1. Trái cây và sự đánh lạc hướng.

Eine nützliche und willkommene Ablenkung.

2. Hiện chỉ Đánh dấu có nhãn trong thanh công cụ Đánh dấu

Nur markierte Lesezeichen in Lesezeichenleiste anzeigen

3. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

Welches Ereignis zeigt den Beginn der großen Drangsal an?

4. Chuyến thăm này đánh dấu sự khởi đầu của al-Aqsa Intifada.

Dies änderte sich mit dem Beginn der Al-Aqsa Intifada.

5. Sự kiện này đánh dấu sự khởi đầu của Giáo hội Giám nhiệm Giám lý.

Das bestätigt den Anfang der Jerusalemer Zeugenliste.

6. Không hề do dự, người thanh niên này chạy đến cái cây đánh dấu chữ “hoàn toàn không đồng ý .”

Ohne zu zögern lief dieser junge Mann zu dem Baum mit dem Schild „stimme nicht zu“.

7. Nó đánh dấu sự kết thúc của Chiến tranh mùa Đông 105 ngày.

Der Frieden von Moskau von 1940 beendete den 105 Tage dauernden Winterkrieg zwischen der Sowjetunion und Finnland.

8. Năm 1914 đánh dấu sự khởi đầu của mùa gặt (Xem đoạn 11)

Das Jahr 1914 markierte den Beginn der Ernte (Siehe Absatz 11)

9. Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

Wir signalisieren die Übergabe von Macht mit Ritualen.

10. Để đánh dấu sự kiện này, vịnh Dillons được đổi tên thành vịnh Williams.

Zu diesem Anlass wurde die Dillons Bay in Williams Bay umbenannt.

11. Tháng 4 đánh dấu sự bắt đầu của mùa mưa, kéo dài bảy tháng.

Im April beginnt die Regenzeit, die etwa sieben Monate dauert.

12. Trình trợ giúp đánh dấu có thể hiển thị mã đánh dấu schema.org theo các định dạng sau:

Die Markup-Hilfe kann schema.org-Markup in folgenden Formaten anzeigen:

13. Xoá những gói đã đánh dấu

Ausgewählte Pakete deinstallieren

14. Đánh dấu lối đi qua chưa?

Hast du die Wege markiert?

15. Việc xoá thư mục Đánh dấu

Löschen eines Lesezeichenordners

16. Người phụ nữ bị đánh dấu

Diese Frau ist zum Tode verurteilt.

17. đóng gói và đánh dấu lại.

Also dann, alles einpacken und etikettieren.

18. Hôm nay đánh dấu sự khởi đầu của một hành trình mới của truyền thông.

Heute starten wir eine neue Reise in den sozialen Netzwerken.

19. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Das bedeutete das Ende des Weströmischen Reiches.

20. Đọc Gia Cốp 5:4–6, và đánh dấu điều Chủ vườn nho đã làm trước tiên để cứu cây ô liu lành.

Lies Jakob 5:4-6 und markiere, was der Meister des Weingartens als Erstes tut, um den edlen Ölbaum zu retten.

21. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

Wir signalisieren das Ende eines Lebens mit Ritualen.

22. Điều này sẽ đánh dấu sự kết liễu của hệ thống mọi sự này (Ê-sai 6:10-12).

Das wird das Ende des heutigen bösen Systems der Dinge kennzeichnen (Jesaja 6:10-12).

23. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pausen bei einem Gedankenwechsel sind gewöhnlich länger als Pausen bei Satzzeichen; lange Pausen sollten jedoch in einer Ansprache nicht übertrieben werden, sonst ist die Darlegung schleppend.

24. Phát hiện lá bài được đánh dấu.

Gekennzeichnete Karte erkannt.

25. Đánh dấu và quạy lại lịch sử

Neues Lesezeichen anlegen und mit dem Verlauf fortfahren.

26. Trước ngày khởi hành ta vạch một vòng tròn quanh cây kim ở giữa đánh dấu nơi mà bóng ngắn nhất lúc giữa trưa.

Am Tag, bevor du lossegelst, machst du einen Kreis um den Punkt, an dem der Schatten zur Mittagszeit am kürzesten ist.

27. Truy cập Trình trợ giúp đánh dấu:

Rufen Sie die Markup-Hilfe auf:

28. Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

Die Taufe kennzeichnet den Beginn des christlichen Wegs der Rettung.

29. Dấu đó sẽ trống nếu email chưa được đánh dấu là quan trọng.

Ist die Markierung farblos, so bedeutet dies, dass die Nachricht als nicht wichtig eingestuft wurde.

30. Để lưu nội dung đánh dấu của bạn ở trạng thái hiện tại, hãy đánh dấu trang trong trình duyệt của bạn.

Wenn Sie das Markup im momentanen Zustand speichern möchten, speichern Sie die Seite im Browser als Lesezeichen.

31. Khi thêm JSON-LD, Trình trợ giúp đánh dấu sẽ ưu tiên thêm đánh dấu vào các phần tử HTML hiện có.

Beim Hinzufügen eines JSON-LD werden von der Markup-Hilfe bevorzugt vorhandene HTML-Elemente mit einem Markup versehen.

32. Chỉ tìm thấy sự hư hỏng của gen đánh dấu là chắc chắn không phải tự nhiên.

Nur, dass die Verschlechterung der DNA-Marker definitiv keine natürliche Ursache hat.

33. Theo như những đánh dấu của các cậu...

Auf die Plätze, fertig...

34. Để xác minh xem trường thực sự được đánh dấu là trường văn bản hay trường số:

So überprüfen Sie, ob das aktuelle Feld als "Zahl" oder als "Text" formatiert ist:

35. Nhấp vào một kết nối để chỉ đánh dấu Sự kiện liên quan đến kết nối đó.

Klicken Sie auf eine Verbindung, damit nur die zugehörigen Ereignisse hervorgehoben werden.

36. Đánh gãy cây đao này trước

Doch zuvor musst du dieses Schwert zerschmettern.

37. Thâm chí chúng còn sử dụng những cột mốc trên mặt đất như -- những cái cây, gốc cây, tảng đá -- để đánh dấu phạm vị nơi cất trữ những hạt thông dưới lớp tuyết sâu.

Sie benutzen sogar Markierungen in der Landschaft, wie etwa Bäume, Baumstümpfe, Steine, um die versteckten, tief vergrabenen Samen unter der Schneedecke zu finden.

38. Tại sao phong trào Cải cách Tân giáo không đánh dấu việc khôi phục sự thờ phượng thật?

Warum war die Reformation keine Rückkehr zur wahren Anbetung?

39. Guilty Conscience đánh dấu tình bạn và sự gắn bó về âm nhạc của Dr. Dre và Eminem.

Young Buck erklärte in Interviews, er habe absichtlich auf Musik von Dr. Dre und Eminem verzichtet.

40. Điều đó sẽ đánh dấu “thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự” bắt đầu vào năm 1914.

Das würde ein Merkmal ‘des Abschlusses des Systems der Dinge’ sein, der 1914 begann.

41. Ngôn ngữ đánh dấu hiện đại nổi tiếng nhất là HTML (Ngôn ngữ Đánh dấu Siêu văn bản), một gốc của World Wide Web.

Der bekannteste Vertreter ist die Hypertext Markup Language (HTML), die Kernsprache des World Wide Webs.

42. Tôi đánh dấu của nó vẫn còn đấu thầu, dân sự, vui vẻ tử đinh hương màu sắc.

Ich markiere ihre noch zarten, Zivil -, fröhliche lila Farben.

43. Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

Das war ein wichtiger Wendepunkt.

44. Sự kiện nầy sẽ đánh dấu sự chấm dứt giai đoạn thử thách của cuộc sống hữu diệt trên thế gian nầy.

Dieses Ereignis zeigt das Ende der zeitlichen Bewährung für die Erde an.

45. Không, con nghĩ là đánh dấu ngày sinh thôi.

Nein, das ist ein Muttermal.

46. Tớ đánh dấu vài chỗ cần kiểm tra lại.

Da sind andere Punkte, die du checken solltest.

47. Xin lỗi, nhưng tôi phải đánh dấu tên cô.

Tut mir leid, aber ich muss Sie einchecken.

48. Thiên Chúa đánh dấu ngươi ân sủng của Người!

Gott dich zeichnen, um seine Gnade!

49. Cô ấy làm vậy để đánh dấu đường về.

Damit sie wieder zurückfindet.

50. Trước nhất, cái chết của Giê-su đánh dấu cho sự bắt đầu của một chương trình giáo dục.

Unter anderem deshalb, weil Jesu Tod den Beginn eines Bildungswerkes kennzeichnete.

51. • Sự khởi đầu và chấm dứt của những giai đoạn sau đây được đánh dấu bằng những ngày nào:

• Welche Daten kennzeichnen den Beginn und das Ende

52. Cái chết của hắn không đánh dấu sự kết thúc của chúng ta trong việc tiêu diệt khủng bố,

Sein Tod bedeutet jedoch nicht das Ende unserer Bemühungen.

53. Kinh-thánh nói thêm rằng “ngày sau-rốt” sẽ được đánh dấu bởi sự biến đổi của con người.

Auch an den Menschen sollte sich nach Aussage der Bibel in den „letzten Tagen“ ein Wandel vollziehen.

54. Tao thật sự muốn thử xem loại võ này có thể đánh bằng cây mía tao không?

Oder willst du lernen, wie ich dir mit diesem Stock hier den Hintern versohle?

55. Bởi vì 130 là ngưỡng đánh dấu một thiên tài.

Denn 130 ist der Grenzwert für Hochbegabung.

56. Hiệu chỉnh tập hợp Đánh dấu trong cửa sổ riêng

Lesezeichen-Sammlung in separatem Fenster bearbeiten

57. Hãy đánh dấu bản dịch nào là đúng hoặc sai.

Markieren Sie diese Übersetzungen als richtig oder falsch.

58. Những " viên gạch " này đã được đánh dấu bằng màu.

Die Steine sind farbcodiert.

59. Những "viên gạch" này đã được đánh dấu bằng màu.

Die Steine sind farbcodiert.

60. Hãy đánh dấu trang của bạn một cách thích hợp.

Kennzeichnen Sie Ihre Seiten entsprechend.

61. Nó đánh dấu bằng việc môi cong vểnh lên trên.

Dabei wird ein Lippenwinkel nach oben und innen gezogen.

62. Bọn tao muốn một triệu đô không bị đánh dấu.

Wir verlangen eine Millionen in unmakierten Scheinen.

63. Kí hiệu này ám chỉ người " đánh dấu lãnh thổ "

Diese Glyphe war eine Territoriumsmarkierung.

64. Lên thuyền và gắn thẻ đánh dấu vào cá mập.

Damit steigt man einfach ins Boot und steckt den Anhänger an den Hai.

65. Đánh dấu Raufoss đạn dược bị tắc với 211 và,

Mark Raufoss Munition mit 211 verstopft und

66. Nhắc với tên và thư mục khi thêm Đánh dấu

Beim Hinzufügen von Lesezeichen nach Namen und Ordner fragen

67. Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?

Wer wird zum Überleben gekennzeichnet?

68. Sự xuất hiện của “xe phóng thanh Tháp Canh” thật sự đã đánh dấu một bước ngoặt trong công việc rao giảng ở Brazil.

Das Eintreffen des „Watch-Tower-Lautsprecherwagens“ war ein wirklicher Wendepunkt im Predigtwerk in Brasilien.

69. Hãy để hôm nay đánh dấu sự khởi đầu của kỉ nguyên mới. Với sự hiểu biết của loài Rồng và Luật Lệ Cũ.

Heute soll ein neues Zeitalter anbrechen, mit der Weisheit der Drachen und dem Alten Kodex.

70. Họ hiểu rằng năm 1914 sẽ đánh dấu sự kết liễu của “các kỳ dân ngoại” (Lu-ca 21:24).

Sie hatten erkannt, daß 1914 die „Zeiten der Nationen“ ablaufen würden (Lukas 21:24).

71. Nếu đánh dấu ô này, các sự kiện thông báo đã có chuông báo sẵn sẽ không được phát âm

Ist diese Einstellung markiert, werden Ereignisse, denen eine Klangdatei zugewiesen wurde, nicht vorgelesen

72. Tại Âu Châu, cũng như những nơi khác, có nhiều lễ hội đánh dấu sự khởi đầu và sự kết thúc của mùa gặt.

In Europa wie anderswo auch werden Beginn und Abschluß der Ernte mit zahlreichen Festen begangen.

73. Nếu đánh dấu, Festival sẽ khởi động và giọng này sẽ được tải khi Trình nền Văn bản sang Giọng nói (KTTSD) chạy. Đánh dấu nếu giọng này cần nhiều thời gian để tải vào Festival (như giọng MultiSyn), nếu không thì đừng đánh dấu

Ist diese Einstellung aktiv, wird Festival gestartet und diese Stimme geladen, sobald das Sprachausgabe-Dienstprogramm (KTTSD) gestartet wird. Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wenn eine Stimme in Festival eine lange Ladezeit hat (beispielsweise MultiSyn-Stimmen

74. Dân Am Li Si đã tình nguyện đánh dấu hiệu trên trán của họ, nhưng những dấu hiệu này nhằm mục đích tương tự với dấu hiệu mà Chúa đã đánh trên mình dân La Man.

Die Amlissiten versahen sich freiwillig mit einem Zeichen auf der Stirn, doch dieses Zeichen hatte denselben Zweck wie das, mit dem der Herr die Lamaniten versehen hatte.

75. NSA đánh dấu giao thức của họ là những thác nước.

Die NSA hat ihre Zero-Day-Exploits als Wasserfälle markiert.

76. Và chúng đang được đánh dấu bằng màu sắc, ngôn ngữ.

Und sie sind durch Farben gekennzeichnet, im Moment nach Sprache.

77. Một kí hiệu đánh dấu khoảnh khắc lịch sử vũ trụ

Es ist eine Kennzeichung für die unterschiedlichen Momente in der Geschichte des Universums.

78. Đánh dấu trên tài liệu và chuẩn bị để tham gia.

Schlüsselwörter markieren und Antworten ausarbeiten.

79. Mời họ cân nhắc việc đánh dấu điều họ tìm thấy.

Bitten Sie die Schüler, zu markieren, was sie herausgefunden haben.

80. Giai đoạn này được đánh dấu bằng những thay đổi lớn.

Diese Veränderung wird mit vorangestellten Punkten gekennzeichnet.