1. Không hề do dự, người thanh niên này chạy đến cái cây đánh dấu chữ “hoàn toàn không đồng ý .”

» Sans hésiter, le jeune homme a couru jusqu’à l’arbre indiquant « pas du tout d’accord ».

2. Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

Nous signalons les transitions de pouvoir avec des rituels.

3. & Uninstall những cái đã đánh dấu

Désinstaller les paquetages sélectionnés

4. Vào ngày 12 tháng 8 năm đó, Helen Dance, vợ của đội trưởng của con tàu thứ hai, Sulphur, đã chặt cây để đánh dấu sự thành lập của thị trấn.

Le 12 août de la même année, Mme Helen Dance, la femme du capitaine du Sulphur, le second bateau de l'expédition, coupa un arbre pour marquer la fondation de la ville.

5. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

6. & Cài đặt những cái đã đánh dấu

Installer les paquetages sélectionnés

7. Nó đánh dấu sự mở màn của Chiến dịch Balkan trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

Elle marque le début de la campagne des Balkans lors de la Seconde Guerre mondiale.

8. Đây là bước đi đánh dấu sự chuyên nghiệp trong bước đường hoạt động nghề nghiệp của tôi.

C’est un pas en avant dans ma vie professionnelle.

9. Bộ phim này đánh dấu sự ra mắt của diễn viên rất nổi tiếng sau này, Mifune Toshirō.

Ce film marque les débuts du jeune acteur Toshirō Mifune.

10. Tại sao phong trào Cải cách Tân giáo không đánh dấu việc khôi phục sự thờ phượng thật?

Pourquoi la Réforme entreprise par les protestants n’a- t- elle pas marqué le retour au vrai culte?

11. Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

C’est là un tournant historique.

12. Sự thất bại của Bolivia trong Chiến tranh Chaco (1932–35) với Paraguay đã đánh dấu một bước ngoặt.

La défaite de la Bolivie contre le Paraguay dans la guerre du Chaco (1932-1935) marque un tournant important.

13. Đây là một trong số nghiên cứu chúng tôi đang làm trên một mảnh đất 40 hecta, nơi chúng tôi đã đánh dấu cây và dây leo từ lúc chúng 1 centimet, và chúng tôi đang theo dấu chúng.

Voici une des études que nous menons sur un lot de 40 hectares, où nous avons étiqueté des arbres et des lianes à partir d'un centimètre et nous les surveillons.

14. Hiệu chỉnh tập hợp Đánh dấu trong cửa sổ riêng

Modifier votre collection de signets dans une fenêtre séparée

15. Nó đánh dấu bằng việc môi cong vểnh lên trên.

C'est marqué par un coin de lèvre qui est relevé et rentré.

16. Sự xuất hiện của “xe phóng thanh Tháp Canh” thật sự đã đánh dấu một bước ngoặt trong công việc rao giảng ở Brazil.

L’arrivée de « la voiture Watch Tower » a marqué un tournant dans la prédication au Brésil.

17. Không, nếu chúng ta nhớ đến sự tàn bạo, bất công, đàn áp, chiến tranh và mọi sự đau khổ đánh dấu hệ thống mọi sự này.

Pas si nous nous rappelons la cruauté, l’injustice, l’oppression, la guerre et toutes les souffrances qui ont marqué ce système de choses.

18. Tôi đã đánh dấu các điểm tiếp cận trên bản đồ.

Sur vos cartes.

19. Và chúng đang được đánh dấu bằng màu sắc, ngôn ngữ.

Ils sont triés par couleur, par langage.

20. Trong suốt cả năm, con vật tiết ra mùi hương đánh dấu lâu dài trên đá, cây cối, đất; chúng dùng các tuyến ở vùng hậu môn và trên ngực.

Les fossas déposent leurs odeurs tout au long de l'année, sur les rochers, les arbres et le sol, en utilisant des glandes de la région anale et de la poitrine,,.

21. Bố định đánh trả bằng cây kiếm đó ư?

Et tu allais les mettre dehors avec ça?

22. Những gì bạn đang thấy là bản đồ thế giới, và chúng tôi đánh dấu sự tràn lan của mối varroa.

Ce que vous voyez ici est une carte du monde, et nous allons suivre la propagation de cet acarien varroa.

23. Đánh dấu dữ liệu có cấu trúc cho tùy chọn màu sắc:

Balisage des données structurées pour les variantes de couleurs :

24. Mộ của cậu ấy không được đánh dấu... nhưng cũng chẳng sao.

Sa tombe ne porte pas d'inscription, mais c'est sans importance.

25. Bảo bộ Hải quân vẽ lại bản đồ, và đánh dấu đỏ cho quân Anh còn bọn Mỹ thì là xanh lá cây hay gì đó, vì chúng cũng mới ra đời.

Que l'Amirauté redessine cette carte, avec les Britanniques en rouge, et les Américains en vert, ou dans le genre, comme ils sont nouveaux.

26. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

En 1950, la Turquie a connu ses premières élections libres et honnêtes, qui mirent fin au regime laïc autocratique que connu la Turquie à ses débuts.

27. Mật độ mô vú là tỉ lệ giữa lượng mô mỡ -- đánh dấu bằng màu vàng trong hình -- với các mô liên kết và biểu mô -- đánh dấu bằng màu hồng.

La densité mammaire se rapporte à la quantité relative de graisse -- représentée ici en jaune -- par rapport aux tissus conjonctifs et épithéliaux -- représentés en rose.

28. Hãy giả sử hệ thống phân cấp sau đây, nơi đơn vị quảng cáo đặc biệt được đánh dấu bằng dấu (*):

Prenons l'exemple de la hiérarchie suivante, qui contient des blocs d'annonces spéciaux identifiés par un astérisque (*) :

29. Năm 1144, việc hoàn thành cung thánh của nhà thờ công giáo đã đánh dấu sự lên ngôi của một kiến trúc mới.

En 1144, la consécration du chœur de la basilique marque l'avènement d'une nouvelle architecture.

30. Cuộc xâm lược của quân Nhật vào năm 1937 đánh dấu sự khởi đầu của cuộc chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai.

L’invasion des troupes japonaises en 1937 marque le début de la guerre sino-japonaise.

31. Cũng đánh dấu trong An Ma 3:19 điều dân Am Li Si tự mình chuốc lấy vì sự phản nghịch của họ.

Dans Alma 3:19, souligne aussi ce que les Amlicites ont attiré sur eux à cause de leur rébellion.

32. Nhưng mỗi nhạc sĩ đánh dấu một sự cân bằng khác nhau giữa niềm tin và lý trí, bản năng và trí tuệ.

Mais chaque musicien trouve un équilibre différent entre foi et raison, instinct et intelligence.

33. Tội phạm được đánh dấu vị trí trong vòng bán kính 45 dặm.

On a des délinquants enregistrés dans le périmètre.

34. Ông nhìn đồng hồ báo thức đánh dấu bằng ngực của ngăn kéo.

Il regarda le réveil tic tac de la commode.

35. (Cân nhắc việc đánh dấu những câu này trong thánh thư của các em.)

(Vous pourriez marquer ces mots de façon distinctive dans vos Écritures.)

36. Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

Inscrivez vos choix personnels pour ce qui est d’accepter ou de refuser chacune de ces fractions.

37. Cân nhắc việc đánh dấu những câu này trong thánh thư của các em.

Tu pourrais marquer ces versets dans tes Écritures.

38. Sự kiện này đánh dấu chấu hết cho NEP, vốn từng cho phép nông dân bán thặng dư của họ ra thị trường tự do.

Cela marqua la fin de la NEP, qui avait permis aux paysans de vendre leurs excédents sur le marché libre.

39. Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

L’anéantissement définitif des nations rebelles au moyen d’un sceptre de fer aura lieu à Har-Maguédôn.

40. Theo lời tiên tri, những biến cố nào sẽ đánh dấu những “ngày sau-rốt”?

Quels événements ont été annoncés pour les “derniers jours”?

41. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

Le ballon était au-delà des bouées vers le large du lac artificiel.

42. Công: Thế nên, năm 607 TCN đánh dấu khởi đầu bảy kỳ, tức thời điểm sự cai trị của Đức Chúa Trời sẽ bị gián đoạn.

François : Donc, 607 avant notre ère a marqué le début des sept temps, c’est-à-dire la période pendant laquelle la domination de Dieu serait interrompue.

43. Hôm nay đánh dấu ba tháng kể từ ngày Batman đánh bại thủ lĩnh của The Mutant ở cống thoát nước sông Đông.

Trois mois se sont écoulés depuis que Batman a battu le chef des Mutants au site de drainage de la West River.

44. + 17 Con sẽ cầm cây gậy này và dùng nó để thực hiện các dấu lạ”.

17 Tu prendras ce bâton dans ta main et tu t’en serviras pour accomplir les signes+.

45. Tao lên chín khi cướp rạp Palace bằng một cây đánh bóng chày.

À 9 ans, j'ai braqué le Palace avec une batte de baseball.

46. Những biến cố đánh dấu sự chấm dứt của các chế độ cũ và được lưu vào sử sách thường không xảy ra trước mắt công chúng.

Les actions qui provoquent la chute des régimes et qui figurent dans les livres d’histoire se déroulent souvent à l’abri des regards.

47. Về phía La Mã, sự kết thúc của cuộc chiến tranh Punic lần thứ nhất đã đánh dấu sự khởi đầu của công cuộc bành trướng vượt ra ngoài bán đảo Ý.

En ce qui concerne Rome, la fin de la Première guerre punique marqua le commencement de l'expansion romaine au-delà de la péninsule Italique.

48. Hệ kết nối sẽ đánh dấu một thời điểm chuyển giao trong lịch sử con người

Les connectomes marqueront un tournant dans l'histoire de l'humanité.

49. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

Voici ma petite carte de poche de là où on en trouve.

50. Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lý do này trong thánh thư của các em.

Tu pourrais souligner ces raisons dans tes Écritures.

51. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

Coche (✔), ou ajoute, ton plus grand facteur de stress.

52. Đánh dấu là tìm kiếm các đường mòn " sự hỗn loạn " hơi đạn, tạo ra khi nó chiếm chỗ của không khí trên đường đi của nó

Mark est à la recherche de la " turbulence " traînée de vapeur du projectile, créé quand il déplace l'air sur son passage

53. Em nhớ lúc em 8 tuổi, ông ấy đánh em bằng cây vợt tennis.

À 8 ans, il m'a frappé avec une raquette de tennis.

54. Khi học câu này, các em có thể muốn đánh dấu cụm từ “ý định chân thật.”

En étudiant ce verset, tu pourrais souligner l’expression « intention réelle ».

55. • Những biến cố nào đã được tiên tri để đánh dấu thời kỳ chúng ta hiện nay?

● Selon les prophéties, quels événements devaient marquer notre époque?

56. Các anh chị em có thể muốn khuyến khích các học sinh đánh dấu cụm từ này).

» Vous pourriez inviter les élèves à marquer ce passage.)

57. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu đoạn thánh thư này theo một cách đặc biệt.)

Suggérez aux élèves de marquer ce passage de façon distinctive dans leurs Écritures.)

58. Sự bắt đầu của quả cầu tuyết Trái đất luôn luôn được đánh dấu bởi sự suy giảm mạnh trong giá trị δ13C của trầm tích, một dấu hiệu có thể là do sự sụp đổ về năng suất sinh học do hậu quả của nhiệt độ lạnh và băng băng bao phủ đại dương.

Le début des phases boule de neige est toujours marqué par une chute brutale de la valeur δ13C des sédiments, un signe que l'on peut attribuer à un déclin soudain de la production biologique, résultant des basses températures et de la couverture par les glaces flottantes.

59. * Nhận ra hoặc đánh dấu các cụm từ cho thấy là anh của Gia Rết rất khiêm nhường và công nhận sự phụ thuộc của ông vào Thượng Đế.

* Relève ou souligne les expressions qui montrent que le frère de Jared est humble et qu’il reconnaît sa dépendance envers Dieu.

60. Bạn nên đánh dấu trang này là trang trùng lặp của URL chính tắc một cách rõ ràng.

Nous vous recommandons de marquer explicitement cette page comme doublon de l'URL canonique.

61. Tôi đã đánh dấu mọi máy phát điện và vị trí chủ chốt trên bản đồ các bạn.

J'ai noté tous les générateurs et endroits clés sur vos cartes.

62. Các em cũng có thể chọn để đánh dấu các cụm từ này trong thánh thư của mình.

Tu pourrais aussi souligner ces expressions dans tes Écritures.

63. Dân Am Li Si tự đánh dấu trên người họ theo như lời tiên tri—Dân La Man đã bị rủa sả vì sự phản nghịch của họ—Loài người tự chuốc lấy sự rủa sả cho mình—Dân Nê Phi đánh bại một đạo quân La Man khác.

Les Amlicites s’étaient marqués selon la parole prophétique — Les Lamanites avaient été maudits pour leur rébellion — Les hommes attirent sur eux-mêmes leurs malédictions — Les Néphites battent encore une armée lamanite.

64. Sự công bình quả thật đánh dấu đường lối cứu rỗi của Đức Giê-hô-va dành cho hằng triệu người ra từ mọi nước (Khải-huyền 7:9, 14).

C’est ainsi que le moyen de salut auquel Jéhovah a pourvu pour des millions de personnes de toutes les nations repose solidement sur la justice. — Révélation 7:9, 14.

65. Sự chiêm nghiệm qua nhiều năm đã củng cố quan điểm của tôi, rằng sự sống của loài người phụ thuộc chặt chẽ vào nhau, cuộc sống không chỉ đánh dấu qua tuổi tác, cuộc sống còn là sự gắn bó.

Mes quelques années de vie ont renforcé ma conviction que notre existence à tous est profondément liée à celle des autres : la vie n'est pas un temps qui s'écoule, la vie est interactions.

66. Ngài bị đánh bằng một cây roi bằng da bện nhiều kim khí và xương nhọn.

Il fut flagellé avec un fouet dont les lanières de cuir étaient incrustées de morceaux de métal et d’os acérés.

67. Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lời nói nào tiết lộ tính cao thượng của Pha Hô Ran.

Tu pourrais souligner les déclarations qui révèlent la grandeur d’âme de Pahoran.

68. Còn năm 1994 đánh dấu cuộc bầu cử không phân biệt chủng tộc đầu tiên ở quốc gia này.

L'actuel drapeau d’Afrique du Sud adopté en 1994 pour les premières élections nationales non ségréguées.

69. Chim cánh cụt đánh hắn ta bằng một cây gậy, nhưng Gordon là người nổ súng.

Le Pingouin le frappait avec une batte, mais c'était Gordon qui a pressé la détente.

70. Những cuộc phản kháng cũng đánh dấu một sự thay đổi trong các quy ước chính trị, là đầu mối của các chính sách tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Les manifestations ont également marqué un tournant dans les conventions régissant la vie politique chinoise.

71. Nếu cuộc gọi từ người bạn biết bị đánh dấu là spam, bạn có thể báo cáo lỗi này.

Si un appel émanant d'une personne que vous connaissez est signalé comme indésirable, vous pouvez faire remonter l'erreur.

72. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

J’ai attrapé une des bouées, j’ai lâché l’embarcation, j’ai fait un signe de la main pour le remercier et j’ai nagé jusqu’à la berge.

73. Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

Elle percevait des différences comme celles entre un point d'exclamation et un point d'interrogation.

74. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“ Sanctifiez la guerre ! ”

75. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

La peau sombre était le signe de la malédiction [non la malédiction elle-même].

76. Việc này có thể giúp đánh dấu các quảng cáo có thể thu hút sự chú ý của khách hàng mà không cần nhấp chuột thực tế cho trang web của bạn.

Cela vous permet d'identifier les annonces qui captent l'attention de vos clients potentiels, mais sur lesquelles ils ne cliquent pas pour accéder à votre site Web.

77. Tình trạng này phần lớn là do ảnh hưởng của Sejanus, chỉ huy trưởng Đạo Quân Cận Vệ; những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.

Dans une grande mesure sous l’influence de Séjan, le commandant de la Garde prétorienne, la dernière partie de son règne fut marquée par la terreur.

78. Thời kỳ động dục của mèo cát kéo dài chừng 5-6 ngày, trong thời kỳ này các cá thể mèo tăng cường kêu và đánh dấu sự hiện diện bằng mùi.

L'oestrus chez les Chats des sables dure de cinq à six jours et s'accompagne de miaulements et d'une augmentation du marquage des odeurs.

79. 2 Đánh dấu và ghi chú: Hướng dẫn cách tìm câu trả lời trực tiếp cho câu hỏi có sẵn.

2 Soulignage et annotations : Expliquez à l’étudiant comment trouver les réponses directes aux questions imprimées.

80. Dùng chất đồng vị carbon-14 để đánh dấu, Calvin và đội nghiên cứu của ông đã vạch ra con đường đầy đủ mà cacbon đi qua một cây trong quá trình quang hợp, bắt đầu từ sự hấp thu như điôxít cacbon khí quyển tới khi chuyển biến thành các carbohydrate và các hợp chất hữu cơ khác.

Utilisant le carbone 14 comme un traceur, Calvin et son équipe cartographièrent la route complète du carbone à travers une plante pendant la photosynthèse, commençant depuis son absorption comme dioxyde de carbone atmosphérique à sa conversion en carbohydrates et d'autres composés organiques.