1. 2016: Đánh dấu sự trở lại mạnh mẽ của Hồ Quỳnh Hương.

2016년: 연고지를 저장 성 사오싱 시로 이전함.

2. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

어떤 사건이 큰 환난의 시작을 알릴 것입니까?

3. Năm 1914 đánh dấu sự khởi đầu của mùa gặt (Xem đoạn 11)

1914년에 수확기가 시작되었습니다 (11항 참조)

4. Bằng chứng này cho thấy sung là cây trồng đầu tiên và đánh dấu phát minh về công nghệ nuôi trồng.

이러한 증거는 무화과가 최초로 경작된 작물이며, 농경 기술의 발명품으로 기록할 수 있음을 의미한다.

5. Đồng nghiệp khác ở các bang đã đánh dấu khoảng 20 con cá mập ngoài khơi bang Massachusetts, và những đánh dấu đó không thực sự hiệu quả.

미국의 한 동료는 메사추세츠 부근에서 약 20마리의 상어에 꼬리표를 붙였는데 꼬리표에 문제가 있어서 꼬리표를 붙인 곳과 어디서 회수됐다는 정보밖에 알지 못했죠.

6. ‘Hãy đánh dấu trên trán’ 172

“이마에 표를 하여라” 172

7. Cái nút này cho bạn khả năng đánh dấu về địa điểm dứt khoát. Hãy nhắp vào nút này để mở trình đơn đánh dấu, để thêm, sửa đổi hay chọn đánh dấu. Những đánh dấu này đặc trưng cho hộp thoại tập tin, nhưng về mặt khác có cùng hoạt động với các đánh dấu khác trong KDE

이 단추를 누르면 특정한 위치를 책갈피에 추가할 수 있습니다. 이 단추를 누르면 책갈피를 추가, 편집, 선택할 수 있는 책갈피 메뉴가 열립니다. 이 책갈피 단추는 각각 파일 대화상자마다 정의되지만, KDE의 다른 책갈피처럼 작동합니다. Home Directory

8. Ngoài ra, ngài nói rằng những trận này sẽ đánh dấu “đầu sự tai-hại”.

더욱이, 그분은 이러한 사건들이 “진통의 시작”을 알리는 것이라고 말씀하셨습니다.

9. Điều này sẽ đánh dấu sự kết liễu của hệ thống mọi sự này (Ê-sai 6:10-12).

이 일로 인해 현 악한 사물의 제도는 끝을 고하게 될 것입니다.—이사야 6:10-12.

10. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

예수께서는 “사물의 제도의 종결”(신세)이라는 기간을 특징짓게 될 세계적인 사건들을 묘사하셨읍니다.

11. Mặt trời lặn lúc 6 giờ 8 phút, đánh dấu sự bắt đầu của ngày 14 Ni-san.

오후 6시 8분에 해가 지면서, 니산월 14일이 시작되었습니다.

12. Điều đó sẽ đánh dấu “thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự” bắt đầu vào năm 1914.

그리고 그 수확하는 일은 “사물의 제도의 종결” 기간을 알리는 표가 될 것이었는데, 그 기간은 1914년에 시작되었습니다.

13. Tôi đánh dấu của nó vẫn còn đấu thầu, dân sự, vui vẻ tử đinh hương màu sắc.

자체, 그리고 그들을보다 오래 살게하고, 집 그것을 음영, 그리고 인간의 정원과 과수원을 성장 후면에 자체, 그리고 이야기

14. Không đánh dấu, la hét. Không làm gì cả.

상자에 표시를 할 수도, 소리를 지를 수도 없습니다.

15. Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

이것은 하나의 중요한 전환점이 되었습니다.

16. Không, con nghĩ là đánh dấu ngày sinh thôi.

아뇨, 그건 모반 같아요

17. Ở Áo, trong khi đó không ai đánh dấu.

오스트리아에서는, 다시말하지만, 그 누구도 그 박스에 체크하지 않습니다.

18. Liên quan đến những biến cố đánh dấu “sự cuối cùng của hệ thống mọi sự”, các thiên sứ đóng vai trò nào?

천사들은 “사물의 제도의 종결”을 특징짓는 사건들에서 어떤 역할을 합니까?

19. Đây là một trong số nghiên cứu chúng tôi đang làm trên một mảnh đất 40 hecta, nơi chúng tôi đã đánh dấu cây và dây leo từ lúc chúng 1 centimet, và chúng tôi đang theo dấu chúng.

그것이 우리가 40 헥타르 소지구에서 하는 한 가지 연구이고 그곳에서 우리는 1cm단위로 꼬리표달린 나무들과 열대산 덩굴 식물을

20. Hiệu chỉnh tập hợp Đánh dấu trong cửa sổ riêng

새 창에서 책갈피 모음집 편집하기

21. Đánh dấu Raufoss đạn dược bị tắc với 211 và,

마크 Raufoss의 탄약이 211로 가득하고

22. Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?

당신은 생존을 위한 표를 받을 것인가?

23. Họ hiểu rằng năm 1914 sẽ đánh dấu sự kết liễu của “các kỳ dân ngoại” (Lu-ca 21:24).

그들은 1914년이 “이방인의 때”의 끝이 될 것임을 이해하였습니다.

24. Nếu đánh dấu ô này, các sự kiện thông báo đã có chuông báo sẵn sẽ không được phát âm

선택하면, 소리를 갖는 알림 이벤트는 말하지 않을 것입니다

25. Không, nếu chúng ta nhớ đến sự tàn bạo, bất công, đàn áp, chiến tranh và mọi sự đau khổ đánh dấu hệ thống mọi sự này.

이 사물의 제도의 특징을 이루는 잔학 행위, 불공정, 압제, 전쟁 및 기타 온갖 고난들을 생각해 볼 때, 그렇지 않다. 하나님의 말씀인 성서에서 알려 주는 이러한 통치자 아래 있는 것은 분명히 위안이 되는 일이다.

26. Khi tìm được một hóa thạch, chúng tôi đánh dấu nó.

저희가 화석을 발견하면 바로 표시합니다.

27. Nếu đánh dấu, dùng Máy phát âm đã được cấu hình phù hợp nhất với các tính năng bạn đã chọn. Các tính năng đã được đánh dấu sẽ được ưu tiên hơn các tính năng chưa đánh dấu. Ngôn ngữ đã chọn luôn được ưu tiên

선택했을 때, 여러분이 선택한 속성과 가장 흡사하게 설정된 발음기를 사용할 것입니다. 선택된 속성은 선택되지 않은 속성을 참조할 것입니다. 언어는 항상 참조됩니다

28. Mời họ cân nhắc việc đánh dấu điều họ tìm thấy.

학생들에게 찾은 내용에 표시할 수 있게 권유한다.

29. Triều đại của Au-gút-tơ (27 TCN đến 14 CN) đánh dấu sự bắt đầu của việc thờ hoàng đế.

황제 숭배는 아우구스투스의 통치 기간(기원전 27년부터 기원 14년)에 태동하였습니다.

30. 16 Và lại nữa ta sẽ đánh dấu lên kẻ nào đánh lại ngươi và dòng dõi ngươi.

16 또 너와 네 씨를 대적하여 싸우는 자에게는 내가 표를 두리라.

31. Trong cuộc hội thoại dưới đây, những gì trình khách gửi được đánh dấu bằng chữ C: đứng trước, còn những gì trình chủ gửi được đánh dấu bằng S:.

아래 대화과정에서 클라이언트가 보내는 메시지는 "C:"를 맨 앞에 써서, 서버가 보내는 메시지는 "S:"를 맨 앞에 써서 표시하기로 하자.

32. Jarrett nhìn cây đàn một cách ái ngại, đánh vài nốt, đi quanh cây đàn, đánh vài nốt nữa, nói thầm thì với người phụ trách.

자렛은 피아노를 조금 조심스럽게 바라본 후 몇 음을 연주했고, 피아노 주위를 맴돌고는, 다시 몇 음 더 연주했고, 무대 감독에게 뭐라고 중얼거렸습니다.

33. “Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?”: (10 phút)

“당신은 생존을 위한 표를 받을 것인가?”: (10분)

34. Nếu nó dùng mốc đánh dấu, nó sẽ tìm được đường về

만약 이 쇠똥구리가 지형 표식를 이용하는 것이라면 집을 찾을 것입니다.

35. Đánh dấu ba dòng đầu tiên của Mô Si A 9:18.

모사이야서 9:18의 처음 세 부분(“ ~시고, ~으며, ~나니”)에 표시한다.

36. Rồi hãy đánh dấu (✔) vào ô vuông mỗi khi đọc xong.

그 장들을 읽은 다음, 옆에 있는 네모에 표시하십시오.

37. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

1950년에 터키에선 최초의 자유롭고 공정한 선거가 치뤄졌고 이는 독재주의적이고 세속적인 정권을 종식시킨 터키의 시작이었습니다.

38. Vậy vì các lý do khác nhau, chúng tôi lấy gen sinh ung này, gắn nó với một cây bút đánh dấu xanh, và chúng tôi tiêm nó vào trong các phôi.

다양한 이유로, 우리는 종양 유전자를 파란 표시기에 부착시킨 다음 종양 유전자를 닭의 배아에 투입했습니다.

39. Cũng đánh dấu trong An Ma 3:19 điều dân Am Li Si tự mình chuốc lấy vì sự phản nghịch của họ.

또한 앨마서 3:19에서 애믈리싸이인들이 자신들의 반역 때문에 자초한 것에 표시한다.

40. Để đánh dấu các quảng cáo riêng lẻ là đã được xem xét:

개별 광고를 검토됨으로 표시하는 방법:

41. Hãy cân nhắc việc đánh dấu phần cước chú đặc biệt hữu ích.

특별히 도움이 된 각주들에는 표시를 해 둘 수도 있다.

42. Chúng tôi gọi nó là hml: ngôn ngữ đánh dấu siêu văn bản.

저희는 그걸 hypertext markup language를 줄여서 hml로 불렀었습니다

43. Việc Chúa bị đóng đinh, Sự Chuộc Tội, và Sự Phục Sinh của Chúa Giê Su đánh dấu sự khởi đầu chứ không phải sự kết thúc của một cuộc sống Ky Tô hữu.

예수님의 십자가에 못박힘, 속죄, 부활은 기독교인의 삶의 시작이지 끝이 아닙니다.

44. Đánh dấu trong thánh thư của các em thêm các lẽ thật mà các em học được về ảnh hưởng của Sự Sa Ngã.

타락의 영향에 대하여 여러분이 추가적으로 알게 된 내용을 여러분의 경전에 표시한다.

45. □ Sự kết-hợp những “chiên khác” với số còn sót lại của “cả dân Y-sơ-ra-ên” đánh dấu cho sự bắt đầu của việc ban phước nào?

□ “다른 양들”이 “온 ‘이스라엘’”의 남은 자들과 연합하면서 무슨 축복이 시작되었읍니까?

46. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Cách những người trung thành vào thời Ê-xê-chi-ên được đánh dấu để sống sót và ý nghĩa của việc đánh dấu đối với chúng ta thời nay

주요 내용: 에스겔 시대에 충실한 사람들은 어떻게 생존을 위한 표를 받았으며, 이마에 표를 하는 일은 우리 시대에 어떤 의미가 있는가

47. (Cân nhắc việc đánh dấu những câu này trong thánh thư của các em.)

(여러분의 경전에 이 단어들을 표시해도 좋을 것이다.)

48. Trình trợ giúp đánh dấu thêm ngày vào cột Mục dữ liệu của tôi.

마크업 도우미를 통해 날짜가 내 데이터 항목 열에 추가됩니다.

49. Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

이러한 각 분획의 사용을 받아들일 것인지 아니면 거부할 것인지에 대한 개인적인 선택을 기입하십시오.

50. Biến cố thần diệu nào đã đánh dấu một nước mới được thành lập?

기적에 의한 무슨 사건들이 새로운 나라의 탄생을 알리는 표가 되었습니까?

51. 11 Những người trung thành này có được đánh dấu theo nghĩa đen không?

11 그러한 충실한 사람들은 문자적으로 생존을 위한 표를 받았습니까?

52. Nếu đã làm rồi, hãy đánh dấu vào ô vuông trên bảng phê bình.

연습을 했다면, 그 용지의 네모 칸에 체크 표시를 해야 합니다.

53. Sự kết-hợp các “chiên khác” với số còn sót lại của “cả dân Y-sơ-ra-ên” đã đánh dấu cho sự bắt đầu của việc ban phước nào?

“다른 양들”이 “온 ‘이스라엘’”의 남은 자들과 연합한 것은 무슨 축복의 시작입니까?

54. Điều đó đánh dấu sự chấm dứt tình trạng hoang vu 70 năm của Giu-đa, theo tài liệu ghi trong Kinh Thánh, đã khởi sự vào năm 607 TCN.

성서 기록에 따르면 그해는 기원전 607년에 시작된 유다의 70년 황폐 기간이 끝나는 해였습니다.

55. Trước hết, Ê-hút “tự làm lấy cho mình một cây gươm”—cây gươm hai lưỡi ngắn vừa đủ để dấu trong áo được.

에훗이 맨 처음 한 일은 “자기를 위하여 칼”을 준비하는 것이었는데, 그것은 양날이 있고 옷 속에 숨길 수 있을 만큼 길이가 짧은 칼이었습니다.

56. Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

적대적인 나라들을 쇠홀로 최종적으로 부서뜨리는 일은 아마겟돈 즉 하르-마게돈에서 있을 것입니다.

57. Các anh chị em có thể khuyến khích các học sinh đánh dấu đoạn này).

학생들에게 이 성구를 표시하라고 권해도 좋다.)

58. ▪ Tìm câu trả lời và chỉ đánh dấu những từ và cụm từ chính.

▪ 인쇄된 질문에 대한 답을 찾아내어 주요 단어나 구에만 표시를 한다.

59. Những biến cố khiếp sợ đánh dấu thời kỳ chúng ta là ngày sau rốt.

두려움을 자아내는 사건들은 오늘날이 마지막 날이라는 표가 된다.

60. Ở bên trái, trong cánh đồng cỏ bạn phải cố gắng đánh dấu 7- giờ!

당신은 7 시간 마크를 시도해야합니다!

61. Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan khi nào và như thế nào?

한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

62. Theo lời tiên tri, những biến cố nào sẽ đánh dấu những “ngày sau-rốt”?

“마지막 날”에는 어떤 사건들이 있을 것이 예언되었습니까?

63. Tôi xin được kết thúc tại đây bằng việc đánh một dấu mốc tại TED.

경우가 있습니다. 이곳 TED의 모래에 못을 박아두고 끝맺도록 하겠습니다.

64. Gmail tự động xác định các email đáng ngờ và đánh dấu là thư rác.

Gmail은 자동으로 의심스러운 이메일을 식별하여 스팸으로 표시합니다.

65. Kinh Thánh miêu tả sống động những biến cố đánh dấu những ngày sau rốt.

성서는 마지막 날의 특징이 될 사건들을 오래 전에 미리 생생하게 묘사하였습니다.

66. Để ghi đè Trình trợ giúp đánh dấu và chỉ định định dạng ngày khác:

마크업 도우미를 무시하고 다른 날짜 형식을 지정하려면 다음 단계를 따르세요.

67. Công: Thế nên, năm 607 TCN đánh dấu khởi đầu bảy kỳ, tức thời điểm sự cai trị của Đức Chúa Trời sẽ bị gián đoạn.

강명준: 그러니까 기원전 607년에 일곱 때 즉 하느님의 통치권이 중단되는 기간이 시작된 겁니다.

68. + 17 Con sẽ cầm cây gậy này và dùng nó để thực hiện các dấu lạ”.

그는 너의 대변자가 될 것이며, 너는 그에게 하느님 역할을 할* 것이다. + 17 그리고 너는 이 지팡이를 손에 잡고 이것으로 표징들을 행할 것이다.”

69. Quân lính La Mã “lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài”.

로마 군인들은 “그분의 머리를 갈대로 치고 그분에게 침을 뱉”습니다.

70. Những biến cố đánh dấu sự chấm dứt của các chế độ cũ và được lưu vào sử sách thường không xảy ra trước mắt công chúng.

정권의 몰락을 가져오고 역사의 한 페이지를 장식하는 사건들은 흔히 일반인들이 볼 수 없는 곳에서 일어납니다.

71. Nơi Lu-ca 17:22-37 Giê-su miêu tả các tình trạng hung bạo sẽ đánh dấu thời kỳ cuối cùng của hệ thống mọi sự.

누가 복음 17:22-37에서, 예수께서는 현 사물의 제도의 끝의 특징을 이룰 폭력적인 상태를 묘사하셨읍니다.

72. Khi kiểm tra tình hình giao thông trên tuyến đường đi làm của mình, bạn có thể thấy các sự kiện được đánh dấu, chẳng hạn như:

통근길에 교통정보를 확인할 때 다음과 같은 이벤트가 강조표시되는 것을 보게 될 수 있습니다.

73. Đánh dấu là tìm kiếm các đường mòn " sự hỗn loạn " hơi đạn, tạo ra khi nó chiếm chỗ của không khí trên đường đi của nó

마크는 발사의 " 난기류" 증기 길을 찾고 있습니다 그것의 경로에 공기를 displaces 때 만들어

74. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

여기 세상의 기름이 어디있는지 보여주는 작은 지구본이 있습니다.

75. Chúng ta biết rằng con đường dẫn đến hạnh phúc đã được đánh dấu rõ ràng.

행복에 이르는 길이 분명하다는 것도 압니다.

76. Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lý do này trong thánh thư của các em.

경전에 나오는 그 이유들에 표시를 해도 좋을 것이다.

77. Các em có thể muốn đánh dấu từ luôn luôn trong Hê La Man 3:20.

힐라맨서 3:20의 끊임없이란 단어에 표시한다.

78. Các em có thể muốn đề nghị các học viên đánh dấu điều họ tìm thấy.

찾은 것에 표시하라고 할 수도 있다.

79. Than thở và rên xiết, đánh dấu và đập tan—Khi nào và như thế nào?

한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

80. Đánh dấu có nghĩa là chỉ định, phân biệt, dành riêng ra, hoặc chú ý tới.

표시한다는 것은 특별한 표를 하거나, 다른 부분과 구분하거나, 눈에 띄게 하거나, 또는 주목을 끌게 만드는 것을 뜻한다.