지 모릅니다.

59. Chúng ta cần phải cảnh giác không để cho tội lỗi dần dần bao vây chúng ta.

우리는 죄가 우리 주변에서 자라나지 못하도록 경계해야 합니다.

60. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

일단 계단식 논이 형태를 갖추게 되자, 논들이 점차 층층이 덧붙여지게 되었습니다.

61. Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

그 다음에 그들은 다섯 가지 주간 회중 집회를 모두 열기 위해 점진적으로 일해 나갑니다.

62. Dần dần, họ bớt lo lắng và Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho họ.

시간이 가면서 그들은 두려움을 극복했으며, 여호와께서는 그들을 풍성히 축복해 주셨습니다.

63. Đến buổi chiều tàn, Lít-trơ và Y-cô-ni dần dần khuất xa sau lưng họ.

날이 저물어 가면서 리스트라와 이코니온 지역은 시야에서 멀어져만 갑니다.

64. Tường thuật viên : Dần dần loại động vật này sẽ sống thành bầy đàn trên các bãi biển.

나레이터 : 마침내는, 이 괴물들은 해변에서 무리를 지어 살게 될 것입니다.

65. Cũng giống như là thấy mẹ bị chìm dần dần, và tôi không thể làm được gì cả.

그건 마치 어머니가 조금씩 물 속으로 빠져 들어가고 있는데, 어찌할 도리가 없는 경우와 같았습니다.

66. * Một số ví dụ về cách Sa Tan tìm cách “dần dần” đầu độc chúng ta là gì?

* 사탄이 우리에게 “점차로” 해를 끼치려 하는 방법의 예로는 어떤 것이 있는가?

67. Nhưng có một triển vọng khác nơi Địa-đàng là làm quen dần dần với cả trái đất!

하지만 낙원이 제시하는 또 다른 전망은 그 자체 곧 온 땅을 조금씩 조금씩 알아가는 일이다.

68. * Nhưng khi mặt trời dần dần ló dạng vào ngày đặc biệt ấy, cảnh tượng thật khủng khiếp.

* 하지만 이 중대한 날에 동이 트면서 눈앞에 펼쳐진 광경은 암울하기만 하였습니다.

69. Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

결국, 거래하던 사람들은 물건을 사고파는 데 사용할 수 있는 좀 더 편리한 수단이 필요하다고 생각하게 되었습니다.

70. Xong họ trói hay đóng đinh những người này trên cây trụ—để cho chết dần dần!

그 다음, 희생자들을 곧바른 형주에 붙들어 매거나 못박아 서서히, 고통스럽게 죽도록 버려 두었다.

71. Dần dần, những người Phê-ni-xi đi biển đã thành lập đội thương thuyền hùng mạnh.

페니키아의 뱃사람들이 조직한 상선단은 날로 번창했습니다.

72. Thường thì một người hay uống rượu quá độ sẽ dần dần uống được nhiều rượu hơn.

대개 절도 없이 마시는 사람은 차츰 알코올에 대한 내성이 강해지게 됩니다.

73. Lúc ấy, thành phố đang dần dần được xây lại sau những đợt đánh bom của cuộc chiến.

그 무렵 이 도시는 전시의 폭격으로부터 서서히 회복되고 있었습니다.

74. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

여러 세기 동안, 진흙이 두껍게 쌓이면서 이 못은 점차 모습을 감추게 되었다.

75. Dần dần “các hoàng-hậu của Sa-lô-môn dụ lòng người đi theo các thần khác”.

“그의 아내들이 점차 그의 마음을 기울어지게 하여 ··· 다른 신들을 따르게 하였습니다.”

76. Với sự giúp đỡ của cặp vợ chồng này, dần dần chị ấy lấy lại thăng bằng.

그 자매는 부부의 도움을 받아 점차 안정을 되찾았습니다.

77. Tôi nghe theo lời khuyên đó và dần dần tiến bộ nên có thể theo kịp khóa học.

그들의 조언에 유념하면서 나는 꾸준히 발전하였고 교육 과정을 아주 잘 따라갈 수 있었습니다.

78. Qua nhiều thế hệ chọn lọc, màu da của những người trong khu vực đó sáng lên dần dần.

수많은 세대의 자연선택을 거쳐 이 지역들의 피부색은 점차 밝아졌습니다.

79. Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

엷은 안개의 장막이 서서히 걷히면서, 미국의 매슈 C.

80. Việc chuyển sang hình thức đấu giá theo giá đầu tiên sẽ áp dụng dần dần trong vài tuần.

단일 가격 입찰로의 전환은 몇 주에 걸쳐 점진적으로 적용됩니다.